دمشق-العاصمة نيوز
\n\nبحث مدير عام هيئة الاستثمار السورية المهندس طلال الهلالي، مع وفد من وزارة الطاقة، سبل التنسيق المشترك لتعزيز التعاون في تطوير وترويج مشاريع الطاقة المطروحة للاستثمار.
\n\nوجرى خلال اللقاء الذي عقد في مقر الهيئة، بحث آلية تزويد الهيئة بالمشاريع الاستثمارية التي تعمل وزارة الطاقة على إعدادها وطرحها ضمن قطاعات النفط والغاز والفوسفات والمياه ومعالجة وتحلية المياه، بهدف إدراجها ضمن الفرص الاستثمارية المعتمدة لدى الهيئة والترويج لها محلياً ودولياً.
\n\nوأكد المهندس الهلالي أهمية هذا التعاون كخطوة عملية لتوحيد الجهود الحكومية في جذب الاستثمارات النوعية إلى قطاع الطاقة، الذي يعد من الركائز الأساسية للتنمية الاقتصادية في سوريا، مشيراً إلى استعداد الهيئة لتقديم كافة التسهيلات للمستثمرين وتوفير بيئة عمل جاذبة تضمن سرعة إنجاز الإجراءات.
\n\nواتفق الجانبان على تشكيل لجنة مشتركة أو فريق عمل من هيئة الاستثمار السورية يتولى متابعة وتنسيق المشاريع مباشرة مع وزارة الطاقة، لضمان استكمال الدراسات الفنية والاقتصادية اللازمة وطرحها بشكل مدروس ومدعوم بالمعلومات المطلوبة للمستثمرين.
\n\nوأكد الجانبان استمرار التواصل وتبادل البيانات والمقترحات، بما يسهم في توسيع قاعدة المشاريع الاستثمارية في قطاع الطاقة، ويساعد على تحقيق التنمية المستدامة في هذا المجال الحيوي.
\n\nوتعمل هيئة الاستثمار السورية على تجهيز فرص استثمارية جاذبة في مختلف القطاعات، وتسهيل دخول الاستثمارات الخارجية وضمان استقرارها، إلى جانب تشجيع عودة رؤوس الأموال المهاجرة من خلال سياسة اقتصادية جديدة تشجع الشفافية وتؤمن بيئة مناسبة لاستقطابها وحمايتها.
\n\nوكان الرئيس أحمد الشرع أصدر المرسوم رقم (114) لعام 2025، الذي عدل بعض مواد قانون الاستثمار رقم 18 لعام 2021 وتعديلاته، متضمناً جوانب تتعلق بتابعية هيئة الاستثمار السورية وضمانات الاستثمار، وإحداث المناطق التنموية، والحوافز الجمركية، وصلاحيات إدارة الهيئة.
", "tags": [ "هيئة الاستثمار السورية", "وزارة الطاقة", "مشاريع الطاقة", "الاستثمار في سوريا", "التنمية الاقتصادية", "النفط والغاز", "الفوسفات", "المياه", "تحلية المياه", "المرسوم 114" ] }, "en": { "title": "Syrian Investment Authority Discusses with Ministry of Energy the Development and Promotion of Energy Investment Projects", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe Director General of the Syrian Investment Authority, Engineer Talal Al-Hilali, met with a delegation from the Ministry of Energy to coordinate joint efforts to enhance cooperation in developing and promoting energy projects proposed for investment.
\n\nThe meeting, held at the Authority's headquarters, focused on the mechanism of supplying the Authority with investment projects that the Ministry of Energy is preparing and presenting in the sectors of oil, gas, phosphate, water, and water treatment and desalination. The aim is to include these projects among the approved investment opportunities and promote them locally and internationally.
\n\nEngineer Al-Hilali emphasized the importance of this cooperation as a practical step towards unifying government efforts to attract quality investments to the energy sector, which is a key pillar of Syria's economic development. He also highlighted the Authority's readiness to provide all necessary facilities to investors and create an attractive work environment to ensure swift completion of procedures.
\n\nBoth parties agreed to form a joint committee or working team from the Syrian Investment Authority to directly follow up and coordinate with the Ministry of Energy regarding these projects, ensuring the completion of the required technical and economic studies and presenting them in a well-studied manner supported by the necessary information for investors.
\n\nThey confirmed ongoing communication and data exchange to expand the base of investment projects in the energy sector, contributing to sustainable development in this vital field.
\n\nThe Syrian Investment Authority is working on preparing attractive investment opportunities across various sectors, facilitating foreign investment entry and ensuring its stability, in addition to prioritizing the encouragement of the return of expatriate capital through a new economic policy that is encouraging, transparent, and guarantees a suitable environment for attracting and protecting it.
\n\nPresident Ahmed Al-Shar'a issued Decree No. (114) for the year 2025, amending some provisions of Investment Law No. 18 for 2021 and its amendments, which included aspects related to the jurisdiction of the Syrian Investment Authority, investment guarantees, establishment of developmental zones, customs incentives, and the powers of the Authority's management.
", "tags": [ "Syrian Investment Authority", "Ministry of Energy", "Energy projects", "Investment in Syria", "Economic development", "Oil and gas", "Phosphate", "Water", "Water desalination", "Decree 114" ] }, "fr": { "title": "L'Autorité syrienne d'investissement discute avec le ministère de l'Énergie du développement et de la promotion des projets énergétiques d'investissement", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLe directeur général de l'Autorité syrienne d'investissement, l'ingénieur Talal Al-Hilali, a rencontré une délégation du ministère de l'Énergie pour coordonner les efforts conjoints visant à renforcer la coopération dans le développement et la promotion des projets énergétiques proposés pour l'investissement.
\n\nLors de la réunion tenue au siège de l'Autorité, il a été question du mécanisme d'approvisionnement de l'Autorité en projets d'investissement que le ministère de l'Énergie prépare et présente dans les secteurs du pétrole, du gaz, du phosphate, de l'eau, ainsi que du traitement et de la désalinisation de l'eau, dans le but de les inclure parmi les opportunités d'investissement approuvées et de les promouvoir localement et internationalement.
\n\nL'ingénieur Al-Hilali a souligné l'importance de cette coopération comme une étape concrète vers l'unification des efforts gouvernementaux pour attirer des investissements de qualité dans le secteur de l'énergie, qui constitue l'un des piliers essentiels du développement économique en Syrie. Il a également indiqué la disponibilité de l'Autorité à fournir toutes les facilités nécessaires aux investisseurs et à créer un environnement de travail attractif garantissant la rapidité de l'exécution des procédures.
\n\nLes deux parties ont convenu de former un comité conjoint ou une équipe de travail de l'Autorité syrienne d'investissement chargée de suivre et de coordonner directement avec le ministère de l'Énergie concernant ces projets, afin d'assurer l'achèvement des études techniques et économiques nécessaires et de les présenter de manière étudiée et soutenue par les informations requises pour les investisseurs.
\n\nIls ont confirmé la poursuite de la communication et de l'échange de données et de propositions, contribuant ainsi à élargir la base des projets d'investissement dans le secteur de l'énergie et à favoriser le développement durable dans ce domaine vital.
\n\nL'Autorité syrienne d'investissement travaille à préparer des opportunités d'investissement attractives dans divers secteurs, à faciliter l'entrée des investissements étrangers et à garantir leur stabilité, en plus de prioriser l'encouragement du retour des capitaux expatriés à travers une nouvelle politique économique encourageante, transparente et garantissant un environnement adapté pour les attirer et les protéger.
\n\nLe président Ahmed Al-Shar'a a émis le décret n° (114) pour l'année 2025, modifiant certaines dispositions de la loi sur l'investissement n° 18 de 2021 et ses amendements, incluant des aspects liés à la juridiction de l'Autorité syrienne d'investissement, aux garanties d'investissement, à la création de zones de développement, aux incitations douanières et aux pouvoirs de la direction de l'Autorité.
", "tags": [ "Autorité syrienne d'investissement", "Ministère de l'Énergie", "Projets énergétiques", "Investissement en Syrie", "Développement économique", "Pétrole et gaz", "Phosphate", "Eau", "Désalinisation de l'eau", "Décret 114" ] }, "tr": { "title": "Suriye Yatırım Kurumu, Enerji Yatırım Projelerinin Geliştirilmesi ve Tanıtımı İçin Enerji Bakanlığı ile Görüştü", "content": "Şam - Al-Asima News
\n\nSuriye Yatırım Kurumu Genel Müdürü Mühendis Talal El-Hilali, Enerji Bakanlığı'ndan bir heyetle, yatırım için sunulan enerji projelerinin geliştirilmesi ve tanıtımında iş birliğinin güçlendirilmesi amacıyla ortak koordinasyonu görüştü.
\n\nKurum merkezinde gerçekleştirilen toplantıda, Enerji Bakanlığı'nın petrol, gaz, fosfat, su ve su arıtma ile tuzdan arındırma sektörlerinde hazırlayıp sunduğu yatırım projelerinin Kuruma nasıl sağlanacağı ele alındı. Amaç, bu projelerin Kurum tarafından onaylanan yatırım fırsatları arasına dahil edilmesi ve yerel ile uluslararası düzeyde tanıtılmasıdır.
\n\nMühendis El-Hilali, bu iş birliğinin, Suriye'nin ekonomik kalkınmasının temel taşlarından biri olan enerji sektörüne nitelikli yatırımlar çekmek için hükümet çabalarını birleştirmeye yönelik pratik bir adım olduğunu vurguladı. Ayrıca, Kurumun yatırımcılara gerekli tüm kolaylıkları sağlamaya ve işlemlerin hızlı tamamlanmasını garanti eden çekici bir çalışma ortamı sunmaya hazır olduğunu belirtti.
\n\nTaraflar, bu projelerle ilgili doğrudan takip ve koordinasyonu sağlamak üzere Suriye Yatırım Kurumu'ndan ortak bir komite veya çalışma grubu oluşturulmasına karar verdi. Bu grup, gerekli teknik ve ekonomik çalışmaların tamamlanmasını ve yatırımcılar için gerekli bilgilerle desteklenen planlı bir şekilde sunulmasını sağlayacak.
\n\nTaraflar, enerji sektöründeki yatırım projelerinin tabanını genişletmeye katkıda bulunacak ve bu hayati alanda sürdürülebilir kalkınmayı destekleyecek veri ve öneri alışverişinin devam edeceğini teyit etti.
\n\nSuriye Yatırım Kurumu, çeşitli sektörlerde çekici yatırım fırsatları hazırlamakta, yabancı yatırımların girişini kolaylaştırmakta ve istikrarını sağlamaktadır. Ayrıca, yeni ve teşvik edici, şeffaf bir ekonomik politika ile yurtdışına çıkan sermayenin geri dönüşünü teşvik etmeyi öncelikli kılmaktadır.
\n\nBaşkan Ahmed El-Şera, 2025 yılı için 114 sayılı kararnamede, 2021 yılı 18 sayılı yatırım kanunu ve değişikliklerinin bazı maddelerini değiştirdi. Bu değişiklikler, Suriye Yatırım Kurumu'nun yetki alanı, yatırım garantileri, kalkınma bölgelerinin oluşturulması, gümrük teşvikleri ve kurum yönetiminin yetkilerini kapsamaktadır.
", "tags": [ "Suriye Yatırım Kurumu", "Enerji Bakanlığı", "Enerji projeleri", "Suriye'de yatırım", "Ekonomik kalkınma", "Petrol ve gaz", "Fosfat", "Su", "Su arıtma", "Kararname 114" ] }, "ku": { "title": "Desteya Sermaweriya Sûriyê li gorî pêşveçûn û reklama projeyên enerjiya sermaweriyê bi Wezareta Enerjiyê re gotûbêj dike", "content": "Damaskus - Al-Asima News
\n\nSerokê Giştî ya Desteya Sermaweriya Sûriyê, Mühendis Talal El-Hilali, bi komêk ji Wezareta Enerjiyê re civîn kir da ku hevkariya hevpar di pêşveçûna projeyên enerjiya sermaweriyê û reklama wan de zêde bike.
\n\nDi civînê ku li ser navenda desteyê hate lidarxistin de, rêbazên peyda kirina projeyên sermaweriyê yên ku Wezareta Enerjiyê li qada neft, gaz, fosfat, av û xebatên çêkirina av û avê xwêlî amade dike û pêşkêş dike, hate gotin. Armanc ew e ku van projeyan di nav firsatên sermaweriyê yên pejirandî yên desteyê de bin û her weha li herêmî û navneteweyî reklame bikin.
\n\nMühendis El-Hilali girîngiya vê hevkariya wek gava xebatên hukûmetî yên li hevkirinê ji bo xweşxistinê ya sermaweriyên taybetî li qada enerjiya, ku yek ji bingehên sereke yên pêşveçûna aborî ya Sûriyê ye, îzah kir. Ew jî amadebûna desteyê ji bo pêşkêşkirina hemû erênîyên pêwîst ên ji bo sermaweran û çêkirina cîhê karê ku xweşxistiya xebatê bi piştgirî dike, nîşan da.
\n\nHer du aliyên civînê li ser afirandina komîteya hevpar an tîma karêk ji Desteya Sermaweriya Sûriyê razî bûn ku bi Wezareta Enerjiyê re rastî bi rastî peywendî û rêkxistinê bike, da ku xebatên teknîkî û aborî yên pêwîst temam bikin û wan bi awayekî xweş xebatî û bi agahiyên pêwîst ji bo sermaweran pêşkêş bikin.
\n\nHer du aliyên civînê ragihand ku têkiliyê û guherandina daneyên û pêşniyaran berdêwam dike, ku ev ji bo firehkirina bingeha projeyên sermaweriyê di qada enerjiya de alîkar e û pêşveçûna domdar di vê qada girîng de piştgirî dike.
\n\nDesteya Sermaweriya Sûriyê li ser amadekirina firsatên sermaweriyê yên cihê xweş dike li herêmên cuda, hêsankirina têketina sermaweriyên derveyî û piştrastkirina domdariyê, her weha pêşîyê dide teşwîqa vegerandina sermayên ku derve çûn bi siyaseta aborî ya nû ku teşwîqî, rûmetdar û piştrast dike ku cîhê xweş ji bo xweşxistin û parastina wan pêşkêş bike.
\n\nSerok Ahmed El-Şera fermana hejmar (114) ya sala 2025 weşand ku hin maddeyên qanûna sermaweriyê hejmar 18 ya sala 2021 û guherandinan wê guherand, ku tê de bingehên Desteya Sermaweriya Sûriyê, piştgiriyên sermaweriyê, afirandina herêman pêşkeftî, teşwîqên gümrûkî û desthilatdariyên rêveberiya desteyê hene.
", "tags": [ "Desteya Sermaweriya Sûriyê", "Wezareta Enerjiyê", "Projeyên enerjiya", "Sermaweriya li Sûriyê", "Pêşveçûna aborî", "Neft û gaz", "Fosfat", "Av", "Xebatên çêkirina av", "Ferman 114" ] }, "ru": { "title": "Сирийское инвестиционное управление обсуждает с Министерством энергетики развитие и продвижение инвестиционных энергетических проектов", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nГенеральный директор Сирийского инвестиционного управления инженер Талал Аль-Хилали встретился с делегацией Министерства энергетики для координации совместных усилий по развитию и продвижению энергетических проектов, предлагаемых для инвестирования.
\n\nВ ходе встречи, состоявшейся в штаб-квартире управления, обсуждался механизм предоставления инвестиционных проектов, которые Министерство энергетики готовит и предлагает в секторах нефти, газа, фосфатов, воды, а также обработки и опреснения воды, с целью включения их в список одобренных инвестиционных возможностей и продвижения как на местном, так и на международном уровне.
\n\nИнженер Аль-Хилали подчеркнул важность этого сотрудничества как практического шага к объединению государственных усилий по привлечению качественных инвестиций в энергетический сектор, который является одним из ключевых столпов экономического развития Сирии. Он также отметил готовность управления предоставить все необходимые удобства инвесторам и создать привлекательную рабочую среду для обеспечения быстрого выполнения процедур.
\n\nСтороны договорились создать совместный комитет или рабочую группу из Сирийского инвестиционного управления для непосредственного мониторинга и координации с Министерством энергетики по этим проектам, обеспечивая завершение необходимых технических и экономических исследований и представление их в продуманном виде, подкрепленном необходимой информацией для инвесторов.
\n\nОбе стороны подтвердили продолжение коммуникации и обмена данными и предложениями, что способствует расширению базы инвестиционных проектов в энергетическом секторе и помогает достижению устойчивого развития в этой важной области.
\n\nСирийское инвестиционное управление работает над подготовкой привлекательных инвестиционных возможностей в различных секторах, облегчает вход иностранных инвестиций и обеспечивает их стабильность, а также приоритетно поощряет возврат эмигрированного капитала через новую экономическую политику, которая является стимулирующей, прозрачной и гарантирует подходящую среду для привлечения и защиты капитала.
\n\nПрезидент Ахмед Аль-Шара издал указ № 114 на 2025 год, который вносит изменения в некоторые положения Закона об инвестициях № 18 за 2021 год и его поправки, включая вопросы, связанные с юрисдикцией Сирийского инвестиционного управления, гарантиями инвестиций, созданием развивающихся зон, таможенными стимулами и полномочиями руководства управления.
", "tags": [ "Сирийское инвестиционное управление", "Министерство энергетики", "Энергетические проекты", "Инвестиции в Сирию", "Экономическое развитие", "Нефть и газ", "Фосфаты", "Вода", "Опреснение воды", "Указ 114" ] }, "fa": { "title": "سازمان سرمایهگذاری سوریه با وزارت انرژی درباره توسعه و ترویج پروژههای سرمایهگذاری انرژی گفتگو کرد", "content": "دمشق - العاصمه نیوز
\n\nمدیرکل سازمان سرمایهگذاری سوریه، مهندس طلال الهلالی، با هیئتی از وزارت انرژی دیدار و درباره هماهنگی مشترک برای تقویت همکاری در زمینه توسعه و ترویج پروژههای انرژی ارائهشده برای سرمایهگذاری گفتگو کرد.
\n\nدر این دیدار که در محل سازمان برگزار شد، سازوکار تأمین پروژههای سرمایهگذاری که وزارت انرژی در بخشهای نفت، گاز، فسفات، آب و تصفیه و شیرینسازی آب آماده و ارائه میکند، بررسی شد تا این پروژهها به عنوان فرصتهای سرمایهگذاری مصوب در سازمان درج و به صورت محلی و بینالمللی ترویج شوند.
\n\nمهندس الهلالی اهمیت این همکاری را به عنوان گامی عملی برای همافزایی تلاشهای دولتی در جذب سرمایهگذاریهای با کیفیت به بخش انرژی که یکی از ارکان اصلی توسعه اقتصادی سوریه است، تأکید کرد و آمادگی سازمان برای ارائه تمامی تسهیلات لازم به سرمایهگذاران و فراهم کردن محیط کاری جذاب برای تسریع در انجام مراحل اداری را بیان داشت.
\n\nدو طرف توافق کردند کمیته مشترک یا تیم کاری از سازمان سرمایهگذاری سوریه تشکیل دهند تا پیگیری و هماهنگی مستقیم پروژهها با وزارت انرژی را بر عهده داشته باشد و اطمینان حاصل شود که مطالعات فنی و اقتصادی لازم تکمیل و پروژهها به صورت دقیق و با اطلاعات مورد نیاز برای سرمایهگذاران ارائه شوند.
\n\nهر دو طرف بر ادامه ارتباط و تبادل دادهها و پیشنهادات تأکید کردند که به گسترش پایه پروژههای سرمایهگذاری در بخش انرژی کمک کرده و توسعه پایدار در این حوزه حیاتی را تسهیل میکند.
\n\nسازمان سرمایهگذاری سوریه در حال آمادهسازی فرصتهای سرمایهگذاری جذاب در بخشهای مختلف، تسهیل ورود سرمایهگذاری خارجی و تضمین پایداری آن است و همچنین اولویت تشویق بازگشت سرمایههای مهاجر را از طریق سیاست اقتصادی جدیدی که مشوق، شفاف و تضمینکننده محیط مناسب برای جذب و حفاظت آنها است، دنبال میکند.
\n\nرئیسجمهور احمد الشرع دستور شماره (114) سال ۲۰۲۵ را صادر کرد که برخی مواد قانون سرمایهگذاری شماره ۱۸ سال ۲۰۲۱ و اصلاحات آن را تغییر میدهد و شامل مواردی درباره حوزه صلاحیت سازمان سرمایهگذاری سوریه، تضمینهای سرمایهگذاری، ایجاد مناطق توسعهای، مشوقهای گمرکی و اختیارات مدیریت سازمان است.
", "tags": [ "سازمان سرمایهگذاری سوریه", "وزارت انرژی", "پروژههای انرژی", "سرمایهگذاری در سوریه", "توسعه اقتصادی", "نفت و گاز", "فسفات", "آب", "شیرینسازی آب", "دستور 114" ] } }