دمشق-العاصمة نيوز
\n\nتشهد الدبلوماسية السورية اليوم لحظة تاريخية مع دخول الرئيس أحمد الشرع إلى البيت الأبيض للقاء نظيره الأمريكي دونالد ترامب، في أول زيارة من نوعها لرئيس سوري منذ استقلال البلاد عام 1946، في مشهد يحمل رمزية سياسية عميقة ويجسد تتويج مرحلة جديدة تؤكد عودة سوريا كدولة فاعلة على الساحة الدولية.
\n\nتأتي هذه الزيارة بعد توالي المواقف الأمريكية الأخيرة من سوريا، التي تميزت بالانفتاح والاستعداد للشراكة، بفضل النجاحات التي حققتها الحكومة السورية في سياساتها الداخلية والخارجية، ونتيجة لذلك باتت واشنطن تنظر إلى دمشق كشريك مهم وأساسي في تعزيز استقرار المنطقة.
\n\nوصل الرئيس أحمد الشرع إلى العاصمة الأمريكية واشنطن في زيارة رسمية إلى الولايات المتحدة، قادماً من البرازيل بعد مشاركته في أعمال قمة المناخ “COP30” التي عُقدت يومي السادس والسابع من تشرين الثاني الجاري في مدينة بيليم، حيث التقى خلالها عدداً من رؤساء الدول والحكومات وممثلي المنظمات الدولية.
\n\nومن المقرر أن يلتقي الرئيس الشرع الرئيس ترامب في البيت الأبيض، لبحث عدد من الملفات، وفي مقدمتها رفع العقوبات عن سوريا وجهود مكافحة الإرهاب.
\n\nويعد هذا اللقاء الثالث بين الرئيسين الشرع وترامب، بعد لقاءين سابقين، الأول في الرياض في أيار الماضي، والثاني في نيويورك على هامش أعمال الجمعية العامة للأمم المتحدة في أيلول المنصرم.
\n\nتنطوي زيارة الرئيس الشرع على أبعاد متعددة، وتتناول ملفات متنوعة، وتكتسب أهمية خاصة باعتبارها محطة مفصلية في الجهود الرامية لإنهاء العقوبات المفروضة على سوريا، وفي مقدمتها “قانون قيصر”، حيث تركت هذه العقوبات آثاراً كبيرة على الاقتصاد السوري، وأعاقت عجلة إعادة الإعمار.
\n\nقال الرئيس الشرع خلال لقائه المنظمات السورية في واشنطن: إن “العقوبات في مراحلها الأخيرة، وعلينا متابعة العمل لرفعها”، مؤكداً أن سوريا بحاجة لجهود أبنائها في الداخل والخارج لإعادة إعمارها.
\n\nوكان الرئيس ترامب أصدر أمراً تنفيذياً في 30 حزيران الماضي لإنهاء برنامج العقوبات على سوريا، مع الإبقاء على العقوبات الفردية على بشار الأسد ومعاونيه ومنتهكي حقوق الإنسان، لتبدأ بعدها خطوات إلغاء “قانون قيصر” بالتصويت عليه في مجلس الشيوخ في 10 تشرين الأول الماضي، ليصبح اليوم بحاجة إلى تصديق مجلس النواب وتوقيع الرئيس لإلغائه رسمياً.
\n\nمنذ وصوله إلى الرئاسة، أعطى الرئيس الشرع الاقتصاد أولوية خاصة، مؤكداً في أكثر من مناسبة أن الأمن والاستقرار لا يتحققان إلا عبر التنمية، وذلك من خلال العمل على استعادة مكانة سوريا كوجهة استثمارية رئيسية في المنطقة بعد سنوات طويلة من الحرب والعزلة.
\n\nفي الختام، لا يأتي وصف إنجازات الدبلوماسية السورية الأخيرة بـ”التاريخية” من باب المبالغة، بل استناداً إلى واقع التحول العميق الذي تشهده البلاد. فالمتابع لمجريات الأحداث في سوريا يستطيع أن يلاحظ أن هذا الوصف لم يُستخدم حتى الآن في غير محله، إذ إن بلداً خرج شعبه عام 2011 في ثورة ضد واحدة من أكثر الآلات الإجرامية دموية في التاريخ، ودُفع إلى سنوات طويلة من الحرب والنزوح واللجوء حتى أصبح ملفاً دولياً وساحة صراع للقوى المختلفة، يعود اليوم ليقدم نموذجاً دبلوماسياً فاعلاً يرسخ لشراكات استراتيجية وتنموية، ويعيد لسوريا حضورها ومكانتها بين الأمم. وعليه، فإن هذه الإنجازات تستحق فعلاً أن توصف بالتاريخية لما تتركه من أثر بالغ على سوريا والمنطقة.
", "tags": [ "الرئيس الشرع", "سوريا", "واشنطن", "العلاقات الدولية", "قانون قيصر", "العقوبات", "الدبلوماسية السورية", "ترامب", "الاقتصاد السوري" ] }, "en": { "title": "President Al-Shara in Washington: A Historic Milestone for Syria and a Steady Path Towards International Influence", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nSyrian diplomacy witnesses a historic moment today as President Ahmed Al-Shara enters the White House to meet his American counterpart Donald Trump, marking the first visit of a Syrian president since the country's independence in 1946. This event carries deep political symbolism and represents the culmination of a new phase confirming Syria's return as an active state on the international stage.
\n\nThis visit follows a series of recent American stances towards Syria characterized by openness and readiness for partnership, thanks to the successes achieved by the Syrian government in its internal and external policies. As a result, Washington now views Damascus as an important and essential partner in enhancing regional stability.
\n\nPresident Ahmed Al-Shara arrived in the US capital Washington on an official visit, coming from Brazil after participating in the Climate Summit “COP30” held on November 6-7 in Belem, where he met several heads of states, governments, and representatives of international organizations.
\n\nThe president is scheduled to meet President Trump at the White House to discuss several files, foremost among them the lifting of sanctions on Syria and efforts to combat terrorism.
\n\nThis is the third meeting between Presidents Al-Shara and Trump, following two previous meetings: the first in Riyadh last May, and the second in New York on the sidelines of the UN General Assembly last September.
\n\nPresident Al-Shara’s visit carries multiple dimensions and addresses various issues, gaining special importance as a pivotal station in efforts to end the sanctions imposed on Syria, especially the “Caesar Act,” which has left significant impacts on the Syrian economy and hindered reconstruction efforts.
\n\nDuring his meeting with Syrian organizations in Washington, President Al-Shara stated: “Sanctions are in their final stages, and we must continue working to lift them,” emphasizing that Syria needs the efforts of its people inside and outside the country to rebuild.
\n\nPresident Trump issued an executive order on June 30 to end the sanctions program on Syria while maintaining individual sanctions on Bashar al-Assad, his associates, and human rights violators. Subsequently, steps to repeal the “Caesar Act” began with a Senate vote on October 10, and now it requires the approval of the House of Representatives and the president’s signature to be officially repealed.
\n\nSince assuming the presidency, President Al-Shara has given special priority to the economy, repeatedly affirming that security and stability are achieved only through development, working to restore Syria’s position as a key investment destination in the region after many years of war and isolation.
\n\nIn conclusion, describing the recent achievements of Syrian diplomacy as “historic” is not an exaggeration but based on the profound transformation the country is witnessing. Observers of Syria’s developments can see that this description is used appropriately, as a nation whose people rose in 2011 against one of the most brutal criminal regimes in history, enduring years of war, displacement, and refuge, has now returned with an effective diplomatic model that strengthens strategic and developmental partnerships and restores Syria’s presence and status among nations. Therefore, these achievements truly deserve to be called historic for their profound impact on Syria and the region.
", "tags": [ "President Al-Shara", "Syria", "Washington", "International Relations", "Caesar Act", "Sanctions", "Syrian Diplomacy", "Trump", "Syrian Economy" ] }, "fr": { "title": "Le président Al-Shara à Washington : une étape historique pour la Syrie et un chemin stable vers l'influence internationale", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLa diplomatie syrienne connaît aujourd'hui un moment historique avec l'entrée du président Ahmed Al-Shara à la Maison-Blanche pour rencontrer son homologue américain Donald Trump, marquant la première visite d'un président syrien depuis l'indépendance du pays en 1946. Cet événement porte une profonde symbolique politique et représente l'aboutissement d'une nouvelle phase confirmant le retour de la Syrie en tant qu'État actif sur la scène internationale.
\n\nCette visite fait suite à une série de positions américaines récentes envers la Syrie, caractérisées par une ouverture et une volonté de partenariat, grâce aux succès obtenus par le gouvernement syrien dans ses politiques internes et externes. En conséquence, Washington considère désormais Damas comme un partenaire important et essentiel pour renforcer la stabilité régionale.
\n\nLe président Ahmed Al-Shara est arrivé dans la capitale américaine Washington pour une visite officielle, venant du Brésil après avoir participé au Sommet sur le climat « COP30 » qui s'est tenu les 6 et 7 novembre à Belém, où il a rencontré plusieurs chefs d'État, de gouvernement et représentants d'organisations internationales.
\n\nLe président doit rencontrer Donald Trump à la Maison-Blanche pour discuter de plusieurs dossiers, dont en priorité la levée des sanctions contre la Syrie et les efforts de lutte contre le terrorisme.
\n\nIl s'agit de la troisième rencontre entre les présidents Al-Shara et Trump, après deux rencontres précédentes : la première à Riyad en mai dernier, et la seconde à New York en marge de l'Assemblée générale des Nations Unies en septembre dernier.
\n\nLa visite du président Al-Shara revêt plusieurs dimensions et aborde divers dossiers, prenant une importance particulière en tant qu'étape cruciale dans les efforts visant à mettre fin aux sanctions imposées à la Syrie, en particulier la « loi César », qui a eu des impacts significatifs sur l'économie syrienne et freiné la reconstruction.
\n\nLors de sa rencontre avec des organisations syriennes à Washington, le président Al-Shara a déclaré : « Les sanctions sont dans leurs dernières phases, et nous devons continuer à travailler pour les lever », soulignant que la Syrie a besoin des efforts de ses fils à l'intérieur et à l'extérieur du pays pour la reconstruction.
\n\nLe président Trump a signé un décret exécutif le 30 juin dernier pour mettre fin au programme de sanctions contre la Syrie tout en maintenant les sanctions individuelles contre Bachar al-Assad, ses collaborateurs et les violeurs des droits humains. Par la suite, les démarches pour abroger la « loi César » ont commencé avec un vote au Sénat le 10 octobre, nécessitant désormais l'approbation de la Chambre des représentants et la signature présidentielle pour être officiellement abrogée.
\n\nDepuis son arrivée à la présidence, le président Al-Shara a accordé une priorité particulière à l'économie, affirmant à plusieurs reprises que la sécurité et la stabilité ne peuvent être atteintes que par le développement, en travaillant à restaurer la position de la Syrie comme destination d'investissement clé dans la région après de nombreuses années de guerre et d'isolement.
\n\nEn conclusion, qualifier les récentes réalisations de la diplomatie syrienne d'« historiques » n'est pas une exagération, mais repose sur la transformation profonde que connaît le pays. Les observateurs des événements en Syrie peuvent constater que cette description est utilisée à bon escient, car un pays dont le peuple s'est soulevé en 2011 contre l'un des régimes les plus brutaux de l'histoire, ayant traversé des années de guerre, de déplacement et de réfugiés, revient aujourd'hui avec un modèle diplomatique efficace qui renforce les partenariats stratégiques et de développement, et rétablit la présence et le statut de la Syrie parmi les nations. Par conséquent, ces réalisations méritent véritablement d'être qualifiées d'historiques pour leur impact profond sur la Syrie et la région.
", "tags": [ "Président Al-Shara", "Syrie", "Washington", "Relations internationales", "Loi César", "Sanctions", "Diplomatie syrienne", "Trump", "Économie syrienne" ] }, "tr": { "title": "Başkan Al-Shara Washington'da: Suriye için Tarihi Bir Dönüm Noktası ve Uluslararası Etkinliğe Doğru İstikrarlı Bir Yol", "content": "Şam - Al-Asima News
\n\nSuriye diplomasisi bugün, Başkan Ahmed Al-Shara'nın Amerikan mevkidaşı Donald Trump ile görüşmek üzere Beyaz Saray'a girmesiyle tarihi bir an yaşıyor. Bu, ülkenin 1946'daki bağımsızlığından bu yana bir Suriye başkanının gerçekleştirdiği ilk ziyaret olup, derin siyasi semboller taşıyan ve Suriye'nin uluslararası arenada etkin bir devlet olarak geri dönüşünü teyit eden yeni bir dönemin taçlandırılmasıdır.
\n\nBu ziyaret, Suriye'ye yönelik son Amerikan tutumlarının art arda gelmesinin ardından gerçekleşiyor; bu tutumlar açıklık ve ortaklığa hazır olma ile karakterize ediliyor. Bu, Suriye hükümetinin iç ve dış politikalarındaki başarılar sayesinde mümkün oldu ve sonuç olarak Washington, Şam'ı bölgesel istikrarı güçlendirmede önemli ve temel bir ortak olarak görüyor.
\n\nBaşkan Ahmed Al-Shara, resmi bir ziyaret için ABD başkenti Washington'a geldi. Brezilya'dan, 6-7 Kasım tarihlerinde Belem'de düzenlenen İklim Zirvesi “COP30”a katıldıktan sonra geldi ve burada birçok devlet ve hükümet başkanı ile uluslararası örgüt temsilcileriyle görüştü.
\n\nBaşkan Al-Shara'nın Beyaz Saray'da Başkan Trump ile bir araya gelmesi ve başta Suriye'ye uygulanan yaptırımların kaldırılması ve terörle mücadele çabaları olmak üzere çeşitli konuları görüşmesi bekleniyor.
\n\nBu, Başkanlar Al-Shara ve Trump arasında Riyad'daki ilk görüşme (Mayıs) ve BM Genel Kurulu sırasında New York'taki ikinci görüşmeden sonra üçüncü buluşma olacak.
\n\nBaşkan Al-Shara'nın ziyareti çok boyutlu olup çeşitli dosyaları kapsıyor ve Suriye'ye uygulanan yaptırımların sona erdirilmesine yönelik çabalarda kritik bir dönüm noktası olarak özel bir öneme sahip. Özellikle “Sezar Yasası”nın Suriye ekonomisi üzerinde büyük etkileri oldu ve yeniden inşa sürecini engelledi.
\n\nWashington'daki Suriye örgütleriyle görüşmesinde Başkan Al-Shara, “Yaptırımlar son aşamalarında ve kaldırılması için çalışmaya devam etmeliyiz” dedi ve Suriye'nin yeniden inşası için yurtiçi ve yurtdışındaki vatandaşlarının çabalarına ihtiyaç duyduğunu vurguladı.
\n\nBaşkan Trump, 30 Haziran'da Suriye'ye yönelik yaptırım programını sona erdiren bir yürütme emri çıkardı ancak Beşar Esad, yardımcıları ve insan hakları ihlalcilerine yönelik bireysel yaptırımlar devam etti. Daha sonra, 10 Ekim'de Senato'da “Sezar Yasası”nın iptali için oy kullanıldı ve şimdi resmi iptal için Temsilciler Meclisi onayı ve başkanın imzası gerekiyor.
\n\nBaşkanlık göreve başladığından beri Başkan Al-Shara, ekonomiye özel öncelik verdi ve güvenlik ile istikrarın ancak kalkınma yoluyla sağlanabileceğini defalarca vurguladı. Suriye'nin uzun savaş ve izolasyon yıllarından sonra bölgedeki önemli bir yatırım merkezi olarak konumunu yeniden kazanması için çalışıyor.
\n\nSonuç olarak, Suriye diplomasisinin son başarılarını “tarihi” olarak nitelendirmek abartı değildir; bu, ülkenin yaşadığı derin dönüşümün gerçekliğine dayanır. Suriye'deki gelişmeleri takip edenler, bu tanımın yerinde kullanıldığını görebilir; çünkü halkı 2011'de tarihin en kanlı suç makinelerinden birine karşı ayaklanan, yıllarca savaş, göç ve mültecilik yaşayan bir ülke, bugün stratejik ve kalkınma ortaklıklarını güçlendiren etkili bir diplomatik modelle geri dönüyor ve Suriye'nin uluslar arasındaki varlığını ve statüsünü yeniden tesis ediyor. Bu nedenle, bu başarılar gerçekten tarihi olarak nitelendirilmeyi hak ediyor ve Suriye ile bölge üzerinde derin bir etki bırakıyor.
", "tags": [ "Başkan Al-Shara", "Suriye", "Washington", "Uluslararası İlişkiler", "Sezar Yasası", "Yaptırımlar", "Suriye Diplomasisi", "Trump", "Suriye Ekonomisi" ] }, "ku": { "title": "Serokê Al-Shara li Washingtonê: Serdema Dîrokî bo Sûriyê û Rêya Bêgûhertin bo Karûbarên Navneteweyî", "content": "Damaskus - Al-Asima News
\n\nDiplomasiyaya Sûriyê îro demeke dîrokî dîtine dema ku Serok Ahmed Al-Shara derdikeve Malê Spî da ku bi hevalê xwe ya Amerîkî Donald Trump re civînê bike, ku ev serdana yekem a serokê Sûriyê ye ji demê serbixweberiya welêtê xwe ya 1946an ve. Ev bûyer şîfreke siyasî ya girîng têne girtin û rûmeteke nû diyar dike ku vegerîna Sûriyê wek welatekî karîger li arena navneteweyî ye.
\n\nEv serdan piştî rêwiyên dawîn yên Amerîkayê li ser Sûriyê tê dema ku vebijarkirin û amadebûn bo hevkariya nîşan dide, ji ber serkeftinên ku hukûmeta Sûriyê di siyaseta xwe ya hundir û derveyî de girtibû, û encamê wê Washington niha Şamê wek hevkariya girîng û bingehîn di pêşveçûna stabîltiya herêma de dîtine.
\n\nSerok Ahmed Al-Shara di serdana fermî ya li ser bajarê serdariya Amerîkayê Washingtonê hat, ji Brazilê hat piştî beşdariyê li civînên guherandina hewayê “COP30” ku di 6-7ê Çiriya Paşînê de li bajarê Belem hat lidarxistin, ku di vê de ew bi serokên dewlet û hukûmet û nûnerên rêxistinan navneteweyî re civîn kir.
\n\nDi planê de heye ku Serok Al-Shara bi Serok Trump li Malê Spî re civînê bike da ku pirsgirêkan bibîne, herî sereke jê derxistina sankîsyonên li ser Sûriyê û hewldanên dijî terorîzmê.
\n\nEv serdana sêyemîn civînê ye di navbera Serokên Al-Shara û Trump de, piştî du civînên berê yên yekem li Riyadê di Gulana borî de û duyemîn li New Yorkê li ser sînorên Cîhanê ya Yekîtiya Neteweyî di Îlona borî de.
\n\nSerdana Serok Al-Shara gelek asteng û pirsgirêkan tê de, û girîngiya taybet heye wek serdema girîng di hewldanan da ku sankîsyonên li ser Sûriyê hatine dan, bi taybetî “Yasa Caesar” ku sankîsyonan ser aborîya Sûriyê hêjayî xurt kirin û pêşketina nûkirina welêt asteng kirin.
\n\nSerok Al-Shara di civînên xwe yên bi rêxistinan Sûriyê li Washingtonê de got: “Sankîsyon di dawîyên xwe de ne, divê me bixebitin da ku wan berdin,” û îşaret kir ku Sûriyê hewce ye bo hewlên kurdan û derveyî welêtê xwe da ku nûve bikin.
\n\nSerok Trump fermanekê li 30ê Hezîranê derxist ku bernameya sankîsyonên li ser Sûriyê qedexe bike, lê sankîsyonên taybet ên li ser Beşar Esad û hevalên wî û kesên ku mafên mirovan têne şikestin berdest bimînin. Piştî wê, pêvajoya betal kirina “Yasa Caesar” dest pê kir bi dengdanê li Senato li 10ê Cotmehê, û niha hewce ye bo pejirandina Kongreyê û îmzaya serokê dewletê da ku fermî bê betal kirin.
\n\nJi destpêka serokatiyê ve, Serok Al-Shara aborîyê pêşîtiya taybet da, û di gelek caran de qetandin ku ewlehiya û stabîltiya tenê bi tevgera pêşketinê têne girtin, û ew li ser xebatên ku Sûriyê wek cihê sereke ya sermayekirinê di herêma de piştî salên dirêj a şer û têkçûnê vegerîne.
\n\nDi dawiyê de, naskirina serkeftinên dawîn yên diplomasiya Sûriyê wek “dîrokî” ne ji bo berfirehkirinê ye, lê li ser rastiyê ku welêt di bin gûherîna dirêj de ye. Kesên ku derbarê bûyerên Sûriyê temaşe dikin dikarin bibînin ku ev naskirin li cîhê xwe tê bikaranîn, ji ber ku welêtê ku gelê wî di 2011 de ji ber yek ji amûrên herî xwînbar ên dîrokê şoreş kir, û salên dirêj şer, koçberî û penaberî jîyan kir, niha vegerîye bi modela diplomasiya karîger ku hevkariya stratejîk û pêşketinê bi tenê têne xurt kirin û derbasî cih û rûmetê Sûriyê di nav neteweyan de dibe. Ji ber vê yekê, ev serkeftinên rastî ne ku ji bo wan bêyî şik bibe dîrokî û serhildanê li ser Sûriyê û herêma xwe têne şopandin.
", "tags": [ "Serok Al-Shara", "Sûriyê", "Washington", "Têkiliyên Navneteweyî", "Yasa Caesar", "Sankîsyon", "Diplomasiyaya Sûriyê", "Trump", "Aborîya Sûriyê" ] }, "ru": { "title": "Президент Аль-Шара в Вашингтоне: историческая веха для Сирии и стабильный путь к международному влиянию", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nСирийская дипломатия сегодня переживает исторический момент: президент Ахмед Аль-Шара вошел в Белый дом для встречи со своим американским коллегой Дональдом Трампом. Это первый визит сирийского президента с момента обретения страной независимости в 1946 году. Событие несет глубокую политическую символику и знаменует новый этап, подтверждающий возвращение Сирии как активного государства на международной арене.
\n\nЭтот визит последовал за серией недавних американских позиций по Сирии, характеризующихся открытостью и готовностью к партнерству, благодаря успехам сирийского правительства во внутренней и внешней политике. В результате Вашингтон теперь рассматривает Дамаск как важного и ключевого партнера в укреплении региональной стабильности.
\n\nПрезидент Ахмед Аль-Шара прибыл в столицу США Вашингтон с официальным визитом, приехав из Бразилии после участия в климатическом саммите «COP30», который состоялся 6-7 ноября в Белеме, где он встретился с рядом глав государств и правительств, а также представителями международных организаций.
\n\nПрезидент планирует встретиться с Дональдом Трампом в Белом доме для обсуждения ряда вопросов, в первую очередь снятия санкций с Сирии и усилий по борьбе с терроризмом.
\n\nЭто третья встреча между президентами Аль-Шара и Трампом после двух предыдущих: первая состоялась в Эр-Рияде в мае, вторая — в Нью-Йорке на полях Генеральной Ассамблеи ООН в сентябре.
\n\nВизит президента Аль-Шара имеет множество аспектов и затрагивает различные вопросы, приобретая особое значение как поворотный момент в усилиях по снятию санкций с Сирии, в частности «Закона Цезарь», который оказал значительное влияние на сирийскую экономику и затормозил процесс реконструкции.
\n\nВо время встречи с сирийскими организациями в Вашингтоне президент Аль-Шара заявил: «Санкции находятся на последних этапах, и мы должны продолжать работать над их снятием», подчеркнув, что Сирии необходимы усилия ее народа внутри страны и за ее пределами для восстановления.
\n\nПрезидент Трамп издал исполнительный указ 30 июня, направленный на прекращение программы санкций против Сирии при сохранении индивидуальных санкций против Башара Асада, его соратников и нарушителей прав человека. После этого начались шаги по отмене «Закона Цезарь» с голосованием в Сенате 10 октября, и теперь требуется одобрение Палаты представителей и подпись президента для официального снятия.
\n\nС момента вступления в должность президент Аль-Шара уделяет особое внимание экономике, неоднократно подчеркивая, что безопасность и стабильность достигаются только через развитие, работая над восстановлением статуса Сирии как ключевого инвестиционного направления в регионе после многих лет войны и изоляции.
\n\nВ заключение, описание недавних достижений сирийской дипломатии как «исторических» не является преувеличением, а основано на глубокой трансформации, которую переживает страна. Наблюдатели за событиями в Сирии могут видеть, что это определение используется уместно, поскольку страна, народ которой в 2011 году восстал против одного из самых жестоких преступных режимов в истории и прошел через долгие годы войны, перемещений и беженства, сегодня возвращается с эффективной дипломатической моделью, укрепляющей стратегические и развивающиеся партнерства и восстанавливающей присутствие и статус Сирии среди наций. Таким образом, эти достижения действительно заслуживают называться историческими из-за их глубокого влияния на Сирию и регион.
", "tags": [ "Президент Аль-Шара", "Сирия", "Вашингтон", "Международные отношения", "Закон Цезарь", "Санкции", "Сирийская дипломатия", "Трамп", "Сирийская экономика" ] }, "fa": { "title": "رئیسجمهور الشرع در واشنگتن: نقطه عطف تاریخی برای سوریه و مسیر ثابت به سوی تأثیرگذاری بینالمللی", "content": "دمشق - خبرگزاری العاصمة نیوز
\n\nدیپلماسی سوریه امروز شاهد لحظهای تاریخی است که رئیسجمهور احمد الشرع وارد کاخ سفید شده تا با همتای آمریکایی خود دونالد ترامپ دیدار کند. این نخستین سفر یک رئیسجمهور سوریه از زمان استقلال کشور در سال ۱۹۴۶ است که نمادی سیاسی عمیق دارد و مرحله جدیدی را نشان میدهد که بازگشت سوریه به عنوان کشوری فعال در صحنه بینالمللی را تأیید میکند.
\n\nاین سفر پس از مواضع اخیر آمریکا نسبت به سوریه صورت میگیرد که با گشایش و آمادگی برای همکاری همراه بوده است، به لطف موفقیتهای دولت سوریه در سیاستهای داخلی و خارجی خود. در نتیجه، واشنگتن اکنون دمشق را به عنوان شریک مهم و اساسی در تقویت ثبات منطقه میبیند.
\n\nرئیسجمهور احمد الشرع به پایتخت آمریکا، واشنگتن، در سفری رسمی وارد شد. او از برزیل آمده است، جایی که در اجلاس اقلیمی «COP30» در روزهای ۶ و ۷ نوامبر در بلم شرکت کرد و با چندین رئیسجمهور و نمایندگان سازمانهای بینالمللی دیدار داشت.
\n\nقرار است رئیسجمهور الشرع در کاخ سفید با رئیسجمهور ترامپ دیدار کند تا درباره چندین پرونده، از جمله رفع تحریمها علیه سوریه و تلاشهای مبارزه با تروریسم گفتگو کنند.
\n\nاین سومین دیدار بین رئیسجمهور الشرع و ترامپ است، پس از دو دیدار قبلی؛ اولی در ریاض در ماه مه و دومی در نیویورک در حاشیه مجمع عمومی سازمان ملل در سپتامبر گذشته.
\n\nسفر رئیسجمهور الشرع ابعاد متعددی دارد و به موضوعات مختلفی میپردازد و اهمیت ویژهای دارد زیرا نقطه عطفی در تلاشها برای پایان دادن به تحریمهای اعمال شده علیه سوریه، به ویژه «قانون قیصر» است که تأثیرات بزرگی بر اقتصاد سوریه گذاشته و روند بازسازی را مختل کرده است.
\n\nرئیسجمهور الشرع در دیدار با سازمانهای سوری در واشنگتن گفت: «تحریمها در مراحل پایانی هستند و باید به کار برای رفع آنها ادامه دهیم» و تأکید کرد که سوریه به تلاشهای فرزندان خود در داخل و خارج کشور برای بازسازی نیاز دارد.
\n\nرئیسجمهور ترامپ در ۳۰ ژوئن فرمان اجرایی برای پایان دادن به برنامه تحریمها علیه سوریه صادر کرد، در حالی که تحریمهای فردی علیه بشار اسد، همکارانش و ناقضان حقوق بشر حفظ شد. پس از آن، مراحل لغو «قانون قیصر» با رأی در سنا در ۱۰ اکتبر آغاز شد و اکنون برای لغو رسمی به تصویب مجلس نمایندگان و امضای رئیسجمهور نیاز دارد.
\n\nاز زمان به قدرت رسیدن، رئیسجمهور الشرع به اقتصاد اولویت ویژهای داده و بارها تأکید کرده است که امنیت و ثبات تنها از طریق توسعه محقق میشود و در تلاش است جایگاه سوریه را به عنوان مقصد اصلی سرمایهگذاری در منطقه پس از سالها جنگ و انزوا بازگرداند.
\n\nدر پایان، توصیف دستاوردهای اخیر دیپلماسی سوریه به عنوان «تاریخی» اغراق نیست بلکه مبتنی بر تحولات عمیقی است که کشور شاهد آن است. ناظران تحولات سوریه میتوانند ببینند که این توصیف به درستی به کار رفته است، زیرا کشوری که مردمش در سال ۲۰۱۱ علیه یکی از خشنترین رژیمهای جنایتکار تاریخ قیام کردند و سالها جنگ، آوارگی و پناهندگی را تجربه کردند، اکنون با مدل دیپلماتیکی مؤثر بازمیگردد که شراکتهای راهبردی و توسعهای را تقویت میکند و حضور و جایگاه سوریه را در میان ملتها بازمیگرداند. بنابراین، این دستاوردها واقعاً شایسته توصیف به عنوان تاریخی هستند به دلیل تأثیر عمیقی که بر سوریه و منطقه دارند.
", "tags": [ "رئیسجمهور الشرع", "سوریه", "واشنگتن", "روابط بینالملل", "قانون قیصر", "تحریمها", "دیپلماسی سوریه", "ترامپ", "اقتصاد سوریه" ] } }