{
  "ar": {
    "title": "دراسة علمية تؤكد غياب أدلة قوية تربط بين الباراسيتامول أثناء الحمل واضطرابات التوحد عند الأطفال",
    "content": "<p>لندن-العاصمة نيوز</p>\n<p>أكدت مراجعة علمية موسّعة نُشرت في مجلة BMJ الطبية عدم وجود أدلة قوية تدعم وجود علاقة بين استخدام دواء الباراسيتامول أثناء الحمل وتشخيص حالات التوحّد أو اضطراب فرط الحركة وتشتت الانتباه (ADHD) لدى الأطفال، خلافاً لما أُثير مؤخراً من جدل.</p>\n<p>وحسب (يورو نيوز) أجرى المراجعة باحثون من جامعات في بريطانيا وأستراليا وإسبانيا، شملوا تسع دراسات منهجية سابقة لتقييم جودة الأدلة المتوفرة حول الموضوع، وخلص الفريق إلى أن مستوى الثقة في النتائج التي تربط بين استخدام الباراسيتامول وهذه الاضطرابات “منخفض إلى منخفض جداً”، مشيرين إلى أن معظم الدراسات السابقة لم تأخذ بالاعتبار عوامل مؤثرة مثل الوراثة، والصحة النفسية للوالدين، ونمط الحياة.</p>\n<p>وقالت البروفيسورة شاكيلا ثانغاراتينام من جامعة ليفربول، وهي إحدى المشاركات في إعداد الدراسة: إن الهدف كان “تقييم جودة الأدلة وتقديم صورة علمية دقيقة لمقدّمي الرعاية الصحية تساعدهم على توعية الأمهات وعائلاتهن”، مبينة أن القرارات الصحية يجب أن تستند إلى أدلة راسخة لا إلى جدل سياسي أو إعلامي.</p>\n<p>وأشارت الدراسة إلى أن بعض المراجعات السابقة أظهرت مؤشرات على ارتباط محتمل، لكن النتائج كانت غير متسقة وغالباً ما شابها تحيّز أو نقص في البيانات، كما أكدت أن أي علاقة محتملة قد تكون ناتجة عن عوامل وراثية أو بيئية أخرى، إذ اختفى الارتباط في الدراسات التي تم فيها ضبط هذه العوامل.</p>\n<p>ويُعد الباراسيتامول، المعروف أيضاً باسم الأسيتامينوفين، أحد أكثر المسكنات استخداماً في العالم، ويُوصى به عادةً للنساء الحوامل لتخفيف الألم وخفض الحرارة، وكانت إدارة الغذاء والدواء الأميركية (FDA) قد أوصت في أيلول الماضي بتعديل التحذيرات على عبوات الدواء للإشارة إلى احتمال وجود علاقة بينه وبين اضطرابات عصبية لدى الأطفال، ما أثار موجة من الجدل في الأوساط الطبية والإعلامية.</p>\n<p>وأكد الباحثون في ختام مراجعتهم الحاجة إلى دراسات أكثر دقة وشمولاً تأخذ في الاعتبار العوامل البيئية والوراثية المختلفة، بهدف ضمان توصيات صحية أكثر وضوحاً وموثوقية للنساء الحوامل.</p>",
    "tags": ["باراسيتامول", "الحمل", "التوحد", "اضطراب فرط الحركة", "دراسة علمية", "BMJ", "صحة الأطفال", "العاصمة نيوز"]
  },
  "en": {
    "title": "Scientific Study Finds No Strong Evidence Linking Paracetamol Use During Pregnancy to Autism Spectrum Disorders in Children",
    "content": "<p>London - Al-Asima News</p>\n<p>An extensive scientific review published in the BMJ medical journal confirmed there is no strong evidence supporting a link between the use of paracetamol during pregnancy and diagnoses of autism spectrum disorder or attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) in children, contrary to recent controversies.</p>\n<p>According to Euro News, the review was conducted by researchers from universities in the UK, Australia, and Spain, covering nine previous systematic studies to assess the quality of available evidence on the subject. The team concluded that the confidence level in the results linking paracetamol use with these disorders is \"low to very low,\" noting that most previous studies did not account for influencing factors such as genetics, parental mental health, and lifestyle.</p>\n<p>Professor Shakila Thangaratinam from the University of Liverpool, a co-author of the study, stated that the goal was \"to assess the quality of evidence and provide an accurate scientific picture for healthcare providers to help educate mothers and their families,\" emphasizing that health decisions should be based on solid evidence rather than political or media debates.</p>\n<p>The study pointed out that some earlier reviews showed possible associations, but the results were inconsistent and often affected by bias or data gaps. It also confirmed that any potential link might be due to other genetic or environmental factors, as the association disappeared in studies that controlled for these variables.</p>\n<p>Paracetamol, also known as acetaminophen, is one of the most widely used pain relievers worldwide and is commonly recommended for pregnant women to alleviate pain and reduce fever. Last September, the U.S. Food and Drug Administration (FDA) recommended updating warnings on medication packaging to indicate a possible connection between paracetamol and neurological disorders in children, sparking controversy in medical and media circles.</p>\n<p>The researchers concluded their review by highlighting the need for more precise and comprehensive studies considering various environmental and genetic factors to ensure clearer and more reliable health recommendations for pregnant women.</p>",
    "tags": ["Paracetamol", "Pregnancy", "Autism", "ADHD", "Scientific Study", "BMJ", "Child Health", "Al Asima News"]
  },
  "fr": {
    "title": "Étude scientifique : aucune preuve solide liant le paracétamol pendant la grossesse aux troubles autistiques chez l&apos;enfant",
    "content": "<p>Londres - Al-Asima News</p>\n<p>Une revue scientifique approfondie publiée dans la revue médicale BMJ a confirmé qu&apos;il n&apos;existe pas de preuves solides soutenant un lien entre l&apos;utilisation du paracétamol pendant la grossesse et le diagnostic de troubles du spectre autistique ou de trouble du déficit de l&apos;attention avec hyperactivité (TDAH) chez les enfants, contrairement aux controverses récentes.</p>\n<p>Selon Euro News, la revue a été réalisée par des chercheurs d&apos;universités au Royaume-Uni, en Australie et en Espagne, incluant neuf études systématiques antérieures pour évaluer la qualité des preuves disponibles sur le sujet. L&apos;équipe a conclu que le niveau de confiance dans les résultats liant l&apos;utilisation du paracétamol à ces troubles est « faible à très faible », notant que la plupart des études précédentes n&apos;ont pas pris en compte des facteurs influents tels que la génétique, la santé mentale des parents et le mode de vie.</p>\n<p>La professeure Shakila Thangaratinam de l&apos;université de Liverpool, co-auteure de l&apos;étude, a déclaré que l&apos;objectif était « d&apos;évaluer la qualité des preuves et de fournir une image scientifique précise aux professionnels de santé pour les aider à informer les mères et leurs familles », soulignant que les décisions de santé doivent être basées sur des preuves solides et non sur des débats politiques ou médiatiques.</p>\n<p>L&apos;étude a indiqué que certaines revues antérieures montraient des indices d&apos;association possible, mais les résultats étaient incohérents et souvent biaisés ou incomplets. Elle a également confirmé que toute relation potentielle pourrait être due à d&apos;autres facteurs génétiques ou environnementaux, l&apos;association disparaissant dans les études où ces facteurs étaient contrôlés.</p>\n<p>Le paracétamol, également connu sous le nom d&apos;acétaminophène, est l&apos;un des analgésiques les plus utilisés au monde et est généralement recommandé aux femmes enceintes pour soulager la douleur et réduire la fièvre. En septembre dernier, la Food and Drug Administration américaine (FDA) a recommandé de modifier les mises en garde sur les emballages des médicaments pour indiquer un lien possible entre le paracétamol et des troubles neurologiques chez l&apos;enfant, suscitant une controverse dans les milieux médicaux et médiatiques.</p>\n<p>Les chercheurs ont conclu leur revue en soulignant la nécessité d&apos;études plus précises et complètes prenant en compte divers facteurs environnementaux et génétiques afin d&apos;assurer des recommandations de santé plus claires et fiables pour les femmes enceintes.</p>",
    "tags": ["Paracétamol", "Grossesse", "Autisme", "TDAH", "Étude scientifique", "BMJ", "Santé des enfants", "Al Asima News"]
  },
  "tr": {
    "title": "Bilimsel Çalışma: Gebelikte Parasetamol Kullanımı ile Çocuklarda Otizm Bozuklukları Arasında Güçlü Kanıt Yok",
    "content": "<p>Londra - Al-Asima News</p>\n<p>BMJ tıp dergisinde yayımlanan kapsamlı bir bilimsel inceleme, gebelik sırasında parasetamol kullanımının çocuklarda otizm spektrum bozukluğu veya dikkat eksikliği hiperaktivite bozukluğu (DEHB) tanısı ile güçlü bir bağlantısı olmadığını teyit etti; son zamanlarda ortaya çıkan tartışmaların aksine.</p>\n<p>Euro News&apos;e göre, inceleme İngiltere, Avustralya ve İspanya&apos;daki üniversitelerden araştırmacılar tarafından gerçekleştirildi ve konuyla ilgili mevcut kanıtların kalitesini değerlendirmek için dokuz önceki sistematik çalışma ele alındı. Araştırma ekibi, parasetamol kullanımı ile bu bozukluklar arasındaki ilişkiye dair güven düzeyinin \"düşük ila çok düşük\" olduğunu belirtti ve önceki çalışmaların çoğunun genetik, ebeveynlerin ruh sağlığı ve yaşam tarzı gibi etkileyen faktörleri dikkate almadığını vurguladı.</p>\n<p>Çalışmanın ortak yazarı Liverpool Üniversitesi&apos;nden Profesör Shakila Thangaratinam, amaçlarının \"kanıt kalitesini değerlendirmek ve sağlık hizmeti sağlayıcılarına anneleri ve ailelerini bilinçlendirmede yardımcı olacak doğru bilimsel bir tablo sunmak\" olduğunu belirtti. Sağlık kararlarının sağlam kanıtlara dayanması gerektiğini, siyasi veya medya tartışmalarına değil.</p>\n<p>Çalışma, önceki bazı incelemelerin olası bağlantılar gösterdiğini, ancak sonuçların tutarsız ve çoğunlukla önyargı veya veri eksikliği ile etkilenmiş olduğunu belirtti. Ayrıca, olası herhangi bir ilişkinin genetik veya çevresel diğer faktörlerden kaynaklanabileceğini, bu faktörlerin kontrol edildiği çalışmalarda bağlantının ortadan kalktığını doğruladı.</p>\n<p>Parasetamol, asetaminofen olarak da bilinir ve dünyada en çok kullanılan ağrı kesicilerden biridir. Hamile kadınlara genellikle ağrıyı hafifletmek ve ateşi düşürmek için önerilir. Geçen Eylül ayında ABD Gıda ve İlaç Dairesi (FDA), ilaç ambalajlarındaki uyarıların, parasetamol ile çocuklarda nörolojik bozukluklar arasında olası bir ilişkiyi belirtmek üzere güncellenmesini tavsiye etmişti; bu da tıp ve medya çevrelerinde tartışmalara yol açtı.</p>\n<p>Araştırmacılar, incelemelerinin sonunda, çevresel ve genetik faktörlerin dikkate alındığı daha kesin ve kapsamlı çalışmalara ihtiyaç olduğunu vurguladı; böylece hamile kadınlar için daha net ve güvenilir sağlık önerileri sağlanabilir.</p>",
    "tags": ["Parasetamol", "Gebelik", "Otizm", "DEHB", "Bilimsel Çalışma", "BMJ", "Çocuk Sağlığı", "Al Asima News"]
  },
  "ku": {
    "title": "Lêkolîneke Zanistî: Tu Dîrokên Qewîm Nehatine Dîtin ku Paracetamol Li Dema Bêjinê Bi Nizameke Autîzmê Li Zarokan Ve Girêdayî Ye",
    "content": "<p>London - Al-Asima News</p>\n<p>Lêkolîneke zanistî ya fireh ku di kovara BMJ de weşandin hatîye qebûlkirin ku tu dîrokên qewîm tune ne ku bikaranîna paracetamol di dema bêjinê de bi teşhîsa nizamên spektruma autîzm an jî nezdarîya têkçûnê û tevliheviyê (ADHD) li zarokan re girêdayî be, li dijî şewqên dawî.</p>\n<p>Li gorî Euro News, vê lêkolînê ji hêla lêkolînerên zanîngehan li Brîtanya, Australya û Spanya ve hatî kirin, ku di nav de neh lêkolînên sistematîk yên berê jî hatine tevlî kirin da ku taybetmendiya dîrokên berdest li ser vê mijarê were nirxandin. Tîma lêkolînê encama xwe da ku asta baweriya di encamên ku têkildarî bikaranîna paracetamol û van nizamên de ye \"kêm û gelek kêm\" e, û nîşan da ku piraniya lêkolînên berê faktorên girêdayî wekî warîsî, têkiliyên rûhî yên dêûbav û şêwaza jiyanê nehatine hesabkirin.</p>\n<p>Profîsora Shakila Thangaratinam ji Zanîngeha Liverpool, ku yek ji beşdarên amadekirina lêkolînê ye, got ku armanca wan \"nirxandina taybetmendiya dîrokên û pêşkêşkirina wêneyeke zanistî ya rast ji bo pêşkêşkerên xizmeta tenduristiyê ye da ku alîkarî bikin dayikan û malbatên wan agahdar bikin\", û diyar kir ku biryarên tenduristiyê divê li ser dîrokên rastîn bin, ne li ser şewqên siyasî an medyayî.</p>\n<p>Lêkolînê nîşan da ku hin pêşîniyên berê nîşanên têkildariyekî heye, lê encamên wan neyekî yekbûn ne û gelek caran bi têkiliyên xweşbîn an kêmîyên daneyên hatine şikestin. Hêvîya ku her têkiliyeke têkildarî dikare ji faktorên warîsî an çevreyan yên din bibe, ji ber ku têkiliyê di lêkolînên ku van faktorên kontrol kirin de wenda bû.</p>\n<p>Paracetamol, ku bi navê acetaminophen jî tê zanîn, yek ji herî zêde bikarhatî yên dermanên agirêjînê ye û bi gelemperî ji bo jinên bêjinê tê pêşniyar kirin da ku êş û germiya bilind kêm bike. Di Îlonê sala borî de, Desteya Xwarin û Dermanên Amerîkayê (FDA) pêşniyar kir ku agahiyên li ser pakêtên dermanê biguherînin da ku têkiliyeke têkildarî di navbera paracetamol û nizamên nevrî yên zarokan de îşaret bike, ku ev jî şewqek li nav civakên tibbî û medyayî afirand.</p>\n<p>Lêkolîneran di dawiya lêkolînê xwe de pêdivîtiya lêkolînên zêdetir û berfireh ên ku faktorên çevrî û warîsî di hesabê de bigrin, nîşan da, da ku pêşniyarên tenduristiyê yên zelal û bi baweriya zêde ji bo jinên bêjinê were pêşkêş kirin.</p>",
    "tags": ["Paracetamol", "Bêjin", "Autîzm", "ADHD", "Lêkolîneke Zanistî", "BMJ", "Tenduristiya Zarokan", "Al Asima News"]
  },
  "ru": {
    "title": "Научное исследование: нет убедительных доказательств связи между приемом парацетамола во время беременности и аутизмом у детей",
    "content": "<p>Лондон - Al-Asima News</p>\n<p>Обширный научный обзор, опубликованный в медицинском журнале BMJ, подтвердил отсутствие убедительных доказательств связи между применением парацетамола во время беременности и диагнозом расстройства аутистического спектра или синдрома дефицита внимания и гиперактивности (СДВГ) у детей, вопреки недавним спорам.</p>\n<p>По данным Euro News, обзор был проведен исследователями из университетов Великобритании, Австралии и Испании, включившими девять предыдущих систематических исследований для оценки качества имеющихся данных по данной теме. Команда пришла к выводу, что уровень доверия к результатам, связывающим прием парацетамола с этими расстройствами, «низкий или очень низкий», отметив, что большинство предыдущих исследований не учитывали такие влияющие факторы, как генетика, психическое здоровье родителей и образ жизни.</p>\n<p>Профессор Шакила Тангаратинэм из Университета Ливерпуля, одна из соавторов исследования, заявила, что целью было «оценить качество доказательств и предоставить точную научную картину медицинским работникам, чтобы помочь им информировать матерей и их семьи», подчеркнув, что решения в области здравоохранения должны основываться на надежных данных, а не на политических или медийных спорах.</p>\n<p>Исследование отметило, что некоторые предыдущие обзоры показывали возможные связи, но результаты были непоследовательными и часто искажены предвзятостью или недостатком данных. Также подтверждается, что любая потенциальная связь может быть обусловлена другими генетическими или экологическими факторами, поскольку связь исчезала в исследованиях, где эти факторы контролировались.</p>\n<p>Парацетамол, также известный как ацетаминофен, является одним из самых широко используемых обезболивающих в мире и обычно рекомендуется беременным женщинам для облегчения боли и снижения температуры. В сентябре прошлого года Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США (FDA) рекомендовало обновить предупреждения на упаковках лекарств с указанием возможной связи между парацетамолом и неврологическими расстройствами у детей, что вызвало волну споров в медицинских и медийных кругах.</p>\n<p>В заключение исследователи подчеркнули необходимость проведения более точных и комплексных исследований с учетом различных экологических и генетических факторов, чтобы обеспечить более ясные и надежные рекомендации по здоровью для беременных женщин.</p>",
    "tags": ["Парацетамол", "Беременность", "Аутизм", "СДВГ", "Научное исследование", "BMJ", "Здоровье детей", "Al Asima News"]
  },
  "fa": {
    "title": "مطالعه علمی: شواهد قوی مبنی بر ارتباط استامینوفن در دوران بارداری با اختلالات اوتیسم در کودکان وجود ندارد",
    "content": "<p>لندن-العاصمة نيوز</p>\n<p>یک مرور علمی گسترده که در مجله پزشکی BMJ منتشر شده است، تأیید می‌کند که شواهد قوی برای اثبات ارتباط بین استفاده از داروی استامینوفن در دوران بارداری و تشخیص اختلالات طیف اوتیسم یا اختلال کم‌توجهی-بیش‌فعالی (ADHD) در کودکان وجود ندارد، برخلاف جنجال‌های اخیر.</p>\n<p>بر اساس گزارش یورو نیوز، این مرور توسط پژوهشگرانی از دانشگاه‌های بریتانیا، استرالیا و اسپانیا انجام شده است و شامل نه مطالعه نظام‌مند قبلی برای ارزیابی کیفیت شواهد موجود در این زمینه بوده است. تیم تحقیقاتی نتیجه گرفت که سطح اطمینان به نتایجی که استفاده از استامینوفن را با این اختلالات مرتبط می‌داند «کم تا بسیار کم» است و اشاره کردند که بیشتر مطالعات قبلی عوامل مؤثر مانند وراثت، سلامت روان والدین و سبک زندگی را در نظر نگرفته‌اند.</p>\n<p>پروفسور شکیلا تانگاراتینام از دانشگاه لیورپول، یکی از اعضای تهیه این مطالعه گفت هدف «ارزیابی کیفیت شواهد و ارائه تصویری علمی دقیق به ارائه‌دهندگان مراقبت‌های بهداشتی است تا به آنها در آموزش مادران و خانواده‌هایشان کمک کند» و تأکید کرد که تصمیمات بهداشتی باید بر اساس شواهد مستحکم باشد نه جنجال‌های سیاسی یا رسانه‌ای.</p>\n<p>این مطالعه اشاره کرد که برخی مرورهای قبلی نشانه‌هایی از ارتباط احتمالی نشان داده‌اند، اما نتایج ناسازگار بوده و اغلب با تعصب یا کمبود داده‌ها همراه بوده‌اند. همچنین تأکید کرد که هر ارتباط احتمالی ممکن است ناشی از عوامل ژنتیکی یا محیطی دیگر باشد، زیرا ارتباط در مطالعاتی که این عوامل کنترل شده بودند، از بین رفته است.</p>\n<p>استامینوفن، که به عنوان استامینوفن نیز شناخته می‌شود، یکی از پرمصرف‌ترین مسکن‌ها در جهان است و معمولاً به زنان باردار برای کاهش درد و تب توصیه می‌شود. اداره غذا و داروی آمریکا (FDA) در سپتامبر گذشته توصیه کرد هشدارهای روی بسته‌بندی دارو اصلاح شود تا احتمال ارتباط آن با اختلالات عصبی در کودکان را نشان دهد که این موضوع باعث ایجاد موجی از جنجال‌ها در محافل پزشکی و رسانه‌ای شد.</p>\n<p>پژوهشگران در پایان مرور خود بر نیاز به مطالعات دقیق‌تر و جامع‌تر که عوامل محیطی و ژنتیکی مختلف را در نظر بگیرند، تأکید کردند تا توصیه‌های بهداشتی واضح‌تر و قابل اعتمادتر برای زنان باردار ارائه شود.</p>",
    "tags": ["استامینوفن", "بارداری", "اوتیسم", "ADHD", "مطالعه علمی", "BMJ", "سلامت کودکان", "العاصمة نيوز"]
  }
}