دمشق-العاصمة نيوز
\nأعلن مدير العلاقات العامة في الهيئة العامة للمنافذ البرية والبحرية السورية مازن علوش، عن تسوية أوضاع صهاريج المحروقات المخالفة، بهدف منح أصحابها فرصة حقيقية للتصويب والالتزام بالقانون.
\nوأوضح علوش في منشور على منصة فيسبوك اليوم، أن قرار التسوية جاء خلال اجتماع عُقد في مقر الهيئة مع عدد من أصحاب المركبات التي تم حجزها من قبل دوريات الضابطة الجمركية، إثر ضبطها تنقل محروقات مهربة بطرق غير شرعية، وذلك في إطار الحرص على تطبيق القوانين المنظمة لمكافحة عمليات التهريب بمختلف أشكالها، وضمن نهج الانفتاح والتعاون مع المواطنين.
\nوأشار علوش إلى أنه تم الاستماع إلى شكاوى وتظلمات أصحاب المركبات حول أوضاعهم القانونية، وما أبدوه من حسن نية وجهل ببعض الإجراءات، وطلبهم التسامح عما مضى مع تعهدهم بالالتزام الصارم بالنصوص القانونية في المرحلة القادمة.
\nوبيّن علوش أنه بعد الاجتماع قررت الهيئة فك احتباس جميع المركبات المحجوزة في فروع الضابطة الجمركية كافة، بعد مصادرة البضاعة المخالفة ودفع ثلاثة أمثال الرسوم المستحقة دون القيمة، رغم أن النص القانوني يُلزم في مثل هذه الحالات بدفع ثلاثة أمثال القيمة والرسوم معاً في حال التسوية، وأربعة أمثال القيمة والرسوم معاً في حال وجود سابقة.
\nوأكد علوش أن هذا القرار الاستثنائي يأتي في إطار التسامح والمسؤولية الوطنية، وحرصاً على فتح صفحة جديدة مع جميع المخالفين الراغبين في العودة إلى الالتزام بالقانون، مشدداً على أن الهيئة ستتعامل بحزم كامل مع أي مخالفة تُرتكب مستقبلاً، ولن تتهاون في تطبيق العقوبات المنصوص عليها بحق من يكرر التجاوزات.
\nوكان رئيس الهيئة العامة للمنافذ البرية والبحرية السورية قتيبة بدوي، ومعاونه للشؤون الجمركية خالد البراد، قد بحثا مع وزير العدل مظهر الويس مؤخراً التعاون بين الجانبين في إطار تفعيل وتعزيز عمل المحاكم الجمركية المتخصصة، وإغلاق القضايا الجمركية العالقة.
", "tags": [ "الهيئة العامة للمنافذ", "المنافذ السورية", "صهاريج المحروقات", "الضابطة الجمركية", "مكافحة التهريب", "القانون السوري", "التسوية القانونية" ] }, "en": { "title": "Syrian General Authority for Border Crossings Regularizes Status of Violating Fuel Tankers", "content": "Damascus - Al-Asima News
\nMazen Alloush, Director of Public Relations at the Syrian General Authority for Land and Sea Border Crossings, announced the regularization of violating fuel tankers' status, aiming to provide their owners a genuine opportunity to rectify and comply with the law.
\nAlloush explained in a Facebook post today that the decision was made during a meeting held at the Authority's headquarters with several vehicle owners whose vehicles were seized by customs patrols after being caught transporting smuggled fuel through illegal means. This comes as part of the commitment to enforce laws regulating the fight against various forms of smuggling, and within an approach of openness and cooperation with citizens.
\nHe pointed out that complaints and grievances from vehicle owners regarding their legal status were heard, noting their good intentions and lack of awareness of some procedures, and their request for leniency for past violations, with their commitment to strictly adhere to legal provisions moving forward.
\nFollowing the meeting, the Authority decided to release all seized vehicles held in customs branches after confiscating the violating goods and requiring payment of triple the due fees excluding the value. This is despite the legal text mandating payment of triple the value and fees together in such cases for regularization, and quadruple the value and fees if there is a prior offense.
\nAlloush affirmed that this exceptional decision reflects tolerance and national responsibility, keen to open a new chapter with all violators wishing to return to legal compliance, stressing that the Authority will firmly deal with any future violations and will not hesitate to apply prescribed penalties against repeat offenders.
\nRecently, the Chairman of the Syrian General Authority for Land and Sea Border Crossings, Qutaiba Badawi, and his assistant for customs affairs, Khaled Al-Barad, discussed with Minister of Justice Mazhar Al-Wais cooperation between the two sides to activate and enhance the work of specialized customs courts and close outstanding customs cases.
", "tags": [ "Syrian General Authority", "fuel tankers", "customs patrol", "smuggling combat", "legal compliance", "border crossings", "customs courts" ] }, "fr": { "title": "L'Autorité générale syrienne des passages frontaliers régularise la situation des citernes de carburant en infraction", "content": "Damas - Al-Asima News
\nMazen Alloush, directeur des relations publiques à l'Autorité générale syrienne des passages frontaliers terrestres et maritimes, a annoncé la régularisation de la situation des citernes de carburant en infraction, dans le but d'offrir à leurs propriétaires une véritable opportunité de se conformer à la loi.
\nAlloush a expliqué dans une publication Facebook aujourd'hui que la décision a été prise lors d'une réunion tenue au siège de l'Autorité avec plusieurs propriétaires de véhicules saisis par les patrouilles de la brigade douanière, après avoir été surpris en train de transporter du carburant de contrebande par des moyens illégaux. Cela s'inscrit dans le cadre de l'application des lois régissant la lutte contre les différentes formes de contrebande, et dans une démarche d'ouverture et de coopération avec les citoyens.
\nIl a souligné qu'il a été entendu les plaintes et doléances des propriétaires concernant leur situation juridique, notant leur bonne foi et leur méconnaissance de certaines procédures, ainsi que leur demande de clémence pour les infractions passées, avec leur engagement à respecter strictement les dispositions légales à l'avenir.
\nAprès la réunion, l'Autorité a décidé de lever la saisie de tous les véhicules retenus dans les différentes branches de la brigade douanière, après confiscation des marchandises en infraction et paiement de trois fois les droits dus sans la valeur, bien que la loi exige dans de tels cas le paiement de trois fois la valeur et des droits ensemble en cas de régularisation, et de quatre fois la valeur et des droits en cas de récidive.
\nAlloush a affirmé que cette décision exceptionnelle s'inscrit dans un cadre de tolérance et de responsabilité nationale, soucieux d'ouvrir une nouvelle page avec tous les contrevenants souhaitant revenir à la conformité légale, insistant sur le fait que l'Autorité agira avec fermeté face à toute infraction future et n'hésitera pas à appliquer les sanctions prévues contre les récidivistes.
\nRécemment, le président de l'Autorité générale syrienne des passages frontaliers terrestres et maritimes, Qutaiba Badawi, et son assistant aux affaires douanières, Khaled Al-Barad, ont discuté avec le ministre de la Justice Mazhar Al-Wais de la coopération entre les deux parties pour activer et renforcer le travail des tribunaux douaniers spécialisés et clore les dossiers douaniers en suspens.
", "tags": [ "Autorité générale syrienne", "citernes de carburant", "brigade douanière", "lutte contre la contrebande", "conformité légale", "passages frontaliers", "tribunaux douaniers" ] }, "tr": { "title": "Suriye Genel Hudut Kapıları Kurumu, İhlal Eden Yakıt Tankerlerinin Durumunu Düzenliyor", "content": "Şam - Al-Asima News
\nSuriye Genel Kara ve Deniz Hudut Kapıları Kurumu Halkla İlişkiler Müdürü Mazen Alloush, ihlal eden yakıt tankerlerinin durumunun düzenlendiğini açıkladı. Bu adım, sahiplerine yasaya uyum sağlama ve durumu düzeltme fırsatı vermeyi amaçlıyor.
\nAlloush, bugün Facebook platformunda yaptığı paylaşımda, kararın kurum merkezinde düzenlenen bir toplantıda, gümrük kontrol ekipleri tarafından kaçak yakıt taşıdığı tespit edilerek el konulan araç sahipleriyle yapıldığını belirtti. Bu karar, çeşitli kaçakçılık türleriyle mücadele yasalarının uygulanmasına özen gösterilmesi ve vatandaşlarla işbirliği ve açıklık yaklaşımı kapsamında alındı.
\nAlloush, araç sahiplerinin yasal durumlarıyla ilgili şikayet ve itirazlarının dinlendiğini, iyi niyetlerini ve bazı prosedürleri bilmemelerini, geçmişteki ihlaller için hoşgörü talep ettiklerini ve gelecekte yasal düzenlemelere sıkı sıkıya uyma taahhüdünde bulunduklarını ifade etti.
\nToplantı sonrası kurum, tüm gümrük kontrol şubelerinde el konulan araçların serbest bırakılmasına karar verdi. Araçlar, ihlal edilen mallar el konulduktan ve değer hariç üç katı ücret ödendikten sonra serbest bırakılacak. Oysa yasal metin, bu tür durumlarda düzenleme için değer ve ücretlerin üç katının birlikte ödenmesini, daha önceki bir ihlal varsa değer ve ücretlerin dört katını ödemeyi şart koşuyor.
\nAlloush, bu istisnai kararın hoşgörü ve ulusal sorumluluk çerçevesinde alındığını, yasaya dönmek isteyen tüm ihlal edenlerle yeni bir sayfa açmaya özen gösterildiğini vurguladı. Kurumun gelecekte yapılacak ihlallere karşı tam bir kararlılıkla hareket edeceğini ve tekrar eden ihlallerde uygulanacak yaptırımlardan taviz vermeyeceğini belirtti.
\nSon olarak, Suriye Genel Kara ve Deniz Hudut Kapıları Kurumu Başkanı Qutaiba Badawi ile Gümrük İşlerinden Sorumlu Yardımcısı Khaled Al-Barad, Adalet Bakanı Mazhar Al-Wais ile özel gümrük mahkemelerinin işleyişini aktif hale getirmek, güçlendirmek ve bekleyen gümrük davalarını kapatmak için işbirliğini görüştü.
", "tags": [ "Suriye Genel Hudut Kapıları", "yakıt tankerleri", "gümrük kontrolü", "kaçakçılıkla mücadele", "yasal uyum", "hudut kapıları", "gümrük mahkemeleri" ] }, "ku": { "title": "Desteya Giştî ya Deriyên Sûriyê Rewşa Tankeranê Petrolê yên Neqanûnî Rêxistin Dike", "content": "Dimashq - Al-Asima News
\nMazen Alloush, Rêveberê Têkiliyên Giştî ya Desteya Giştî ya Deriyên Erdnîvî û Deryayî ya Sûriyê, ragihand ku rewşa tankeranê petrolê yên neqanûnî rêxistî ye, da ku xwediyên wan firsêtê rastîn bidin ku rewşê rast bikin û bi qanûn re hemberî bikin.
\nAlloush di şandeyekê li ser platforma Facebookê îro de şirove kir ku biryar di civînêkê de li ser navenda desteyê hate qebûl kirin, bi hevreya çend xwediyên erebeyan ku ji hêla pêşangehên kontrola gümrûkê ve girtin, piştî ku ew di rêza şandina petrolê yên neqanûnî de hatin girtin. Ev di çarçoveya xebatên qanûnên ku tê de dijî şandina neqanûnî yên cûda-cûda hatiye sepandin û di nav rêbaza vekirina derveyî û hevkarîya bi gelê de ye.
\nAlloush nîşan da ku şikayet û şikandina xwediyên erebeyan li ser rewşên qanûnî yên wan hatin guhertin, û ew çawa nişan da ku ew dilsoz in û bi hin proseduran ne zanîn, û daxwaza xwe ya li ser biboreya xwe ya berê kirin, bi peymanê ku di pêşerojê de bi rêz û rêzefşanî ya qanûnî re hemberî bikin.
\nDi dawiyê de, desteyê biryar da ku hemû erebeyan ku di şaxên kontrola gümrûkê de hatine girtin, piştî ku mallên neqanûnî hatine konfîskirin û sê hêsan ji bo bacên pêwîst bêne dayîn bêyî nirxê wan, azad bikin. Her çend ku qanûn li wirê di vê rewşê de dayînê sê hêsan û nirxan bi hev re dayînê pêwîst dike, û çar hêsan û nirxan di rewşa dubarebûnê de.
\nAlloush îzah kir ku ev biryara taybet di çarçoveya bibore û bersîvê neteweyî de ye, û ew bi dilsozî dixwaze rûpela nû vekire bi hemû neqanûnî yên dixwazin vegere rêza qanûnî, û îşaret kir ku desteyê bi temamî bi her têkiliyeke bêyî rêz dike û ji bo her kesê ku dubare dike cezayên qanûnî têne cîh kirin.
\nSerokê Desteya Giştî ya Deriyên Erdnîvî û Deryayî ya Sûriyê, Qutaiba Badawi, û alîkariyê wî ya li ser alîkarîya gümrûkê, Xalîd El-Barad, dawî dawî bi wezîrê dadgehê, Mazhar El-Wais, li ser hevkarîya navbera aliyan di çarçoveya çalakbûna dadgehên taybet ên gümrûkê û qedandina dosyaya gümrûkê yên berdest re axaftin kirin.
", "tags": [ "Desteya Giştî ya Deriyên Sûriyê", "tankera petrolê", "kontrola gümrûkê", "şandina neqanûnî", "qanûnî hemberî", "deriyên erdnîvî", "dadgehên gümrûkê" ] }, "ru": { "title": "Генеральное управление сирийских пограничных пунктов урегулирует статус нарушающих топливных цистерн", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\nМазен Аллуш, директор по связям с общественностью Генерального управления сирийских наземных и морских пограничных пунктов, объявил о урегулировании статуса топливных цистерн, нарушающих закон, с целью предоставить их владельцам реальную возможность исправить ситуацию и соблюдать закон.
\nАллуш пояснил в публикации на Facebook сегодня, что решение было принято на заседании в штаб-квартире управления с участием нескольких владельцев транспортных средств, которые были задержаны патрулями таможенной службы после того, как их поймали на перевозке контрабандного топлива незаконными способами. Это делается в рамках стремления обеспечить соблюдение законов, регулирующих борьбу с различными формами контрабанды, и в духе открытости и сотрудничества с гражданами.
\nОн отметил, что были выслушаны жалобы и обращения владельцев транспортных средств относительно их правового статуса, а также отмечено их добросовестное намерение и незнание некоторых процедур, с просьбой о снисхождении за прошлые нарушения и обязательством строго соблюдать правовые нормы в дальнейшем.
\nПосле заседания управление решило освободить все задержанные транспортные средства, находящиеся в подразделениях таможенной службы, после конфискации нарушающего товара и уплаты тройного размера установленных сборов без учета стоимости товара, несмотря на то, что законодательство требует в таких случаях уплаты тройного размера стоимости и сборов вместе при урегулировании и четверного размера при наличии повторного нарушения.
\nАллуш подчеркнул, что это исключительное решение принято в духе снисходительности и национальной ответственности, с целью открыть новую страницу со всеми нарушителями, желающими вернуться к соблюдению закона, и отметил, что управление будет строго реагировать на любые будущие нарушения и не будет проявлять снисхождения при применении санкций к повторным нарушителям.
\nНедавно председатель Генерального управления сирийских наземных и морских пограничных пунктов Кутаиба Бадви и его помощник по таможенным вопросам Халед Аль-Барад обсудили с министром юстиции Мазхаром Аль-Ваисом сотрудничество между сторонами в рамках активации и усиления работы специализированных таможенных судов и закрытия незавершенных таможенных дел.
", "tags": [ "Генеральное управление", "топливные цистерны", "таможенная служба", "борьба с контрабандой", "соблюдение закона", "пограничные пункты", "таможенные суды" ] }, "fa": { "title": "سازمان کل گذرگاههای سوریه وضعیت تانکرهای سوخت متخلف را تسویه کرد", "content": "دمشق - اخبار العاصمة
\nمازن علوش، مدیر روابط عمومی سازمان کل گذرگاههای زمینی و دریایی سوریه، از تسویه وضعیت تانکرهای سوخت متخلف خبر داد تا به صاحبان آنها فرصت واقعی برای اصلاح و پایبندی به قانون داده شود.
\nعلوش در پستی در صفحه فیسبوک امروز توضیح داد که این تصمیم در جلسهای در مقر سازمان با حضور تعدادی از صاحبان خودروهایی که توسط گشتهای گمرک توقیف شده بودند، پس از کشف حمل سوخت قاچاق به روشهای غیرقانونی، اتخاذ شد. این اقدام در راستای اجرای قوانین مقابله با انواع قاچاق و در چارچوب رویکردی باز و همکاری با شهروندان صورت گرفت.
\nوی اشاره کرد که به شکایات و اعتراضات صاحبان خودروها درباره وضعیت قانونی آنها گوش داده شد و نیت خوب و ناآگاهی آنها از برخی رویهها مورد توجه قرار گرفت و درخواست بخشش برای گذشته مطرح شد با تعهد به رعایت دقیق قوانین در آینده.
\nبعد از جلسه، سازمان تصمیم گرفت تمام خودروهای توقیف شده در شعب گمرک را پس از مصادره کالاهای متخلف و پرداخت سه برابر عوارض بدون احتساب ارزش کالا آزاد کند، هرچند متن قانونی در چنین مواردی پرداخت سه برابر ارزش و عوارض را در صورت تسویه و چهار برابر در صورت تکرار تخلف الزامی میداند.
\nعلوش تأکید کرد که این تصمیم استثنایی در چارچوب مدارا و مسئولیت ملی اتخاذ شده و هدف آن باز کردن صفحهای جدید با تمام متخلفانی است که مایل به بازگشت به رعایت قانون هستند و تأکید کرد سازمان با هر تخلف آینده با قاطعیت برخورد خواهد کرد و در اجرای مجازاتها نسبت به تکرار تخلفات تسامح نخواهد کرد.
\nرئیس سازمان کل گذرگاههای زمینی و دریایی سوریه، قتیبه بدوی، و معاون امور گمرکی او، خالد البراد، اخیراً با وزیر دادگستری مظفر الویس درباره همکاری دو طرف برای فعالسازی و تقویت عملکرد دادگاههای تخصصی گمرکی و بستن پروندههای معوقه گمرکی گفتگو کردند.
", "tags": [ "سازمان گذرگاههای سوریه", "تانکر سوخت", "گمرک", "مبارزه با قاچاق", "رعایت قانون", "گذرگاههای مرزی", "دادگاههای گمرکی" ] } }