{
  "ar": {
    "title": "جريدة الأسبوع الأدبي تحتفي بالدكتور مازن المبارك وتفتح ملف الأدب السوري المعاصر",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أصدر العدد الجديد من جريدة “الأسبوع الأدبي” الصادرة عن اتحاد الكتاب العرب احتفاءً بالدكتور مازن المبارك بمناسبة حصوله على جائزة مجمع الملك سلمان للغة العربية.</p>\n\n<p>سلط الملف الضوء على مسيرة الدكتور المبارك في خدمة اللغة العربية وإسهاماته الكبيرة في تعليم ونشر لغة الضاد، حيث قدم العديد من الجهود للارتقاء بها والحفاظ على أصالتها.</p>\n\n<h2>مازن المبارك.. أستاذ الأجيال</h2>\n\n<p>تضمن الملف التكريمي مجموعة مقالات وشهادات من كبار الأدباء والمثقفين مثل أيمن الشوا، نزار أباظة، محمود السيد، أحمد أبو بكر الحوراني، سلام مراد، محمد نعيم الميداني، ومحمد زكريا الحمد، أكدت دور الدكتور المبارك في بناء أجيال من طلبة العلم من خلال عمله الأكاديمي وإسهاماته الثقافية المستمرة.</p>\n\n<h2>الجمع بين السياسة والشعر</h2>\n\n<p>افتتح رئيس التحرير حسن قنطار ملف العدد بمقال بعنوان “ماذا لو كان الحاكم شاعراً؟” ركز فيه على التحديات التي قد تنشأ من الجمع بين السياسة والشعر، معتبراً أن التوازن بين السياسة والفن يتطلب حنكة ووعياً كبيرين لتحقيق العدالة.</p>\n\n<h2>الدكتور وليد قصاب يكشف عن تراث الأدب الزائف</h2>\n\n<p>في مقاله “من نفاق الشعراء”، قدم الدكتور وليد قصاب تحليلاً لظاهرة شعراء النفاق والدجل في التراث الأدبي، متناولاً تاريخ هؤلاء الشعراء وأثرهم على الثقافة الأدبية، مشيراً إلى تكرار هذه الظاهرة عبر العصور المختلفة.</p>\n\n<h2>قراءات في الأدب السوري المعاصر</h2>\n\n<p>تضمن الملف الثقافي قراءات أدبية في الأدب السوري المعاصر، حيث كتبت ديمة داوودي عن الرواية الأولى للشاعر نور الدين إسماعيل بعنوان “مخاتير المحصورة” التي صدرت مؤخراً، كما قدم ياسر الظاهر قراءة نقدية في رواية “ساعات… ساعات” للأديب إسلام أبو شكير.</p>\n\n<p>وفي قراءة عن شعر فواز حجو، كتب أحمد حسن الخميسي عن جوانب الحكمة في شعر الشاعر الراحل، فيما قدم الدكتور فراس أحمد شواخ دراسة نقدية بعنوان “ما لم تقله الكلمات: الإيحاء كفن وحركة ثورية”، تناول فيها دور الإيحاء في الأدب العربي كأداة للتغيير الثقافي والسياسي.</p>\n\n<h2>شعر وقصص من مختلف البلدان العربية</h2>\n\n<p>ضم العدد ملفاً إبداعياً يضم قصائد وأعمالاً أدبية لعدد من الشعراء والكتّاب من مختلف الأقطار العربية، مثل زرياف المقداد وضياء الكيلاني من مصر، وإبراهيم جعفر وعامر السعيدي من اليمن، كما نشر مجموعة قصص قصيرة لكتّاب مثل هيثم قنباز، سهيل نجيب مشوح، محمود عزيز إسماعيل، وصلاح عبد الستار محمد الشهاوي من مصر.</p>\n\n<h2>مهرجان يحتفي بالفن والثقافة في سلمية</h2>\n\n<p>اختتم العدد بتقرير كتبته ميرنا أوغلانيان عن مهرجان “معا نعبر نحو الحلم”، الذي أقيم في مدينة سلمية برعاية شبكة الآغا خان للتنمية، وأطلقه تجمع “كلمة” الثقافي، بهدف توفير مساحة حرة للتعبير والحوار بين المبدعين والجمهور، وتأكيد دور الثقافة في تعزيز الحياة الاجتماعية والفكرية.</p>",
    "tags": [
      "الأسبوع الأدبي",
      "مازن المبارك",
      "الأدب السوري",
      "الثقافة العربية",
      "جائزة مجمع الملك سلمان",
      "الشعر والسياسة",
      "الأدب المعاصر",
      "مهرجان سلمية",
      "اتحاد الكتاب العرب"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Al-Usbua Al-Adabi Newspaper Honors Dr. Mazen Al-Mubarak and Highlights Contemporary Syrian Literature",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The latest issue of the “Al-Usbua Al-Adabi” newspaper, issued by the Arab Writers Union, celebrated Dr. Mazen Al-Mubarak on the occasion of his winning the King Salman Complex Award for the Arabic Language.</p>\n\n<p>The issue sheds light on Dr. Al-Mubarak’s journey in serving the Arabic language and his significant contributions to teaching and promoting the language, offering many efforts to elevate it and preserve its authenticity.</p>\n\n<h2>Mazen Al-Mubarak: The Professor of Generations</h2>\n\n<p>The commemorative file includes a collection of articles and testimonials from prominent writers and intellectuals such as Ayman Al-Shawa, Nizar Abaza, Mahmoud Al-Sayed, Ahmed Abu Bakr Al-Hourani, Salam Murad, Mohamed Naeem Al-Maidani, and Mohamed Zakaria Al-Hamad, confirming Dr. Al-Mubarak’s role in shaping generations of students through his academic work and ongoing cultural contributions.</p>\n\n<h2>Combining Politics and Poetry</h2>\n\n<p>Editor-in-chief Hassan Qantar opened the issue’s file with an article titled “What If the Ruler Were a Poet?” focusing on the challenges that may arise from combining politics and poetry, considering that balancing politics and art requires great wisdom and awareness to achieve justice.</p>\n\n<h2>Dr. Walid Qassab Reveals the Legacy of False Literature</h2>\n\n<p>In his article “On the Hypocrisy of Poets,” Dr. Walid Qassab analyzed the phenomenon of hypocritical and deceptive poets in literary heritage, discussing their history and impact on literary culture, noting the recurrence of this phenomenon across different eras.</p>\n\n<h2>Readings in Contemporary Syrian Literature</h2>\n\n<p>Within the cultural file, the issue included literary readings on contemporary Syrian literature, where Dima Dawoodi wrote about the first novel by poet Nour Al-Din Ismail titled “Mukhateer Al-Mahsoura,” recently published. Yasser Al-Zaher also presented a critical reading of the novel “Hours… Hours” by writer Islam Abu Shakir.</p>\n\n<p>Regarding the poetry of Fawaz Hajjo, Ahmed Hassan Al-Khamisi wrote about the wisdom aspects in the late poet’s work, while Dr. Firas Ahmed Shawakh presented a critical study titled “What Words Did Not Say: Suggestion as Art and Revolutionary Movement,” addressing the role of suggestion in Arabic literature as a tool for cultural and political change.</p>\n\n<h2>Poetry and Stories from Various Arab Countries</h2>\n\n<p>The issue included a creative file featuring poems and literary works by several poets and writers from different Arab countries, such as Zariyaf Al-Miqdad and Diaa Al-Kilani from Egypt, Ibrahim Jafar and Amer Al-Saidi from Yemen. It also published a collection of short stories by writers like Haitham Qanbaz, Suhail Najib Mashouh, Mahmoud Aziz Ismail, and Salah Abdel Sattar Mohamed Al-Shahawi from Egypt.</p>\n\n<h2>Festival Celebrating Art and Culture in Salmiya</h2>\n\n<p>The issue concluded with a report by Mirna Oghlaniyan about the festival “Together We Cross Towards the Dream,” held in the city of Salmiya under the patronage of the Aga Khan Development Network. The cultural group “Kalima” launched the festival aiming to provide a free space for expression and dialogue between creators and the public, emphasizing the role of culture in enhancing social and intellectual life.</p>",
    "tags": [
      "Al-Usbua Al-Adabi",
      "Mazen Al-Mubarak",
      "Syrian Literature",
      "Arabic Culture",
      "King Salman Complex Award",
      "Poetry and Politics",
      "Contemporary Literature",
      "Salmiya Festival",
      "Arab Writers Union"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le journal Al-Usbua Al-Adabi rend hommage au Dr Mazen Al-Mubarak et met en lumière la littérature syrienne contemporaine",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le dernier numéro du journal « Al-Usbua Al-Adabi », publié par l&apos;Union des écrivains arabes, a célébré le Dr Mazen Al-Mubarak à l&apos;occasion de sa victoire au prix du Complexe Roi Salman pour la langue arabe.</p>\n\n<p>Le dossier met en lumière le parcours du Dr Al-Mubarak au service de la langue arabe et ses contributions majeures à l&apos;enseignement et à la promotion de la langue, avec de nombreux efforts pour l&apos;élever et préserver son authenticité.</p>\n\n<h2>Mazen Al-Mubarak : Le professeur des générations</h2>\n\n<p>Le dossier commémoratif comprend une série d&apos;articles et de témoignages de grands écrivains et intellectuels tels que Ayman Al-Shawa, Nizar Abaza, Mahmoud Al-Sayed, Ahmed Abu Bakr Al-Hourani, Salam Murad, Mohamed Naeem Al-Maidani et Mohamed Zakaria Al-Hamad, confirmant le rôle du Dr Al-Mubarak dans la formation de générations d&apos;étudiants grâce à son travail académique et ses contributions culturelles continues.</p>\n\n<h2>Allier politique et poésie</h2>\n\n<p>Le rédacteur en chef Hassan Qantar a ouvert le dossier du numéro avec un article intitulé « Que se passerait-il si le gouvernant était un poète ? », mettant l&apos;accent sur les défis pouvant découler de la combinaison de la politique et de la poésie, estimant que l&apos;équilibre entre politique et art nécessite une grande sagesse et conscience pour atteindre la justice.</p>\n\n<h2>Le Dr Walid Qassab dévoile l&apos;héritage de la fausse littérature</h2>\n\n<p>Dans son article « Sur l&apos;hypocrisie des poètes », le Dr Walid Qassab a analysé le phénomène des poètes hypocrites et trompeurs dans le patrimoine littéraire, abordant leur histoire et leur impact sur la culture littéraire, notant la récurrence de ce phénomène à travers les différentes époques.</p>\n\n<h2>Lectures dans la littérature syrienne contemporaine</h2>\n\n<p>Dans le cadre du dossier culturel, le numéro comprenait des lectures littéraires sur la littérature syrienne contemporaine, où Dima Dawoodi a écrit sur le premier roman du poète Nour Al-Din Ismail intitulé « Mukhateer Al-Mahsoura », récemment publié. Yasser Al-Zaher a également présenté une lecture critique du roman « Heures… Heures » de l&apos;écrivain Islam Abu Shakir.</p>\n\n<p>Concernant la poésie de Fawaz Hajjo, Ahmed Hassan Al-Khamisi a écrit sur les aspects de sagesse dans l&apos;œuvre du poète défunt, tandis que le Dr Firas Ahmed Shawakh a présenté une étude critique intitulée « Ce que les mots n&apos;ont pas dit : la suggestion comme art et mouvement révolutionnaire », abordant le rôle de la suggestion dans la littérature arabe en tant qu&apos;outil de changement culturel et politique.</p>\n\n<h2>Poésie et récits de divers pays arabes</h2>\n\n<p>Le numéro comprenait un dossier créatif réunissant des poèmes et des œuvres littéraires de plusieurs poètes et écrivains de différents pays arabes, tels que Zariyaf Al-Miqdad et Diaa Al-Kilani d&apos;Égypte, Ibrahim Jafar et Amer Al-Saidi du Yémen. Il a également publié une collection de nouvelles d&apos;écrivains comme Haitham Qanbaz, Suhail Najib Mashouh, Mahmoud Aziz Ismail et Salah Abdel Sattar Mohamed Al-Shahawi d&apos;Égypte.</p>\n\n<h2>Festival célébrant l&apos;art et la culture à Salmiya</h2>\n\n<p>Le numéro s&apos;est conclu par un reportage de Mirna Oghlaniyan sur le festival « Ensemble vers le rêve », qui s&apos;est tenu dans la ville de Salmiya sous le patronage du Réseau Aga Khan pour le développement. Le groupe culturel « Kalima » a lancé ce festival dans le but d&apos;offrir un espace libre d&apos;expression et de dialogue entre les créateurs et le public, soulignant le rôle de la culture dans le renforcement de la vie sociale et intellectuelle.</p>",
    "tags": [
      "Al-Usbua Al-Adabi",
      "Mazen Al-Mubarak",
      "Littérature syrienne",
      "Culture arabe",
      "Prix Complexe Roi Salman",
      "Poésie et politique",
      "Littérature contemporaine",
      "Festival de Salmiya",
      "Union des écrivains arabes"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Al-Usbua Al-Adabi Gazetesi Dr. Mazen Al-Mubarak’ı Onurlandırdı ve Çağdaş Suriye Edebiyatını Ele Aldı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Arap Yazarlar Birliği tarafından yayımlanan “Al-Usbua Al-Adabi” gazetesinin son sayısı, Dr. Mazen Al-Mubarak’ın Arap Dili için Kral Salman Kompleksi Ödülü’nü kazanması vesilesiyle kendisini onurlandırdı.</p>\n\n<p>Dosya, Dr. Al-Mubarak’ın Arap diline hizmet yolculuğunu ve dili öğretme ve yaymadaki önemli katkılarını vurguluyor; dili yükseltmek ve özgünlüğünü korumak için birçok çaba gösterdi.</p>\n\n<h2>Mazen Al-Mubarak: Nesillerin Profesörü</h2>\n\n<p>Anma dosyası, Ayman Al-Shawa, Nizar Abaza, Mahmoud Al-Sayed, Ahmed Abu Bakr Al-Hourani, Salam Murad, Mohamed Naeem Al-Maidani ve Mohamed Zakaria Al-Hamad gibi önde gelen yazarlar ve entelektüellerin makaleleri ve tanıklıklarını içeriyor; Dr. Al-Mubarak’ın akademik çalışmaları ve sürekli kültürel katkıları aracılığıyla nesiller yetiştirmedeki rolünü doğruluyor.</p>\n\n<h2>Siyaset ve Şiirin Birleşimi</h2>\n\n<p>Baş editör Hassan Qantar, “Hükümdar Bir Şair Olsaydı?” başlıklı makalesiyle sayının dosyasını açtı; siyaseti ve şiiri birleştirmenin doğurabileceği zorluklara odaklandı ve siyaseti ve sanatı dengelemenin adaleti sağlamak için büyük bir bilgelik ve farkındalık gerektirdiğini belirtti.</p>\n\n<h2>Dr. Walid Qassab Sahte Edebiyat Mirasını Ortaya Koyuyor</h2>\n\n<p>“Şairlerin İkiyüzlülüğünden” adlı makalesinde Dr. Walid Qassab, edebi mirastaki sahtekar ve ikiyüzlü şairler olgusunu analiz etti, bu şairlerin tarihini ve edebi kültür üzerindeki etkilerini ele aldı ve bu olgunun farklı dönemlerde tekrarlandığını vurguladı.</p>\n\n<h2>Çağdaş Suriye Edebiyatında Okumalar</h2>\n\n<p>Kültürel dosya kapsamında, Dima Dawoodi yakın zamanda yayımlanan şair Nour Al-Din Ismail’in “Mukhateer Al-Mahsoura” adlı ilk romanı üzerine yazdı; Yasser Al-Zaher ise yazar Islam Abu Shakir’in “Saatler… Saatler” romanı üzerine eleştirel bir okuma sundu.</p>\n\n<p>Fawaz Hajjo’nun şiiri üzerine, Ahmed Hassan Al-Khamisi merhum şairin şiirindeki bilgelik yönlerini yazdı; Dr. Firas Ahmed Shawakh ise “Kelimelerin Söylemedikleri: İma Sanatı ve Devrimci Hareket” başlıklı eleştirel bir çalışma sundu; Arap edebiyatında ima sanatının kültürel ve politik değişim aracı olarak rolünü ele aldı.</p>\n\n<h2>Çeşitli Arap Ülkelerinden Şiir ve Hikayeler</h2>\n\n<p>Sayı, Mısır’dan Zariyaf Al-Miqdad ve Diaa Al-Kilani, Yemen’den Ibrahim Jafar ve Amer Al-Saidi gibi çeşitli Arap ülkelerinden şairler ve yazarların şiir ve edebi eserlerini içeren yaratıcı bir dosya sundu; ayrıca Mısır’dan Haitham Qanbaz, Suhail Najib Mashouh, Mahmoud Aziz Ismail ve Salah Abdel Sattar Mohamed Al-Shahawi gibi yazarların kısa hikayelerini yayımladı.</p>\n\n<h2>Salmiya’da Sanat ve Kültür Festivali</h2>\n\n<p>Sayı, Mirna Oghlaniyan’ın “Birlikte Hayale Doğru” adlı festival raporuyla sona erdi; festival, Aga Khan Kalkınma Ağı himayesinde Salmiya şehrinde düzenlendi; kültürel grup “Kalima” tarafından başlatılan etkinlik, yaratıcılar ile halk arasında ifade ve diyalog için özgür bir alan sağlamayı ve kültürün sosyal ve entelektüel hayatı güçlendirmedeki rolünü vurgulamayı amaçladı.</p>",
    "tags": [
      "Al-Usbua Al-Adabi",
      "Mazen Al-Mubarak",
      "Suriye Edebiyatı",
      "Arap Kültürü",
      "Kral Salman Kompleksi Ödülü",
      "Şiir ve Siyaset",
      "Çağdaş Edebiyat",
      "Salmiya Festivali",
      "Arap Yazarlar Birliği"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Rojnameya Al-Usbua Al-Adabi Dr. Mazen Al-Mubarak Bişêrin Dike û Edebiyata Sûriyê ya Nûjen Vedike",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Hejmara dawî ya rojnameya “Al-Usbua Al-Adabi” ku ji hêla Yekîtiya Nivîskarên Ereb ve weşandin dike, Dr. Mazen Al-Mubarak bi rengê xweşî li ser wergirtina xelata King Salman Complex ji bo Zimanê Erebî pîroz kir.</p>\n\n<p>Pelê taybetî di derbarê rêwîtiya Dr. Al-Mubarak li xizmeta zimanê Erebî û beşdariyên girîng ên wî di perwerde û belavkirina zimanê de tê xuyang kirin, ku ew gelek hewl dan da ku ziman bilind bikin û asaleta wê parastin.</p>\n\n<h2>Mazen Al-Mubarak: Mamosteya Dîmenan</h2>\n\n<p>Pelê pîrozbahî tevî kovara gotar û şahîdiyên nivîskar û zanistvanên mezin wekî Ayman Al-Shawa, Nizar Abaza, Mahmoud Al-Sayed, Ahmed Abu Bakr Al-Hourani, Salam Murad, Mohamed Naeem Al-Maidani, û Mohamed Zakaria Al-Hamad tê de, ku rolê Dr. Al-Mubarak di avakirina dîmenên xwendekar û beşdariyên wî ya akademîk û çandî ya herdem berdewam tê îşaret kirin.</p>\n\n<h2>Tevgera Siyaset û Helbest</h2>\n\n<p>Serokê weşanê Hasan Qantar pelê hejmara nû bi gotarekî sernavê “Eger Serok Helbestvan Bû?” vekir, ku di ser astengên ku dikarin ji tevgera siyasî û helbestê derkevin diyar dike, û dibêje ku hevahengiya siyasî û hunerê hewceyê hişmendî û têgihiştina bilind e da ku adalet were girtin.</p>\n\n<h2>Dr. Walid Qassab Mîrasê Edebiyata Şewatî Vedike</h2>\n\n<p>Di gotara xwe ya “Ji Nifaqa Helbestvanan” de, Dr. Walid Qassab fenomêna helbestvanên nifaqperest û dîcle di mîrasê edebî de şirove kir, dîroka wan û serhildana wan li çandê edebî nîşan da, û diyar kir ku vê fenomêna di demsalên cuda de dîsa dîsa tê dîtin.</p>\n\n<h2>Xwendinên Edebiyata Nûjen a Sûriyê</h2>\n\n<p>Di çarçoveya pelê çandî de, hejmara nû xwendinên edebî li ser edebiyata nûjen a Sûriyê tê de bû, ku Dima Dawoodi li ser romana yekem a helbestvan Nour Al-Din Ismail bi sernavê “Mukhateer Al-Mahsoura” ku nû derketiye, nivîsand. Hêvî Yasser Al-Zaher jî xwendina kritikî li ser romana “Saat… Saat” ya nivîskar Islam Abu Shakir pêşkêş kir.</p>\n\n<p>Li ser helbestên Fawaz Hajjo, Ahmed Hassan Al-Khamisi li ser alîkariya hîkmeta di helbestên helbestvanê mirî de nivîsand, û Dr. Firas Ahmed Shawakh lêkolînek kritikî bi sernavê “Tiştekî ku Peyv Nivîsand: Şîrove wek Huner û Tevgera Şoreşger” pêşkêş kir, ku rolê şîrove di edebiyata Erebî de wek amûra guhertina çandî û siyasî tê xuyang kirin.</p>\n\n<h2>Helbest û Çîrok ji Welatên Erebî yên Cûda</h2>\n\n<p>Hejmara nû pelê xebatên hunerî ya ku helbest û eserên edebî yên ji aliyê gelek helbestvan û nivîskarên welatên cûda yên Erebî ve hatine berhevkirin, wek Zariyaf Al-Miqdad û Diaa Al-Kilani ji Misir, Ibrahim Jafar û Amer Al-Saidi ji Yemen. Hêvî jî kovara çîrokên kurt yên nivîskarên wek Haitham Qanbaz, Suhail Najib Mashouh, Mahmoud Aziz Ismail, û Salah Abdel Sattar Mohamed Al-Shahawi ji Misir weşand.</p>\n\n<h2>Festîvala Huner û Çand li Salmiya</h2>\n\n<p>Hejmara nû bi raporek ji hêla Mirna Oghlaniyan ve hat xelas kirin li ser festîvala “Bihev re Ber Bi Xewnê”, ku di bajarê Salmiya de di bin parastina Tora Pêşveçûna Aga Khan de hat lidarxistin, û ku ji hêla komeleya çandî “Kalima” ve hat destpêkirin, bi armanca peyda kirina cihê azad ji bo îfade û gotûbêj di navbera afirandeyan û giştî de, û îşaret kirin ser rolê çandê di pêşkeftina jiyana civakî û hîkmetî de.",
    "tags": [
      "Al-Usbua Al-Adabi",
      "Mazen Al-Mubarak",
      "Edebiyata Sûriyê",
      "Çanda Erebî",
      "Xelata King Salman",
      "Helbest û Siyaset",
      "Edebiyata Nûjen",
      "Festîvala Salmiya",
      "Yekîtiya Nivîskarên Ereb"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Газета Al-Usbua Al-Adabi чествует доктора Мазена Аль-Мубарака и освещает современную сирийскую литературу",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>В новом номере газеты «Al-Usbua Al-Adabi», издаваемой Союзом арабских писателей, отмечен доктор Мазен Аль-Мубарак по случаю его победы в премии Королевского комплекса короля Салмана по арабскому языку.</p>\n\n<p>В номере освещается путь доктора Аль-Мубарака в служении арабскому языку и его значительный вклад в обучение и популяризацию языка, а также его усилия по повышению статуса и сохранению подлинности языка.</p>\n\n<h2>Мазен Аль-Мубарак: профессор поколений</h2>\n\n<p>Памятный раздел включает в себя статьи и свидетельства известных писателей и интеллектуалов, таких как Айман Аль-Шава, Низар Абаза, Махмуд Аль-Саид, Ахмед Абу Бакр Аль-Хурани, Салам Мурад, Мохаммед Наим Аль-Мейдани и Мохаммед Закария Аль-Хамад, подтверждающие роль доктора Аль-Мубарака в формировании поколений студентов через его академическую деятельность и постоянные культурные вклады.</p>\n\n<h2>Сочетание политики и поэзии</h2>\n\n<p>Главный редактор Хасан Кантар открыл раздел номера статьей под названием «Что если бы правитель был поэтом?», в которой сосредоточился на вызовах, возникающих при совмещении политики и поэзии, считая, что баланс между политикой и искусством требует большой мудрости и осознанности для достижения справедливости.</p>\n\n<h2>Доктор Валид Касаб раскрывает наследие ложной литературы</h2>\n\n<p>В своей статье «О лицемерии поэтов» доктор Валид Касаб проанализировал феномен лицемерных и обманных поэтов в литературном наследии, рассмотрев их историю и влияние на литературную культуру, отметив повторение этого явления в разные эпохи.</p>\n\n<h2>Чтения в современной сирийской литературе</h2>\n\n<p>В рамках культурного раздела в номере представлены литературные чтения современной сирийской литературы, где Дима Дауди писала о первом романе поэта Нура Аль-Дина Исмаила под названием «Mukhateer Al-Mahsoura», недавно опубликованном. Яссер Аль-Захер также представил критический разбор романа «Часы… часы» писателя Ислама Абу Шакира.</p>\n\n<p>О поэзии Фаваза Хаджо Ахмед Хасан Аль-Хамиси писал о мудрости в творчестве покойного поэта, в то время как доктор Фирас Ахмед Шоах представил критическое исследование под названием «Что не сказали слова: намек как искусство и революционное движение», рассматривая роль намека в арабской литературе как инструмент культурных и политических изменений.</p>\n\n<h2>Поэзия и рассказы из разных арабских стран</h2>\n\n<p>В номере представлен творческий раздел, включающий стихи и литературные произведения нескольких поэтов и писателей из разных арабских стран, таких как Зариаф Аль-Микдад и Диаа Аль-Килани из Египта, Ибрагим Джафар и Амер Аль-Саиди из Йемена. Также опубликована подборка коротких рассказов писателей, таких как Хайтам Канбаз, Сухайл Наджиб Машу, Махмуд Азиз Исмаил и Салах Абдель Саттар Мохаммед Аль-Шахави из Египта.</p>\n\n<h2>Фестиваль, посвященный искусству и культуре в Сальмии</h2>\n\n<p>Номер завершился отчетом Мирны Огляниан о фестивале «Вместе к мечте», который прошел в городе Сальмия под патронажем Сети развития Ага Хана. Культурная группа «Калима» организовала фестиваль с целью предоставить свободное пространство для выражения и диалога между творцами и публикой, подчеркивая роль культуры в укреплении социальной и интеллектуальной жизни.</p>",
    "tags": [
      "Al-Usbua Al-Adabi",
      "Mazen Al-Mubarak",
      "Сирийская литература",
      "Арабская культура",
      "Премия Королевского комплекса Салмана",
      "Поэзия и политика",
      "Современная литература",
      "Фестиваль Сальмия",
      "Союз арабских писателей"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "روزنامه هفته ادبی دکتر مازن المبارک را گرامی داشت و پرونده‌ای درباره ادبیات معاصر سوریه منتشر کرد",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>شماره جدید روزنامه «هفته ادبی» منتشر شده توسط اتحادیه نویسندگان عرب، به مناسبت کسب جایزه مجتمع ملک سلمان برای زبان عربی توسط دکتر مازن المبارک، از وی تجلیل کرد.</p>\n\n<p>پرونده ویژه، مسیر دکتر المبارک در خدمت به زبان عربی و سهم‌های مهم او در آموزش و ترویج زبان عربی را برجسته می‌کند، که تلاش‌های زیادی برای ارتقا و حفظ اصالت این زبان انجام داده است.</p>\n\n<h2>مازن المبارک؛ استاد نسل‌ها</h2>\n\n<p>پرونده تجلیل شامل مجموعه‌ای از مقالات و شهادت‌ها از نویسندگان و اندیشمندان برجسته‌ای همچون ایمن الشوا، نزار أباظه، محمود السید، احمد ابو بکر الحورانی، سلام مراد، محمد نعیم المیدانی و محمد زکریا الحمد است که نقش دکتر المبارک را در پرورش نسل‌های دانشجویان از طریق فعالیت‌های علمی و مشارکت‌های فرهنگی مستمرش تأیید می‌کند.</p>\n\n<h2>ترکیب سیاست و شعر</h2>\n\n<p>سردبیر حسن قنطار پرونده شماره را با مقاله‌ای با عنوان «اگر حاکم شاعر بود؟» آغاز کرد که در آن به چالش‌های احتمالی ترکیب سیاست و شعر پرداخت و معتقد بود تعادل بین سیاست و هنر نیازمند درایت و آگاهی بالاست تا عدالت محقق شود.</p>\n\n<h2>دکتر ولید قصاب میراث ادبیات جعلی را آشکار می‌کند</h2>\n\n<p>در مقاله «از ریاکاری شاعران»، دکتر ولید قصاب به تحلیل پدیده شاعران ریاکار و فریبکار در میراث ادبی پرداخت، تاریخچه آنان و تأثیرشان بر فرهنگ ادبی را بررسی کرد و به تکرار این پدیده در دوره‌های مختلف اشاره نمود.</p>\n\n<h2>مطالعاتی در ادبیات معاصر سوریه</h2>\n\n<p>در پرونده فرهنگی، مطالعات ادبی درباره ادبیات معاصر سوریه ارائه شده است؛ دیما داوودی درباره نخستین رمان شاعر نورالدین اسماعیل به نام «مختار المحصورة» که اخیراً منتشر شده، نوشت و یاسر الظاهر نقدی بر رمان «ساعات… ساعات» اثر اسلام ابو شکیر ارائه داد.</p>\n\n<p>در مطالعه‌ای درباره شعر فواز حجو، احمد حسن الخميسي درباره جنبه‌های حکمت در شعر شاعر فقید نوشت و دکتر فراس احمد شواخ پژوهشی انتقادی با عنوان «آنچه کلمات نگفتند: ایهام به عنوان هنر و حرکت انقلابی» ارائه داد که در آن نقش ایهام در ادبیات عرب را به عنوان ابزاری برای تغییر فرهنگی و سیاسی بررسی کرد.</p>\n\n<h2>شعر و داستان از کشورهای مختلف عربی</h2>\n\n<p>شماره شامل پرونده‌ای خلاقانه است که اشعار و آثار ادبی چندین شاعر و نویسنده از کشورهای مختلف عربی را در بر می‌گیرد، از جمله زریاف المقداد و ضیاء الکيلانی از مصر، ابراهیم جعفر و عامر السعیدی از یمن. همچنین مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه نویسندگانی مانند هيثم قنباز، سهيل نجيب مشوح، محمود عزيز اسماعيل و صلاح عبد الستار محمد الشهّاوي از مصر منتشر شده است.</p>\n\n<h2>جشنواره‌ای برای هنر و فرهنگ در سلمیه</h2>\n\n<p>شماره با گزارشی از میرنأ اوغلانیان درباره جشنواره «با هم به سوی رویا» که در شهر سلمیه تحت حمایت شبکه آقاخان برای توسعه برگزار شد، به پایان رسید. این جشنواره که توسط تجمع فرهنگی «کلمه» راه‌اندازی شده، با هدف فراهم کردن فضای آزاد برای بیان و گفت‌وگو میان خلاقان و مخاطبان و تأکید بر نقش فرهنگ در تقویت زندگی اجتماعی و فکری برگزار شد.</p>",
    "tags": [
      "هفته ادبی",
      "مازن المبارک",
      "ادبیات سوریه",
      "فرهنگ عربی",
      "جایزه مجتمع ملک سلمان",
      "شعر و سیاست",
      "ادبیات معاصر",
      "جشنواره سلمیه",
      "اتحادیه نویسندگان عرب"
    ]
  }
}