{
  "ar": {
    "title": "تراجع تقديرات إنتاج الزيتون في إدلب إلى نحو 47 ألف طن للموسم الحالي",
    "content": "<p>إدلب-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بلغت التقديرات الأولية لإنتاج الزيتون في محافظة إدلب للموسم الحالي نحو 47 ألف طن، مقارنة بإنتاج تجاوز 132 ألف طن في الموسم الماضي، وفقاً لما أفادت به مديرية الزراعة بالمحافظة.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/da3c5cffba248483dc5da7bfe8a552c93edd0226.jpg\"></figure><div>\n<p>وأوضح معاون مدير الزراعة في إدلب عبد القادر حميدي في تصريح خاص لـالعاصمة نيوز أن هذا التراجع يعود بشكل رئيس إلى شح الأمطار خلال العام الزراعي الحالي، إلى جانب تدهور خصوبة التربة في مناطق عدة كانت تحت سيطرة النظام السابق، والتي تعرضت لأعمال اقتلاع وحرق ممنهجة طالت أكثر من 1.5 مليون شجرة زيتون.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأشار حميدي إلى وجود العديد من المعوقات التي تواجه زراعة الزيتون حالياً، منها نقص المياه بسبب ضعف البنية التحتية للري، وتدمير الطرق الزراعية التي تعيق الوصول إلى الحقول، ونقص الأيدي العاملة في موسم القطاف، وارتفاع تكاليف تشغيل المعاصر، إضافة إلى غياب الدعم الفني واللوجستي للمزارعين.</p>\n\n<p>وبخصوص احتياجات القطاع الزراعي في إدلب، أكد حميدي ضرورة الإسراع في إعادة تأهيل الأراضي المتضررة وتوفير غراس زيتون لتعويض الأشجار المفقودة، بالإضافة إلى تأمين مستلزمات الإنتاج الزراعي من أسمدة ومبيدات وتقديم شبكات ري للمزارعين.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4ea03de7ba1296ae3895931a69bade5eccba0565.jpg\"></figure><div>\n<p>ولفت حميدي إلى أن المديرية تبذل جهوداً لدعم المنتجين من خلال تفعيل مختبر تحليل الزيت بدعم من منظمات دولية لتحسين الجودة والتسويق، وفتح قنوات تصدير منظمة لتصريف الفائض من الزيت خارج المحافظة وإلى الأسواق الخارجية.</p>\n</div></div>\n\n<p>وتبلغ مساحة الأراضي المزروعة بالزيتون في محافظة إدلب حوالي 118,577 هكتاراً، وتمثل مصدر دخل لآلاف الأسر ودعماً أساسياً للاقتصاد الوطني.</p>",
    "tags": [
      "إدلب",
      "الزيتون",
      "الزراعة",
      "إنتاج الزيتون",
      "القطاع الزراعي",
      "تقديرات الإنتاج",
      "الأمطار",
      "موسم الزيتون"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Olive Production Estimates in Idlib Decline to Approximately 47,000 Tons for Current Season",
    "content": "<p>Idlib - Al Asima News</p>\n\n<p>Preliminary estimates of olive production in Idlib Governorate for the current season reached about 47,000 tons, compared to over 132,000 tons last season, according to the Directorate of Agriculture in the governorate.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/da3c5cffba248483dc5da7bfe8a552c93edd0226.jpg\"></figure><div>\n<p>Deputy Director of Agriculture in Idlib, Abdul Qader Hmeidi, told Al Asima News that this decline is mainly attributed to the scarcity of rainfall during the current agricultural year, in addition to the deterioration of soil fertility in several areas previously under the control of the former regime, which were subjected to systematic uprooting and burning of more than 1.5 million olive trees.</p>\n</div></div>\n\n<p>Hmeidi pointed out many obstacles currently facing olive cultivation, including water shortage due to weak irrigation infrastructure, destruction of agricultural roads hindering access to fields, lack of labor during the harvest season, high costs of operating olive mills, and the absence of technical and logistical support for farmers.</p>\n\n<p>Regarding the needs of the agricultural sector in Idlib, Hmeidi emphasized the necessity to accelerate the rehabilitation of damaged lands and provide olive saplings to compensate for lost trees, as well as securing agricultural production requirements such as fertilizers, pesticides, and irrigation networks for farmers.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4ea03de7ba1296ae3895931a69bade5eccba0565.jpg\"></figure><div>\n<p>Hmeidi noted that the Directorate is exerting efforts to support producers by activating the olive oil analysis laboratory with support from international organizations to improve quality and marketing, and opening organized export channels to dispose of surplus oil outside the governorate and to foreign markets.</p>\n</div></div>\n\n<p>The area of land planted with olives in Idlib Governorate is approximately 118,577 hectares, representing a source of income for thousands of families and a fundamental support for the national economy.</p>",
    "tags": [
      "Idlib",
      "Olive production",
      "Agriculture",
      "Agricultural sector",
      "Production estimates",
      "Rainfall",
      "Olive harvest"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Estimation de la production d&apos;olives à Idlib en baisse à environ 47 000 tonnes pour la saison en cours",
    "content": "<p>Idlib - Al Asima News</p>\n\n<p>Les estimations préliminaires de la production d&apos;olives dans le gouvernorat d&apos;Idlib pour la saison en cours atteignent environ 47 000 tonnes, contre plus de 132 000 tonnes la saison passée, selon la Direction de l&apos;Agriculture du gouvernorat.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/da3c5cffba248483dc5da7bfe8a552c93edd0226.jpg\"></figure><div>\n<p>Le directeur adjoint de l&apos;agriculture à Idlib, Abdul Qader Hmeidi, a déclaré à Al Asima News que cette baisse est principalement due à la rareté des précipitations durant l&apos;année agricole en cours, ainsi qu&apos;à la dégradation de la fertilité des sols dans plusieurs zones auparavant sous le contrôle de l&apos;ancien régime, qui ont subi des opérations systématiques d&apos;arrachage et de brûlage de plus de 1,5 million d&apos;oliviers.</p>\n</div></div>\n\n<p>Hmeidi a indiqué qu&apos;il existe de nombreux obstacles à la culture de l&apos;olivier actuellement, notamment le manque d&apos;eau dû à la faiblesse des infrastructures d&apos;irrigation, la destruction des routes agricoles entravant l&apos;accès aux champs, la pénurie de main-d&apos;œuvre pendant la saison de la récolte, le coût élevé d&apos;exploitation des moulins à huile, ainsi que l&apos;absence de soutien technique et logistique aux agriculteurs.</p>\n\n<p>Concernant les besoins du secteur agricole à Idlib, Hmeidi a souligné la nécessité d&apos;accélérer la réhabilitation des terres endommagées et de fournir des plants d&apos;olivier pour compenser les arbres perdus, ainsi que d&apos;assurer les besoins en production agricole tels que les engrais, les pesticides et les réseaux d&apos;irrigation pour les agriculteurs.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4ea03de7ba1296ae3895931a69bade5eccba0565.jpg\"></figure><div>\n<p>Hmeidi a noté que la direction déploie des efforts pour soutenir les producteurs en activant le laboratoire d&apos;analyse d&apos;huile d&apos;olive avec le soutien d&apos;organisations internationales afin d&apos;améliorer la qualité et la commercialisation, et en ouvrant des canaux d&apos;exportation organisés pour écouler l&apos;excédent d&apos;huile en dehors du gouvernorat et vers les marchés étrangers.</p>\n</div></div>\n\n<p>La superficie des terres plantées en oliviers dans le gouvernorat d&apos;Idlib est d&apos;environ 118 577 hectares, représentant une source de revenus pour des milliers de familles et un soutien essentiel à l&apos;économie nationale.</p>",
    "tags": [
      "Idlib",
      "Production d olives",
      "Agriculture",
      "Secteur agricole",
      "Estimation de la production",
      "Précipitations",
      "Récolte d olives"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "İdlib&apos;de Zeytin Üretimi Tahminleri Bu Sezon Yaklaşık 47 Bin Ton&apos;a Düştü",
    "content": "<p>İdlib - Al Asima News</p>\n\n<p>İdlib Valiliği&apos;nde bu sezon için zeytin üretimi ön tahminleri yaklaşık 47 bin ton olarak gerçekleşti. Geçen sezon ise bu rakam 132 binden fazlaydı, Valilik Tarım Müdürlüğü bildirdi.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/da3c5cffba248483dc5da7bfe8a552c93edd0226.jpg\"></figure><div>\n<p>İdlib Tarım Müdür Yardımcısı Abdul Kadir Hmeidî, Al Asima News&apos;e yaptığı açıklamada, bu düşüşün başlıca nedeninin bu yılki tarım sezonunda yağışların azlığı olduğunu, ayrıca eski rejim kontrolündeki bölgelerde toprak verimliliğinin bozulduğunu, bu alanlarda sistematik olarak 1,5 milyondan fazla zeytin ağacının kesilip yakıldığını belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Hmeidî, zeytin tarımının şu anda birçok zorlukla karşı karşıya olduğunu; zayıf sulama altyapısı nedeniyle su kıtlığı, tarlalara erişimi engelleyen tarım yollarının tahrip edilmesi, hasat mevsiminde işgücü eksikliği, değirmen işletme maliyetlerinin yüksekliği ve çiftçilere teknik ile lojistik desteğin olmaması gibi sorunları sıraladı.</p>\n\n<p>İdlib&apos;deki tarım sektörünün ihtiyaçları hakkında Hmeidî, zarar gören arazilerin rehabilitasyonunun hızlandırılması, kaybedilen ağaçların telafisi için zeytin fidanlarının temini ve gübre, pestisit gibi tarımsal üretim girdilerinin sağlanması ile sulama ağlarının çiftçilere ulaştırılması gerektiğini vurguladı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4ea03de7ba1296ae3895931a69bade5eccba0565.jpg\"></figure><div>\n<p>Hmeidî, Müdürlüğün, kalite ve pazarlamayı geliştirmek için uluslararası kuruluşların desteğiyle zeytin yağı analiz laboratuvarını aktif hale getirme ve fazla yağı il dışına ve dış pazarlara düzenli ihracat kanalları açarak değerlendirme çabası içinde olduğunu belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<p>İdlib Valiliği&apos;nde zeytinle kaplı alan yaklaşık 118.577 hektardır ve bu alan binlerce ailenin gelir kaynağı olup ulusal ekonomi için önemli bir destek sağlamaktadır.</p>",
    "tags": [
      "İdlib",
      "Zeytin üretimi",
      "Tarım",
      "Üretim tahminleri",
      "Tarım sektörü",
      "Yağış",
      "Zeytin hasadı"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Tîmayên Hilberîna Zeytûnê li Idlibê Bo Mîvsima Niha Biqedîne 47 Hezar Ton",
    "content": "<p>Idlib - Al Asima News</p>\n\n<p>Tîmayên destpêkî yên hilberîna zeytûnê di parêzgeha Idlibê de bo mîvsima niha heta 47 hezar ton hene, lêbelê di mîvsima berê de hilberîna zêdetir ji 132 hezar ton bû, li gorî rêveberiya cotkarî ya parêzgehê.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/da3c5cffba248483dc5da7bfe8a552c93edd0226.jpg\"></figure><div>\n<p>Abdul Qader Hmeidi, alîkarê rêveberê cotkarî li Idlibê, di gotûbêja xwe ya taybetî bi Al Asima News re de got ku vê kêmkirinê sereke ji ber kêmtirbûna baranên salvegera cotkarî ye, her weha ji ber têkçûnê ya fertilîteya axê li herêmên ku berê bin kontrola hêzên berê bûn, ku li wir zêdetir ji 1.5 milyon darên zeytûn hate derxistin û agirandin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Hmeidi diyar kir ku pirsgirêkên pir hene ku niha li ber cotkarîya zeytûnê hene wekî kêmtirbûna avê ji ber xweşbûnê ya bingeha avjenê, şikestina rêyên cotkarî ku gihîştina zeviyên cotkarî dijî, kêmtirbûna destkaran di demê hilbijartinê de, bilindbûna xercên karanîna makîneyên zeytûnxanê, û nehatina piştgirîya teknîkî û lojîstîkî ji bo cotkaran.</p>\n\n<p>Li ser pêdiviyên qada cotkarî li Idlibê, Hmeidi balê da ku divê zû zû erdên xwîndar hate vegerandin û çandinên zeytûn ji bo vegerandina darên wenda hatin peyda kirin, her weha pêdiviyên hilberîna cotkarî wekî kûrî û pestîsidan û torên avjenê bo cotkaran pêşkêş bikin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4ea03de7ba1296ae3895931a69bade5eccba0565.jpg\"></figure><div>\n<p>Hmeidi nîşan da ku rêveberî hewl dide da ku alîkarîyê bike bo hilbervanan bi çalak kirina labaratuara analizê ya zeytî ya bi alîkarîya rêxistinên navneteweyî bo baştir kirina taybetmendî û firotinê, û vekirina rêyên eksportê yên rêzgirtî bo firotina zêdetir ji zeytî derveyî parêzgehê û bo bazarên derveyî.</p>\n</div></div>\n\n<p>Qada erdên ku bi zeytûn hatine çandin di parêzgeha Idlibê de li gorî hesibandinê 118,577 hektar e, û ev çavkaniyek çavkaniya hatûçûnê ji bo hezarên malbat û piştgirîyek bingehîn bo aboriyê neteweyî ye.</p>",
    "tags": [
      "Idlib",
      "Hilberîna zeytûnê",
      "Cotkarî",
      "Qada cotkarî",
      "Tîmayên hilberînê",
      "Baran",
      "Mîvsima zeytûnê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Оценки производства оливок в Идлибе снизились до около 47 тысяч тонн в текущем сезоне",
    "content": "<p>Идлиб - Al Asima News</p>\n\n<p>Предварительные оценки производства оливок в провинции Идлиб на текущий сезон составляют около 47 тысяч тонн по сравнению с более чем 132 тысячами тонн в прошлом сезоне, согласно данным Управления сельского хозяйства провинции.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/da3c5cffba248483dc5da7bfe8a552c93edd0226.jpg\"></figure><div>\n<p>Заместитель директора Управления сельского хозяйства в Идлибе Абдул Кадер Хмейди в эксклюзивном комментарии Al Asima News отметил, что это снижение связано в первую очередь с дефицитом осадков в текущем сельскохозяйственном году, а также с ухудшением плодородия почвы в нескольких районах, ранее находившихся под контролем бывшего режима, где было систематически вырублено и сожжено более 1,5 миллиона оливковых деревьев.</p>\n</div></div>\n\n<p>Хмейди также указал на множество препятствий, с которыми сталкивается выращивание оливок в настоящее время, включая нехватку воды из-за слабой ирригационной инфраструктуры, разрушение сельскохозяйственных дорог, затрудняющих доступ к полям, недостаток рабочей силы в сезон сбора урожая, высокие затраты на эксплуатацию маслобоен, а также отсутствие технической и логистической поддержки фермеров.</p>\n\n<p>Что касается потребностей сельскохозяйственного сектора в Идлибе, Хмейди подчеркнул необходимость ускорить восстановление поврежденных земель и обеспечить поставки саженцев оливковых деревьев для компенсации утраченных деревьев, а также обеспечить необходимые средства производства, такие как удобрения, пестициды и системы орошения для фермеров.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4ea03de7ba1296ae3895931a69bade5eccba0565.jpg\"></figure><div>\n<p>Он отметил, что Управление прилагает усилия по поддержке производителей, активируя лабораторию анализа оливкового масла при поддержке международных организаций для улучшения качества и маркетинга, а также открывая организованные экспортные каналы для сбыта излишков масла за пределы провинции и на внешние рынки.</p>\n</div></div>\n\n<p>Площадь земель, занятых оливковыми насаждениями в провинции Идлиб, составляет около 118 577 гектаров, что является источником дохода для тысяч семей и важной поддержкой национальной экономики.</p>",
    "tags": [
      "Идлиб",
      "Производство оливок",
      "Сельское хозяйство",
      "Оценки производства",
      "Сельскохозяйственный сектор",
      "Осадки",
      "Сбор урожая оливок"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "کاهش برآوردهای تولید زیتون در ادلب به حدود ۴۷ هزار تن برای فصل جاری",
    "content": "<p>ادلب - Al Asima News</p>\n\n<p>برآوردهای اولیه تولید زیتون در استان ادلب برای فصل جاری به حدود ۴۷ هزار تن رسیده است، در حالی که تولید فصل گذشته بیش از ۱۳۲ هزار تن بوده است، بر اساس اعلام اداره کشاورزی استان.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/da3c5cffba248483dc5da7bfe8a552c93edd0226.jpg\"></figure><div>\n<p>عبدالقادر حمیدی، معاون مدیر کشاورزی ادلب، در گفت‌وگوی اختصاصی با Al Asima News اعلام کرد که این کاهش عمدتاً به دلیل کمبود بارندگی در سال زراعی جاری است و همچنین به کاهش حاصلخیزی خاک در چندین منطقه‌ای که قبلاً تحت کنترل رژیم سابق بوده‌اند و در آنجا بیش از ۱.۵ میلیون درخت زیتون به صورت سیستماتیک قطع و سوزانده شده‌اند، بازمی‌گردد.</p>\n</div></div>\n\n<p>حمیدی به موانع متعددی که در حال حاضر کشاورزی زیتون با آن مواجه است اشاره کرد، از جمله کمبود آب به دلیل ضعف زیرساخت‌های آبیاری، تخریب جاده‌های کشاورزی که دسترسی به مزارع را دشوار می‌کند، کمبود نیروی کار در فصل برداشت، هزینه‌های بالای بهره‌برداری از کارگاه‌های روغن‌کشی و فقدان حمایت فنی و لجستیکی از کشاورزان.</p>\n\n<p>وی در خصوص نیازهای بخش کشاورزی ادلب تأکید کرد که باید هر چه سریع‌تر بازسازی زمین‌های آسیب‌دیده انجام شود و نهال‌های زیتون برای جبران درختان از دست رفته تأمین گردد، همچنین نیاز به تأمین نهاده‌های کشاورزی از جمله کود، سموم و شبکه‌های آبیاری برای کشاورزان وجود دارد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4ea03de7ba1296ae3895931a69bade5eccba0565.jpg\"></figure><div>\n<p>حمیدی اشاره کرد که اداره کشاورزی تلاش‌هایی برای حمایت از تولیدکنندگان از طریق فعال‌سازی آزمایشگاه تحلیل روغن زیتون با حمایت سازمان‌های بین‌المللی برای بهبود کیفیت و بازاریابی انجام می‌دهد و همچنین کانال‌های صادرات منظم برای فروش مازاد روغن خارج از استان و به بازارهای خارجی باز می‌کند.</p>\n</div></div>\n\n<p>مساحت زمین‌های زیتون‌کاری در استان ادلب حدود ۱۱۸,۵۷۷ هکتار است که منبع درآمد هزاران خانواده و حمایت اساسی از اقتصاد ملی به شمار می‌آید.</p>",
    "tags": [
      "ادلب",
      "تولید زیتون",
      "کشاورزی",
      "برآورد تولید",
      "بخش کشاورزی",
      "بارندگی",
      "فصل برداشت زیتون"
    ]
  }
}