{
  "ar": {
    "title": "عودة الشركات التركية إلى السوق السورية.. رافعة جديدة للاقتصاد الوطني وإعادة الإعمار",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نيوز</p>\n<p>يشهد الاقتصاد السوري حالياً مرحلة حاسمة تتمثل في تزايد الجهود لإعادة بناء وتفعيل قطاعات الإنتاج والتجارة، حيث يبرز الدور المتجدد للشركات التركية كعامل رئيس في دعم مسار التعافي الاقتصادي وتنشيط السوق المحلية، في ظل التوجه الرسمي لتعزيز الانفتاح الصناعي وجذب الاستثمارات الإقليمية والدولية.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fd8773f30b076b0be0cef221cfb08b1aeb6a0cd4.jpg\"></figure><div>\n<p>وخلال فعاليات الدورة الأولى للمعرض الدولي لقطع غيار السيارات ومستلزماتها التي أقيمت مؤخراً في مدينة المعارض بدمشق، أكد عدد من مديري وممثلي الشركات التركية أن المشاركة التركية في المعارض الصناعية والتجارية السورية تشكل مؤشراً واضحاً على الإرادة المشتركة لإعادة بناء جسور التعاون الاقتصادي بين البلدين.</p>\n</div></div>\n<p>وأشاروا إلى أن الخبرات الواسعة والقدرات الإنتاجية المتقدمة التي تمتلكها الشركات التركية يمكن أن تسهم بشكل مباشر في دعم عملية إعادة الإعمار، وتنشيط قطاع التصنيع المحلي، وفتح آفاق جديدة للتبادل التجاري وتطوير البنية التحتية الصناعية.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f9debfbf5683700206f4f5a79edaa3ead87b30c2.jpg\"></figure><div>\n<p>وأوضح مدير شركة كرد المتخصصة بقطع تبديل سيارات الشحن، صادق كرد، أن العلاقات الاقتصادية بين سوريا وتركيا لم تنقطع تماماً حتى في أصعب الظروف، مشيراً إلى أن مرحلة التعافي الحالية تتيح فرصة حقيقية لإعادة التعاون الصناعي إلى مستوياته السابقة.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5ea47a88b1b11bc20ee390791c5133d1c3fedbdb.jpg\"></figure><div>\n<p>من جانبه، بيّن مدير شركة FMC للمحركات والفلاتر، أوكان بايرك، أن انخراط الشركات التركية في السوق السورية يساهم في تنشيط قطاعات الصيانة والتجميع الصناعي، وتوفير فرص عمل جديدة، ونقل الخبرات التقنية المتقدمة، مما يعزز قدرات الصناعة الوطنية ويرفع مستوى التنافسية في الأسعار والجودة.</p>\n</div></div>\n<p>وأشار مدير شركة CANSUN، فاتح أرسوي، إلى أن المشاركة في المعارض السورية تمثل خطوة عملية لإعادة بناء الجسور التجارية وتهيئة الظروف لتوسيع التبادل الصناعي كما كان قبل عام 2011.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6c0c0d8052e8c945ca54b153757ef1650feb42bd.jpg\"></figure><div>\n<p>أما مدير إحدى شركات صناعة الكاوتشوك، يونس إيمريه، فأكد أن استمرار بعض العقبات المرتبطة بالتحويلات المالية والعقوبات الاقتصادية لم يمنع التواصل المتنامي بين رجال الأعمال السوريين والأتراك، متوقعاً أن تشهد المرحلة المقبلة تعاوناً أوسع وإزالة تدريجية للعوائق.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9802378f0a09cb47dfd82e9cfe12d4010cdf5cf6.jpg\"></figure><div>\n<p>في حين أكد أحمد توركاي، مدير المبيعات في شركة ميرسا العالمية، أن سوريا تمثل سوقاً مهمة جداً للشركة، وتسعى لاستعادة العلاقات التجارية كما كانت، كونها بوابة أساسية للتبادل الصناعي في المنطقة.</p>\n</div></div>\n<p>وتجاوز حجم التبادل التجاري بين سوريا وتركيا في عام 2010 ملياري دولار سنوياً، وكانت الشركات التركية من أبرز الشركاء الصناعيين في مجالات قطع الغيار ومواد البناء والألبسة والزيوت. ومع تحرير سوريا وعودة النشاط إلى المعارض الاقتصادية، تسعى هذه الشركات اليوم لاستعادة مكانتها في السوق السورية عبر مشاريع استثمارية وشراكات صناعية جديدة.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a86ca2e8f881d3c43a2b62dd46c58675ca8f4b2a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c7f6061c7f11214ca5d9f947756b6391487d7f8e.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c641f0e11ecd6f91247e3514a9f821768b13e46b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ad768d00d08ed11ed49593f7e7df8767cd21bf7a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/100a7b910f615f869566584de4c30f317a513bea.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4b2ee956a89ded4e7dfd02440c64b2cbd0f193c6.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/125e3dc1792d4e6dfe41f2e8b8ddd14d82af8296.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c827f41b05b419d2b548bff24710e9965dfe4851.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "اقتصاد",
      "سوريا",
      "تركيا",
      "شركات تركية",
      "إعادة الإعمار",
      "التبادل التجاري",
      "معارض صناعية",
      "استثمار"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Turkish Companies Return to the Syrian Market: A New Boost for the National Economy and Reconstruction",
    "content": "<p>Damascus - Al Asima News</p>\n<p>The Syrian economy is currently witnessing a crucial phase marked by increasing efforts to rebuild and activate production and trade sectors. The renewed role of Turkish companies stands out as a key factor supporting the economic recovery path and revitalizing the local market, amid official directions to enhance industrial openness and attract regional and international investments.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fd8773f30b076b0be0cef221cfb08b1aeb6a0cd4.jpg\"></figure><div>\n<p>During the first session of the International Exhibition for Auto Spare Parts and Accessories recently held at the Damascus Exhibition City, several Turkish company managers and representatives affirmed that Turkish participation in Syrian industrial and commercial exhibitions represents a clear indicator of the joint will to rebuild economic cooperation bridges between the two countries.</p>\n</div></div>\n<p>They explained that the extensive accumulated expertise and advanced production capabilities of Turkish companies can directly contribute to supporting the reconstruction process, activating the local manufacturing sector, opening new horizons for trade exchange, and developing industrial infrastructure.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f9debfbf5683700206f4f5a79edaa3ead87b30c2.jpg\"></figure><div>\n<p>Sadik Kurd, director of Kurd Company specialized in truck spare parts, stated that economic relations between Syria and Turkey have not completely ceased even in the toughest conditions, noting that the current recovery phase offers a real opportunity to restore industrial cooperation to its previous levels.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5ea47a88b1b11bc20ee390791c5133d1c3fedbdb.jpg\"></figure><div>\n<p>Okan Bayrak, director of FMC Engines and Filters Company, indicated that the involvement of Turkish companies in the Syrian market contributes to activating maintenance and industrial assembly sectors, providing new job opportunities, and transferring advanced technical expertise, which enhances national industry capabilities and raises competitiveness in prices and quality.</p>\n</div></div>\n<p>Fateh Arsoy, director of CANSUN Company, pointed out that participation in Syrian exhibitions represents a practical step to rebuild commercial bridges and prepare conditions for expanding industrial exchange as it was before 2011.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6c0c0d8052e8c945ca54b153757ef1650feb42bd.jpg\"></figure><div>\n<p>Yunus Emre, director of a rubber manufacturing company, noted that the persistence of some obstacles related to financial transfers and economic sanctions has not prevented growing communication between Syrian and Turkish businessmen, affirming that the upcoming phase will witness wider cooperation and gradual removal of barriers.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9802378f0a09cb47dfd82e9cfe12d4010cdf5cf6.jpg\"></figure><div>\n<p>Ahmed Turkay, sales manager at MERSA Global Company, confirmed that Syria is a very important market for the company, which seeks to restore commercial relations as they were, considering it a key gateway for industrial exchange in the region.</p>\n</div></div>\n<p>The trade volume between Syria and Turkey exceeded two billion dollars annually in 2010. Turkish companies were among the prominent industrial partners in spare parts, construction materials, clothing, and oils. With Syria’s liberation and the revival of economic exhibitions, these companies are now striving to regain their position in the Syrian market through new investment projects and industrial partnerships.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a86ca2e8f881d3c43a2b62dd46c58675ca8f4b2a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c7f6061c7f11214ca5d9f947756b6391487d7f8e.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c641f0e11ecd6f91247e3514a9f821768b13e46b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ad768d00d08ed11ed49593f7e7df8767cd21bf7a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/100a7b910f615f869566584de4c30f317a513bea.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4b2ee956a89ded4e7dfd02440c64b2cbd0f193c6.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/125e3dc1792d4e6dfe41f2e8b8ddd14d82af8296.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c827f41b05b419d2b548bff24710e9965dfe4851.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Economy",
      "Syria",
      "Turkey",
      "Turkish Companies",
      "Reconstruction",
      "Trade Exchange",
      "Industrial Exhibitions",
      "Investment"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Retour des entreprises turques sur le marché syrien : un nouveau levier pour l&apos;économie nationale et la reconstruction",
    "content": "<p>Damas - Al Asima News</p>\n<p>L&apos;économie syrienne traverse actuellement une phase cruciale marquée par une intensification des efforts pour reconstruire et dynamiser les secteurs de la production et du commerce. Le rôle renouvelé des entreprises turques se distingue comme un facteur clé soutenant la reprise économique et la revitalisation du marché local, dans un contexte d&apos;ouverture industrielle accrue et d&apos;attraction des investissements régionaux et internationaux.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fd8773f30b076b0be0cef221cfb08b1aeb6a0cd4.jpg\"></figure><div>\n<p>Lors de la première édition du Salon international des pièces détachées automobiles et accessoires, récemment tenue à la Cité des Expositions de Damas, plusieurs directeurs et représentants d&apos;entreprises turques ont affirmé que la participation turque aux salons industriels et commerciaux syriens constitue un indicateur clair de la volonté commune de reconstruire les ponts de la coopération économique entre les deux pays.</p>\n</div></div>\n<p>Ils ont expliqué que l&apos;expertise accumulée et les capacités de production avancées des entreprises turques peuvent contribuer directement au soutien du processus de reconstruction, à l&apos;activation du secteur manufacturier local, à l&apos;ouverture de nouvelles perspectives d&apos;échanges commerciaux et au développement des infrastructures industrielles.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f9debfbf5683700206f4f5a79edaa3ead87b30c2.jpg\"></figure><div>\n<p>Sadik Kurd, directeur de la société Kurd spécialisée dans les pièces détachées pour camions, a déclaré que les relations économiques entre la Syrie et la Turquie n&apos;ont pas été complètement interrompues même dans les conditions les plus difficiles, soulignant que la phase actuelle de reprise offre une réelle opportunité de restaurer la coopération industrielle à ses niveaux antérieurs.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5ea47a88b1b11bc20ee390791c5133d1c3fedbdb.jpg\"></figure><div>\n<p>De son côté, Okan Bayrak, directeur de la société FMC spécialisée dans les moteurs et filtres, a indiqué que l&apos;implication des entreprises turques sur le marché syrien contribue à dynamiser les secteurs de la maintenance et de l&apos;assemblage industriel, à créer de nouveaux emplois et à transférer des compétences techniques avancées, renforçant ainsi les capacités de l&apos;industrie nationale et augmentant la compétitivité en termes de prix et de qualité.</p>\n</div></div>\n<p>Fateh Arsoy, directeur de la société CANSUN, a souligné que la participation aux salons syriens constitue une étape concrète pour reconstruire les ponts commerciaux et préparer les conditions à l&apos;expansion des échanges industriels comme avant 2011.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6c0c0d8052e8c945ca54b153757ef1650feb42bd.jpg\"></figure><div>\n<p>Yunus Emre, directeur d&apos;une entreprise de fabrication de caoutchouc, a indiqué que la persistance de certains obstacles liés aux transferts financiers et aux sanctions économiques n&apos;a pas empêché la communication croissante entre hommes d&apos;affaires syriens et turcs, affirmant que la prochaine phase verra une coopération plus large et une levée progressive des barrières.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9802378f0a09cb47dfd82e9cfe12d4010cdf5cf6.jpg\"></figure><div>\n<p>Ahmed Turkay, directeur des ventes chez MERSA Global, a confirmé que la Syrie est un marché très important pour l&apos;entreprise, qui cherche à restaurer les relations commerciales comme auparavant, la considérant comme une porte d&apos;entrée clé pour les échanges industriels dans la région.</p>\n</div></div>\n<p>Le volume des échanges commerciaux entre la Syrie et la Turquie dépassait deux milliards de dollars par an en 2010. Les entreprises turques figuraient parmi les principaux partenaires industriels dans les domaines des pièces détachées, des matériaux de construction, des vêtements et des huiles. Avec la libération de la Syrie et la reprise des salons économiques, ces entreprises cherchent aujourd&apos;hui à retrouver leur place sur le marché syrien à travers de nouveaux projets d&apos;investissement et des partenariats industriels.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a86ca2e8f881d3c43a2b62dd46c58675ca8f4b2a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c7f6061c7f11214ca5d9f947756b6391487d7f8e.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c641f0e11ecd6f91247e3514a9f821768b13e46b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ad768d00d08ed11ed49593f7e7df8767cd21bf7a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/100a7b910f615f869566584de4c30f317a513bea.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4b2ee956a89ded4e7dfd02440c64b2cbd0f193c6.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/125e3dc1792d4e6dfe41f2e8b8ddd14d82af8296.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c827f41b05b419d2b548bff24710e9965dfe4851.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Économie",
      "Syrie",
      "Turquie",
      "Entreprises turques",
      "Reconstruction",
      "Échanges commerciaux",
      "Salons industriels",
      "Investissement"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Türk Şirketlerinin Suriye Piyasasına Dönüşü: Ulusal Ekonomi ve Yeniden İnşada Yeni Bir Destek",
    "content": "<p>Şam - Al Asima News</p>\n<p>Suriye ekonomisi şu anda üretim ve ticaret sektörlerini yeniden inşa etme ve canlandırma yönündeki çabaların arttığı kritik bir dönemden geçiyor. Türk şirketlerinin yenilenen rolü, ekonomik iyileşme sürecini destekleyen ve yerel piyasayı canlandıran önemli bir unsur olarak öne çıkıyor. Bu durum, resmi yönelimler doğrultusunda sanayi açılımının artırılması ve bölgesel ile uluslararası yatırımların çekilmesi bağlamında gerçekleşiyor.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fd8773f30b076b0be0cef221cfb08b1aeb6a0cd4.jpg\"></figure><div>\n<p>Yakın zamanda Şam Fuar Şehri&apos;nde düzenlenen Uluslararası Otomobil Yedek Parçaları ve Aksesuarları Fuarı&apos;nın ilk oturumu sırasında, birçok Türk şirket yöneticisi ve temsilcisi, Türk katılımının Suriye&apos;deki sanayi ve ticaret fuarlarına ortak ekonomik işbirliği köprülerini yeniden kurma konusundaki ortak iradenin açık bir göstergesi olduğunu vurguladı.</p>\n</div></div>\n<p>Türk şirketlerinin sahip olduğu geniş birikimli deneyim ve gelişmiş üretim kapasitesinin, yeniden inşa sürecine doğrudan destek sağlamak, yerel imalat sektörünü canlandırmak, ticaret değişimi için yeni ufuklar açmak ve sanayi altyapısını geliştirmek açısından önemli katkılar sunabileceği belirtildi.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f9debfbf5683700206f4f5a79edaa3ead87b30c2.jpg\"></figure><div>\n<p>Kamyon yedek parça konusunda uzmanlaşmış Kurd Şirketi&apos;nin yöneticisi Sadık Kurd, Suriye ile Türkiye arasındaki ekonomik ilişkilerin en zor koşullarda bile tamamen kopmadığını belirterek, mevcut iyileşme döneminin sanayi işbirliğini önceki seviyelerine geri getirmek için gerçek bir fırsat sunduğunu ifade etti.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5ea47a88b1b11bc20ee390791c5133d1c3fedbdb.jpg\"></figure><div>\n<p>FMC Motorlar ve Filtreler Şirketi&apos;nin yöneticisi Okan Bayrak ise Türk şirketlerinin Suriye pazarına dahil olmasının bakım ve endüstriyel montaj sektörlerini canlandırmaya, yeni iş imkanları sağlamaya ve ileri teknik bilgi transferine katkıda bulunduğunu, bunun da ulusal sanayi kapasitesini güçlendirdiğini ve fiyat ile kalite rekabetini artırdığını ifade etti.</p>\n</div></div>\n<p>CANSUN Şirketi&apos;nin yöneticisi Fatih Arsoy, Suriye fuarlarına katılımın ticari köprüleri yeniden kurmak ve 2011 öncesi gibi sanayi değişimini genişletmek için pratik bir adım olduğunu belirtti.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6c0c0d8052e8c945ca54b153757ef1650feb42bd.jpg\"></figure><div>\n<p>Lastik üretimi yapan bir şirketin yöneticisi Yunus Emre, finansal transferler ve ekonomik yaptırımlarla ilgili bazı engellerin devam etmesine rağmen, Suriye ve Türk iş insanları arasındaki iletişimin arttığını, önümüzdeki dönemde daha geniş işbirliği ve engellerin kademeli olarak kaldırılacağını söyledi.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9802378f0a09cb47dfd82e9cfe12d4010cdf5cf6.jpg\"></figure><div>\n<p>MERSA Global Şirketi satış müdürü Ahmed Turkay, Suriye&apos;nin şirket için çok önemli bir pazar olduğunu ve ticari ilişkileri eski haline getirmeye çalıştıklarını, çünkü buranın bölgedeki sanayi değişimi için temel bir kapı olduğunu vurguladı.</p>\n</div></div>\n<p>2010 yılında Suriye ile Türkiye arasındaki ticaret hacmi yıllık 2 milyar doları aşmıştı. Türk şirketleri, yedek parça, inşaat malzemeleri, giyim ve yağlar alanlarında önde gelen sanayi ortakları arasında yer alıyordu. Suriye&apos;nin özgürleşmesi ve ekonomik fuarların yeniden canlanmasıyla, bu şirketler bugün yeni yatırım projeleri ve sanayi ortaklıkları yoluyla Suriye pazarındaki konumlarını yeniden kazanmayı hedefliyor.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a86ca2e8f881d3c43a2b62dd46c58675ca8f4b2a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c7f6061c7f11214ca5d9f947756b6391487d7f8e.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c641f0e11ecd6f91247e3514a9f821768b13e46b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ad768d00d08ed11ed49593f7e7df8767cd21bf7a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/100a7b910f615f869566584de4c30f317a513bea.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4b2ee956a89ded4e7dfd02440c64b2cbd0f193c6.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/125e3dc1792d4e6dfe41f2e8b8ddd14d82af8296.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c827f41b05b419d2b548bff24710e9965dfe4851.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Ekonomi",
      "Suriye",
      "Türkiye",
      "Türk Şirketleri",
      "Yeniden İnşa",
      "Ticaret Değişimi",
      "Sanayi Fuarları",
      "Yatırım"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Vegera Şirketên Tirkî li Bazara Sûriyê… Piştgiriya Nû ji Bo Aboriyê Neteweyî û Vegerandina Avakirina",
    "content": "<p>Damaskus - Al Asima News</p>\n<p>Aborîya Sûriyê niha di pêvajoya girîng de ye ku tê de hewldanên zêde ji bo vegerandina û çalakbûna beşên hilberîn û bazirganî têne xuyang kirin. Rola nûjen a şirketên tirkî wekî yek ji sedemên sereke yên piştgirîya rêya vegerandina aborî û çalakbûna bazara herêmî tê dîtin, di nav dema rêxistinên fermî yên ji bo pêşketina vekolîna pîşesazî û cihê kirina sermayeyan herêmî û navneteweyî.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fd8773f30b076b0be0cef221cfb08b1aeb6a0cd4.jpg\"></figure><div>\n<p>Di dema pêşketina yekemîn serdema Pêşangeha Navneteweyî ya parçeyên guhartinê yên erebeyan û pêdivîyên wan ku dawî li bajarê pêşangehan a Damaskus hate lidarxistin, gelek rêveber û pêşkêşkarên şirketên tirkî îfade kirin ku beşdariya tirkî di pêşangehanên pîşesazî û bazirganî yên Sûriyê de nîşanî ramaneke hevpar e ji bo vegerandina pêvajoya hevkariya aborî di navbera du welatan de.</p>\n</div></div>\n<p>Wan vekir ku ew çêtirbûnên berfireh û karîgeriyên pêşketî yên şirkêtên tirkî dikarin rastî piştgirî li pêvajoya vegerandina avakirina, çalakbûna beşa pîşesaziyê ya herêmî, vekirina deriyên nû bo guherandina bazirganî û pêşketina bingeha pîşesaziyê.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f9debfbf5683700206f4f5a79edaa3ead87b30c2.jpg\"></figure><div>\n<p>Rêvebera şirketa Kurd ku taybetî li parçeyên guhartinê yên erebeyanên barkirinê ye, Sadik Kurd, îfade kir ku têkiliyên aborî di navbera Sûriyê û Tirkiyeyê de herçiqas di rewşên herî dijwar de jî tevahî nehatine qedexekirin, û diyar kir ku dema vegerandinê ya niha firseteke rastî ye ji bo vegerandina hevkariya pîşesaziyê li asta berê.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5ea47a88b1b11bc20ee390791c5133d1c3fedbdb.jpg\"></figure><div>\n<p>Ji aliyê din, rêvebera şirketa FMC ya li ser motor û filtreyan, Okan Bayrak, nîşan da ku beşdariya şirketên tirkî di bazara Sûriyê de alîkarî dike çalakbûna beşên parastin û civakirinê yên pîşesazî, peyda kirina şansên karê nû, û veguhastina zanîna teknîkî ya pêşketî, ku ev jî karîgeriyên pîşesaziyê neteweyî pêşve dixe û asta hevpeyvînê li navbera bihayê û kaliteyê zêde dike.</p>\n</div></div>\n<p>Rêvebera şirketa CANSUN, Fateh Arsoy, nîşan da ku beşdariya wan li pêşangehanên Sûriyê gavêk pratîk e ji bo vegerandina pêvajoya bazirganî û amadekirina mercên berfirehkirina guherandina pîşesazî wekî berê 2011.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6c0c0d8052e8c945ca54b153757ef1650feb42bd.jpg\"></figure><div>\n<p>Rêvebera yek ji şirketên çêkirina kaweşok, Yunus Emre, îfade kir ku her çend hin astengên girêdayî veguhastinên pereyan û sanksiyona aborî hene, lê ew nehatine astengkirina têkiliyên zêde di navbera karsazên Sûrî û Tirk de, û piştrast kir ku dema pêşerojê de hevkariya mezin ên zêde û rakirina hestiyên astengê dê were dîtin.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9802378f0a09cb47dfd82e9cfe12d4010cdf5cf6.jpg\"></figure><div>\n<p>Hemd Turkay, rêvebera firotanê ya şirketa MERSA Global, piştrast kir ku Sûriyê bazarê pir girîng ji bo wan e û ew hewl dikin têkiliyên bazirganî wekî berê vegerînin, ji ber ku ew deriyek sereke ji bo guherandina pîşesazî ya herêmê ye.</p>\n</div></div>\n<p>Hecmê guherandina bazirganî di navbera Sûriyê û Tirkiyeyê de di sala 2010-an de her sal zêdetir ji 2 milyar dolar bû. Şirketên tirkî di navbera hevparên pîşesaziyê yên herî girîng di qada parçeyên guhartinê, materyalên avakirina, cil û berf û rojên de bûn. Bi azadkirina Sûriyê û vegerandina çalakiyên pêşangehanê ya aborî, ew şirketan niha hewl dikin ku bi projeyên nû yên sermayeyan û hevkariya pîşesazî cihê xwe di bazara Sûriyê de vegerînin.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a86ca2e8f881d3c43a2b62dd46c58675ca8f4b2a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c7f6061c7f11214ca5d9f947756b6391487d7f8e.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c641f0e11ecd6f91247e3514a9f821768b13e46b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ad768d00d08ed11ed49593f7e7df8767cd21bf7a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/100a7b910f615f869566584de4c30f317a513bea.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4b2ee956a89ded4e7dfd02440c64b2cbd0f193c6.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/125e3dc1792d4e6dfe41f2e8b8ddd14d82af8296.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c827f41b05b419d2b548bff24710e9965dfe4851.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Aborî",
      "Sûriyê",
      "Tirkiye",
      "Şirketên Tirkî",
      "Vegerandina Avakirina",
      "Guherandina Bazirganî",
      "Pêşangehanên Pîşesazî",
      "Sermayeyan"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Возвращение турецких компаний на сирийский рынок: новый импульс для национальной экономики и реконструкции",
    "content": "<p>Дамаск - Al Asima News</p>\n<p>Сирийская экономика в настоящее время переживает важный этап, характеризующийся ростом усилий по восстановлению и активизации секторов производства и торговли. Возобновленная роль турецких компаний выделяется как ключевой фактор поддержки пути экономического восстановления и оживления местного рынка, на фоне официальных стремлений к расширению промышленной открытости и привлечению региональных и международных инвестиций.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fd8773f30b076b0be0cef221cfb08b1aeb6a0cd4.jpg\"></figure><div>\n<p>Во время первого Международного выставочного мероприятия по запасным частям и аксессуарам для автомобилей, недавно прошедшего в выставочном центре Дамаска, несколько руководителей и представителей турецких компаний подтвердили, что участие турецких компаний в сирийских промышленных и торговых выставках является явным индикатором общей воли к восстановлению экономического сотрудничества между двумя странами.</p>\n</div></div>\n<p>Они пояснили, что обширный накопленный опыт и передовые производственные возможности турецких компаний могут напрямую способствовать поддержке процесса реконструкции, активизации местного производственного сектора, открытию новых горизонтов для торгового обмена и развитию промышленной инфраструктуры.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f9debfbf5683700206f4f5a79edaa3ead87b30c2.jpg\"></figure><div>\n<p>Садик Курд, директор компании Kurd, специализирующейся на запасных частях для грузовиков, заявил, что экономические отношения между Сирией и Турцией не прерывались полностью даже в самые сложные времена, отметив, что текущий этап восстановления предоставляет реальную возможность вернуть промышленное сотрудничество к прежнему уровню.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5ea47a88b1b11bc20ee390791c5133d1c3fedbdb.jpg\"></figure><div>\n<p>Со своей стороны, директор компании FMC по двигателям и фильтрам Окан Байрак отметил, что участие турецких компаний на сирийском рынке способствует оживлению секторов технического обслуживания и промышленной сборки, созданию новых рабочих мест и передаче передовых технических знаний, что укрепляет возможности национальной промышленности и повышает конкурентоспособность по цене и качеству.</p>\n</div></div>\n<p>Директор компании CANSUN Фатих Арсой подчеркнул, что участие в сирийских выставках является практическим шагом по восстановлению торговых связей и созданию условий для расширения промышленного обмена, как это было до 2011 года.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6c0c0d8052e8c945ca54b153757ef1650feb42bd.jpg\"></figure><div>\n<p>Директор одной из компаний по производству резины Юнус Эмре отметил, что продолжающиеся некоторые препятствия, связанные с финансовыми переводами и экономическими санкциями, не помешали растущему общению между сирийскими и турецкими бизнесменами, подтвердив, что в ближайшем будущем ожидается более широкое сотрудничество и постепенное снятие барьеров.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9802378f0a09cb47dfd82e9cfe12d4010cdf5cf6.jpg\"></figure><div>\n<p>В то же время Ахмед Туркай, менеджер по продажам в компании MERSA Global, подтвердил, что Сирия является очень важным рынком для компании, которая стремится восстановить торговые отношения, как прежде, считая ее ключевыми воротами для промышленного обмена в регионе.</p>\n</div></div>\n<p>Объем торговли между Сирией и Турцией в 2010 году превышал два миллиарда долларов в год. Турецкие компании были одними из ведущих промышленных партнеров в сферах запасных частей, строительных материалов, одежды и масел. С освобождением Сирии и возобновлением экономических выставок эти компании сегодня стремятся вернуть свои позиции на сирийском рынке через новые инвестиционные проекты и промышленные партнерства.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a86ca2e8f881d3c43a2b62dd46c58675ca8f4b2a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c7f6061c7f11214ca5d9f947756b6391487d7f8e.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c641f0e11ecd6f91247e3514a9f821768b13e46b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ad768d00d08ed11ed49593f7e7df8767cd21bf7a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/100a7b910f615f869566584de4c30f317a513bea.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4b2ee956a89ded4e7dfd02440c64b2cbd0f193c6.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/125e3dc1792d4e6dfe41f2e8b8ddd14d82af8296.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c827f41b05b419d2b548bff24710e9965dfe4851.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Экономика",
      "Сирия",
      "Турция",
      "Турецкие компании",
      "Реконструкция",
      "Торговый обмен",
      "Промышленные выставки",
      "Инвестиции"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "بازگشت شرکت‌های ترکیه‌ای به بازار سوریه؛ محرکی جدید برای اقتصاد ملی و بازسازی",
    "content": "<p>دمشق - العاصمه نیوز</p>\n<p>اقتصاد سوریه در حال حاضر در مرحله‌ای حیاتی قرار دارد که با افزایش تلاش‌ها برای بازسازی و فعال‌سازی بخش‌های تولید و تجارت همراه است. نقش تازه شرکت‌های ترکیه‌ای به عنوان عاملی کلیدی در حمایت از مسیر بهبود اقتصادی و رونق بازار محلی برجسته شده است، در حالی که دولت به تقویت گشایش صنعتی و جذب سرمایه‌گذاری‌های منطقه‌ای و بین‌المللی توجه دارد.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fd8773f30b076b0be0cef221cfb08b1aeb6a0cd4.jpg\"></figure><div>\n<p>در جریان اولین دوره نمایشگاه بین‌المللی قطعات یدکی خودرو و لوازم جانبی که اخیراً در شهر نمایشگاهی دمشق برگزار شد، تعدادی از مدیران و نمایندگان شرکت‌های ترکیه‌ای تأکید کردند که مشارکت ترکیه در نمایشگاه‌های صنعتی و تجاری سوریه نشانه‌ای روشن از اراده مشترک برای بازسازی پل‌های همکاری اقتصادی میان دو کشور است.</p>\n</div></div>\n<p>آن‌ها توضیح دادند که تجربه گسترده و ظرفیت‌های تولید پیشرفته شرکت‌های ترکیه‌ای می‌تواند به طور مستقیم در حمایت از روند بازسازی، فعال‌سازی بخش تولید داخلی، گشایش افق‌های جدید برای تبادل تجاری و توسعه زیرساخت‌های صنعتی نقش داشته باشد.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f9debfbf5683700206f4f5a79edaa3ead87b30c2.jpg\"></figure><div>\n<p>صادق کرد، مدیر شرکت کرد که در زمینه قطعات یدکی کامیون تخصص دارد، بیان کرد که روابط اقتصادی میان سوریه و ترکیه حتی در سخت‌ترین شرایط کاملاً قطع نشده است و مرحله فعلی بهبود فرصتی واقعی برای بازگرداندن همکاری صنعتی به سطوح قبلی فراهم می‌کند.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5ea47a88b1b11bc20ee390791c5133d1c3fedbdb.jpg\"></figure><div>\n<p>اوکان بایراک، مدیر شرکت FMC موتور و فیلتر، اظهار داشت که حضور شرکت‌های ترکیه‌ای در بازار سوریه به فعال‌سازی بخش‌های تعمیر و مونتاژ صنعتی، ایجاد فرصت‌های شغلی جدید و انتقال دانش فنی پیشرفته کمک می‌کند که این امر توانمندی‌های صنعت ملی را تقویت کرده و رقابت‌پذیری قیمت و کیفیت را افزایش می‌دهد.</p>\n</div></div>\n<p>فاتح آرسوی، مدیر شرکت CANSUN، اشاره کرد که مشارکت در نمایشگاه‌های سوریه گامی عملی برای بازسازی پل‌های تجاری و فراهم کردن شرایط توسعه تبادل صنعتی همانند قبل از سال ۲۰۱۱ است.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6c0c0d8052e8c945ca54b153757ef1650feb42bd.jpg\"></figure><div>\n<p>یونس امره، مدیر یکی از شرکت‌های تولید لاستیک، اشاره کرد که ادامه برخی موانع مرتبط با انتقالات مالی و تحریم‌های اقتصادی مانع از افزایش ارتباط میان تجار سوری و ترک نشده است و تأکید کرد که مرحله آینده شاهد همکاری گسترده‌تر و حذف تدریجی موانع خواهد بود.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9802378f0a09cb47dfd82e9cfe12d4010cdf5cf6.jpg\"></figure><div>\n<p>احمد تورکای، مدیر فروش شرکت جهانی میرسا، تأکید کرد که سوریه بازار بسیار مهمی برای شرکت است و تلاش می‌کند روابط تجاری را همانند گذشته بازگرداند، زیرا این بازار دروازه اصلی تبادل صنعتی در منطقه محسوب می‌شود.</p>\n</div></div>\n<p>حجم تبادل تجاری بین سوریه و ترکیه در سال ۲۰۱۰ بیش از دو میلیارد دلار در سال بود. شرکت‌های ترکیه‌ای از شرکای برجسته صنعتی در زمینه قطعات یدکی، مصالح ساختمانی، پوشاک و روغن‌ها به شمار می‌رفتند. با آزادسازی سوریه و بازگشت فعالیت به نمایشگاه‌های اقتصادی، این شرکت‌ها امروز در پی بازپس‌گیری جایگاه خود در بازار سوریه از طریق پروژه‌های سرمایه‌گذاری و مشارکت‌های صنعتی جدید هستند.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a86ca2e8f881d3c43a2b62dd46c58675ca8f4b2a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c7f6061c7f11214ca5d9f947756b6391487d7f8e.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c641f0e11ecd6f91247e3514a9f821768b13e46b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ad768d00d08ed11ed49593f7e7df8767cd21bf7a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/100a7b910f615f869566584de4c30f317a513bea.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4b2ee956a89ded4e7dfd02440c64b2cbd0f193c6.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/125e3dc1792d4e6dfe41f2e8b8ddd14d82af8296.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c827f41b05b419d2b548bff24710e9965dfe4851.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Economy",
      "Syria",
      "Turkey",
      "Turkish Companies",
      "Reconstruction",
      "Trade Exchange",
      "Industrial Exhibitions",
      "Investment"
    ]
  }
}