{
  "ar": {
    "title": "تعاون سوري تركي لترميم المواقع التاريخية في دمشق وحلب",
    "content": "<p>أنقرة-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أكدت رئيسة سياسات البيئة والتخطيط العمراني في حزب العدالة والتنمية، سيفيلاي تونجر، أن التعاون بين سوريا وتركيا لإعادة ترميم الأبنية التاريخية التي تضررت جراء ممارسات النظام السابق يأتي في إطار التعاون الثقافي بين البلدين.</p>\n\n<p>وأوضحت تونجر في تصريحات خاصة لـالعاصمة نيوز أن \"الهدف من هذا التعاون لا يقتصر على ترميم الأبنية التاريخية فقط، بل يتعداه إلى رفع الوعي الدولي بالأضرار التي خلفتها الحرب، ودعوة المجتمع الدولي للمساهمة في حماية هذا الإرث الثقافي المشترك\".</p>\n\n<p>وأشارت إلى أن وفداً من رئاسة سياسات البيئة والتخطيط العمراني في الحزب زار مدينة حلب الأسبوع الماضي، حيث أجرى سلسلة لقاءات مع المسؤولين السوريين لمناقشة سبل ترميم المواقع الأثرية المتضررة جراء قصف النظام السابق.</p>\n\n<p>وأضافت أن الوفد التركي التقى محافظ حلب عزام الغريب، وتم الاتفاق على تشكيل فريق فني مشترك لوضع خطط الترميم والدعم التقني، يشمل مواقع أثرية بارزة مثل جامع العادلية ومدرسة الخسروفية.</p>\n\n<p>وأكدت أن وكالة التعاون والتنسيق التركية (تيكا) ستواصل جهودها في ترميم الآثار في حلب ودمشق، مشيرة إلى أن تركيا ستقدم التدريب والخبرة التقنية للكوادر السورية، كما ستستقبل خبراء سوريين في تركيا لتأهيلهم وفق المعايير الدولية المعتمدة في مجال الترميم.</p>\n\n<p>ويأتي هذا التعاون في ظل الأضرار الجسيمة التي لحقت بالتراث الثقافي السوري نتيجة ممارسات النظام السابق، حيث دُمرت العديد من المواقع التاريخية في مختلف أنحاء البلاد.</p>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "تركيا",
      "ترميم المواقع التاريخية",
      "دمشق",
      "حلب",
      "التعاون الثقافي",
      "التراث الثقافي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian-Turkish Cooperation to Restore Historical Sites in Damascus and Aleppo",
    "content": "<p>Ankara - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Head of Environmental Policies and Urban Planning in the Justice and Development Party, Sevilay Tunger, confirmed that the cooperation between Syria and Turkey to restore historical buildings damaged by the practices of the former regime is part of the cultural cooperation between the two countries.</p>\n\n<p>Tunger told Al-Asima News, \"The goal of this cooperation is not limited to restoring historical buildings, but extends to raising international awareness about the damages caused by the war and calling on the international community to participate in protecting this shared cultural heritage.\"</p>\n\n<p>She pointed out that a delegation from the party&apos;s Environmental Policies and Urban Planning visited Aleppo last week, holding a series of meetings with Syrian officials to discuss ways to restore archaeological sites damaged by the former regime&apos;s shelling.</p>\n\n<p>The Turkish delegation met with Aleppo Governor Azzam Al-Gharib, and agreed to form a joint technical team to develop restoration plans and provide technical support, including prominent sites such as Al-Adiliyya Mosque and Al-Khusruwiya School.</p>\n\n<p>Tunger confirmed that the Turkish Cooperation and Coordination Agency (TIKA) will continue its efforts in restoring antiquities in Aleppo and Damascus, noting that Turkey will provide training and technical expertise to Syrian cadres and will host Syrian experts in Turkey to qualify them according to internationally accepted restoration standards.</p>\n\n<p>This cooperation comes amid severe damages to Syrian cultural heritage caused by the former regime&apos;s practices, with many historical sites destroyed across the country.</p>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Turkey",
      "Historical Sites Restoration",
      "Damascus",
      "Aleppo",
      "Cultural Cooperation",
      "Cultural Heritage"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Coopération syrienne-turque pour la restauration des sites historiques à Damas et Alep",
    "content": "<p>Ankara - Al-Asima News</p>\n\n<p>La responsable des politiques environnementales et de l&apos;urbanisme au sein du Parti de la justice et du développement, Sevilay Tunger, a confirmé que la coopération entre la Syrie et la Turquie pour restaurer les bâtiments historiques endommagés par les pratiques de l&apos;ancien régime s&apos;inscrit dans le cadre de la coopération culturelle entre les deux pays.</p>\n\n<p>Tunger a déclaré à Al-Asima News : « L&apos;objectif de cette coopération ne se limite pas à la restauration des bâtiments historiques, mais vise également à sensibiliser la communauté internationale aux dégâts causés par la guerre et à inviter la communauté internationale à participer à la protection de ce patrimoine culturel commun. »</p>\n\n<p>Elle a indiqué qu&apos;une délégation des politiques environnementales et de l&apos;urbanisme du parti a visité Alep la semaine dernière, où elle a tenu une série de réunions avec les responsables syriens pour discuter des moyens de restaurer les sites archéologiques endommagés par les bombardements de l&apos;ancien régime.</p>\n\n<p>La délégation turque a rencontré le gouverneur d&apos;Alep, Azzam Al-Gharib, et un accord a été conclu pour former une équipe technique conjointe afin d&apos;élaborer des plans de restauration et un soutien technique, incluant des sites emblématiques tels que la mosquée Al-Adiliyya et l&apos;école Al-Khusruwiya.</p>\n\n<p>Tunger a affirmé que l&apos;Agence turque de coopération et de coordination (TIKA) poursuivra ses efforts pour restaurer les antiquités à Alep et Damas, précisant que la Turquie offrira formation et expertise technique aux cadres syriens et accueillera des experts syriens en Turquie pour les former selon les normes internationales reconnues en matière de restauration.</p>\n\n<p>Cette coopération intervient dans un contexte de dommages importants au patrimoine culturel syrien causés par les pratiques de l&apos;ancien régime, avec la destruction de nombreux sites historiques à travers le pays.</p>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Turquie",
      "Restauration sites historiques",
      "Damas",
      "Alep",
      "Coopération culturelle",
      "Patrimoine culturel"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Şam ve Halep&apos;teki Tarihi Alanların Restorasyonu İçin Suriye-Türkiye İşbirliği",
    "content": "<p>Ankara - Al-Asima News</p>\n\n<p>Adalet ve Kalkınma Partisi Çevre Politikaları ve Kentsel Planlama Başkanı Sevilay Tunger, eski rejimin uygulamaları nedeniyle zarar gören tarihi binaların restorasyonu için Suriye ve Türkiye arasındaki işbirliğinin iki ülke arasındaki kültürel işbirliği kapsamında olduğunu belirtti.</p>\n\n<p>Tunger, Al-Asima News&apos;e yaptığı açıklamada, \"Bu işbirliğinin amacı sadece tarihi binaların restorasyonu ile sınırlı değil, aynı zamanda savaşın yol açtığı zararlara uluslararası farkındalık yaratmak ve uluslararası toplumu bu ortak kültürel mirasın korunmasına katılmaya çağırmaktır.\" dedi.</p>\n\n<p>Partinin Çevre Politikaları ve Kentsel Planlama Başkanlığından bir heyetin geçen hafta Halep&apos;i ziyaret ettiğini ve eski rejimin bombardımanı nedeniyle zarar gören arkeolojik alanların restorasyon yollarını görüşmek üzere Suriyeli yetkililerle bir dizi toplantı yaptığını belirtti.</p>\n\n<p>Türk heyetinin Halep Valisi Azzam El-Gharib ile görüştüğünü ve Al-Adiliyya Camii ile El-Husruviye Okulu gibi önemli tarihi yerleri kapsayan restorasyon planları ve teknik destek için ortak bir teknik ekip kurulması konusunda anlaşmaya varıldığını söyledi.</p>\n\n<p>Tunger, Türk İşbirliği ve Koordinasyon Ajansı (TİKA)&apos;nın Halep ve Şam&apos;daki tarihi eserlerin restorasyonu çalışmalarını sürdüreceğini, Türkiye&apos;nin Suriyeli personellere eğitim ve teknik uzmanlık sağlayacağını ve uluslararası kabul görmüş restorasyon standartlarına göre onları yetiştirmek üzere Suriyeli uzmanları Türkiye&apos;de ağırlayacağını belirtti.</p>\n\n<p>Bu işbirliğinin, eski rejimin uygulamaları nedeniyle Suriye&apos;nin kültürel mirasına verilen ağır zararlar ışığında gerçekleştiğini ve ülke genelinde birçok tarihi yerin tahrip edildiğini vurguladı.</p>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Türkiye",
      "Tarihi Alanların Restorasyonu",
      "Şam",
      "Halep",
      "Kültürel İşbirliği",
      "Kültürel Miras"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Hevkarîya Sûrî-Tirkiyê ji bo Vegerandina Malperên Dîrokî li Dimashq û Halepê",
    "content": "<p>Ankara - Al-Asima News</p>\n\n<p>Serokê Siyasetên Çevre û Planên Şarî li Partiya Dad û Pêşveçûnê, Sevilay Tunger, piştrast kir ku hevkarîya di navbera Sûrî û Tirkiyê de ji bo vegerandina avahiyên dîrokî yên ku ji ber kiryarên rejîma berê hatine xesarkirin, di çarçoveya hevkarîya çandî ya di navbera welatan de ye.</p>\n\n<p>Tunger li ser Al-Asima News got: \"Armanca vê hevkarîyê tenê vegerandina avahiyên dîrokî ne, lê her weha afirandina hîsbendiya navneteweyî li ser xesara ku şer çêkirî ye û bang kirina civaka navneteweyî da ku beşdarî parastina vê mirasa çandî ya hevpar bibin.\"</p>\n\n<p>Wê îşaret kir ku hevalêk ji Serokatiya Siyasetên Çevre û Planên Şarî li partiyê hefteya borî bajarê Halepê serdana kir û rêza civînên bi rêveberên Sûrî kir ku rêyên vegerandina malperên dîrokî yên ku ji ber têkoşîna rejîma berê hatine xesarkirin, were gotûbêj kirin.</p>\n\n<p>Wê jî vebêjî ku hevalêkê Tirkiyê bi Serokê Parêzgeha Halepê, Azzam El-Gharib, civîn kir û li ser damezrandina tîmeka teknîkî ya hevpar bo amadekirina planên vegerandinê û piştgiriyê teknîkî, ku malperên dîrokî yên girîng wekî Camiyê Al-Adiliyya û Dibistana Al-Khusruwiya tê de ne, razî bûn.</p>\n\n<p>Tunger piştrast kir ku Rêxistina Hevkarî û Koordinasyona Tirkiyê (TIKA) ê hewldanên xwe di vegerandina mirasên dîrokî li Halep û Dimashq de bidomîne, û Tirkiyê ê perwerde û expertiyaya teknîkî ji bo karûbarên Sûrî bidin, her weha ê şûngehê expertyên Sûrî li Tirkiyê bistînin da ku wan li gorî standardên navneteweyî ya vegerandinê amadekirin.</p>\n\n<p>Ev hevkarî di navbera xesara giran ên ku ji ber kiryarên rejîma berê hate dayîn li mirasa çandî ya Sûrî de tê kirin, ku gelek malperên dîrokî di herêmên cîhanê de hatine xwastin.</p>",
    "tags": [
      "Sûrî",
      "Tirkiyê",
      "Vegera Malperên Dîrokî",
      "Dimashq",
      "Halep",
      "Hevkarîya Çandî",
      "Mirasê Çandî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирийско-турецкое сотрудничество по восстановлению исторических объектов в Дамаске и Алеппо",
    "content": "<p>Анкара - Al-Asima News</p>\n\n<p>Глава отдела экологической политики и градостроительства в Партии справедливости и развития Севилай Тунгер подтвердила, что сотрудничество между Сирией и Турцией по восстановлению исторических зданий, поврежденных в результате действий бывшего режима, является частью культурного сотрудничества между двумя странами.</p>\n\n<p>Тунгер в эксклюзивном интервью для Al-Asima News заявила: «Цель этого сотрудничества не ограничивается восстановлением исторических зданий, но также направлена на повышение международной осведомленности о повреждениях, вызванных войной, и призыв международного сообщества принять участие в защите этого общего культурного наследия».</p>\n\n<p>Она отметила, что делегация отдела экологической политики и градостроительства партии посетила Алеппо на прошлой неделе, где провела серию встреч с сирийскими официальными лицами для обсуждения способов восстановления археологических объектов, поврежденных в результате обстрелов бывшего режима.</p>\n\n<p>Турецкая делегация встретилась с губернатором Алеппо Аззамом Гharibом, и было достигнуто соглашение о создании совместной технической группы для разработки планов реставрации и оказания технической поддержки, включая такие значимые объекты, как мечеть Аль-Адилия и школа Аль-Хусрувия.</p>\n\n<p>Тунгер подтвердила, что Турецкое агентство сотрудничества и координации (ТИКА) продолжит свои усилия по восстановлению памятников в Алеппо и Дамаске, отметив, что Турция предоставит обучение и техническую экспертизу сирийским кадрам, а также примет сирийских экспертов для их подготовки в соответствии с международными стандартами реставрации.</p>\n\n<p>Это сотрудничество происходит на фоне серьезных повреждений сирийского культурного наследия, вызванных действиями бывшего режима, в результате которых многие исторические объекты были разрушены по всей стране.</p>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Турция",
      "Восстановление исторических объектов",
      "Дамаск",
      "Алеппо",
      "Культурное сотрудничество",
      "Культурное наследие"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "همکاری سوریه و ترکیه برای بازسازی اماکن تاریخی در دمشق و حلب",
    "content": "<p>آنکارا - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>رئیس سیاست‌های محیط زیست و برنامه‌ریزی شهری در حزب عدالت و توسعه، سیوی‌لای تونجر، تأکید کرد که همکاری میان سوریه و ترکیه برای بازسازی ساختمان‌های تاریخی آسیب‌دیده بر اثر اقدامات رژیم سابق، بخشی از همکاری‌های فرهنگی بین دو کشور است.</p>\n\n<p>تونجر در مصاحبه‌ای اختصاصی با اخبار العاصمة گفت: «هدف این همکاری تنها بازسازی ساختمان‌های تاریخی نیست، بلکه افزایش آگاهی بین‌المللی درباره خسارات ناشی از جنگ و دعوت از جامعه جهانی برای مشارکت در حفاظت از این میراث فرهنگی مشترک است.»</p>\n\n<p>وی اشاره کرد که هیئتی از ریاست سیاست‌های محیط زیست و برنامه‌ریزی شهری حزب هفته گذشته به حلب سفر کرده و مجموعه‌ای از دیدارها با مسئولان سوری برای بررسی راه‌های بازسازی سایت‌های باستانی آسیب‌دیده در اثر بمباران‌های رژیم سابق برگزار کرده است.</p>\n\n<p>تونجر افزود که هیئت ترکیه با استاندار حلب عزام الغریب دیدار کرده و توافق شده است تا تیم فنی مشترکی برای تدوین برنامه‌های بازسازی و حمایت فنی تشکیل شود که شامل سایت‌های برجسته‌ای مانند مسجد العدلیه و مدرسه خسروفیه می‌شود.</p>\n\n<p>وی تأکید کرد که سازمان همکاری و هماهنگی ترکیه (TIKA) به تلاش‌های خود برای بازسازی آثار باستانی در حلب و دمشق ادامه خواهد داد و ترکیه آموزش و تخصص فنی را به کادرهای سوری ارائه خواهد داد و کارشناسان سوری را برای آموزش بر اساس استانداردهای بین‌المللی بازسازی، به ترکیه خواهد پذیرفت.</p>\n\n<p>این همکاری در حالی صورت می‌گیرد که میراث فرهنگی سوریه به شدت بر اثر اقدامات رژیم سابق آسیب دیده است و بسیاری از سایت‌های تاریخی در سراسر کشور تخریب شده‌اند.</p>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "ترکیه",
      "بازسازی اماکن تاریخی",
      "دمشق",
      "حلب",
      "همکاری فرهنگی",
      "میراث فرهنگی"
    ]
  }
}