دمشق-العاصمة نيوز
\n\nبحث معاون وزير التربية والتعليم للشؤون التربوية يوسف عنان، اليوم مع وفد من المديرية العامة للحماية المدنية الأوروبية وعمليات المساعدة الإنسانية (ECHO)، سبل تعزيز التعاون التربوي والمساهمة في جهود ترميم المدارس في سوريا، بهدف دعم القطاع التعليمي وتأهيل البنى التحتية التعليمية المتضررة.
\n\nوتناول اللقاء الذي عقد في الوزارة بدمشق، الواقع الحالي للأبنية المدرسية المدمرة، والتحديات التي تواجه القطاع التعليمي، مع التركيز على أهمية توفير بنية تحتية حديثة وملائمة تضمن بيئة تعليمية صحية وآمنة للطلاب والمعلمين، وتعكس اهتمام الوزارة المستمر بتحسين جودة التعليم وتطوير البيئة التعليمية.
\n\nوأشار الجانبان إلى دور المنظمات الدولية في تقديم الدعم الفني لتنفيذ مشاريع إعادة تأهيل المدارس، إضافة إلى تعزيز الجهود الوطنية لتحقيق إصلاح شامل ومستدام يعود بالفائدة على الطلاب ويسهم في استقرار العملية التعليمية في المناطق المتضررة.
\n\n![](\"uploads/news/cff2fb7a30a01c1c4a16a77ec75bd5fe60dc6357.jpg\")
وأكد عنان أن مسؤولية إعادة تأهيل المدارس تتطلب جهداً وطنياً مشتركاً يشمل مختلف الوزارات والجهات المعنية، بالإضافة إلى منظمات المجتمع المدني والمنظمات الدولية، بهدف استنهاض القدرات وتوحيد الجهود لضمان إنجاز المشاريع بأفضل صورة وفي أقصر وقت ممكن، مشدداً على أهمية تفعيل آليات التنسيق والتعاون بين جميع الأطراف ذات الصلة.
\nوتأتي هذه الجهود ضمن خطة الوزارة الاستراتيجية لدعم القطاع التعليمي وتوفير بيئة ملائمة لعملية التعليم، مع التركيز على إعادة تأهيل المدارس وتأمين بيئة تعليمية محفزة للطلاب، بما يعزز استقرار واستمرارية العملية التعليمية في البلاد.
\n\nوتُعد المديرية العامة للحماية المدنية الأوروبية وعمليات المساعدة الإنسانية (ECHO) وكالة تابعة للاتحاد الأوروبي، تأسست عام 1992 بهدف تنسيق استجابة الاتحاد الأوروبي للكوارث والأزمات الإنسانية في مناطق متعددة من العالم، سواء بسبب حروب أو كوارث طبيعية أو أزمات إنسانية طويلة الأمد.
", "tags": [ "التربية", "التعليم", "سوريا", "التعاون الدولي", "إعادة تأهيل المدارس", "ECHO", "القطاع التعليمي", "البنية التحتية التعليمية" ] }, "en": { "title": "Ministry of Education and European ECHO Agency Discuss Enhancing Cooperation to Support Education in Syria", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nToday, the Deputy Minister of Education for Educational Affairs, Youssef Anan, met with a delegation from the European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations Directorate (ECHO) to discuss ways to strengthen educational cooperation and contribute to efforts to renovate schools in Syria, aiming to support the educational sector and rehabilitate damaged educational infrastructure.
\n\nThe meeting held at the ministry in Damascus addressed the current state of damaged school buildings and the challenges facing the educational sector, emphasizing the importance of providing modern and appropriate infrastructure that ensures a healthy and safe learning environment for students and teachers, reflecting the ministry's ongoing commitment to improving education quality and developing the educational environment.
\n\nBoth sides highlighted the role of international organizations in providing technical support to implement school rehabilitation projects, in addition to enhancing national efforts to achieve comprehensive and sustainable reform that benefits students and contributes to the stability of the educational process in affected areas.
\n\nAnan confirmed that the responsibility of rehabilitating schools requires joint national efforts involving various ministries and relevant bodies, alongside civil society organizations and international agencies, aiming to mobilize capacities and unify efforts to ensure the projects are completed in the best possible way and in the shortest time, stressing the importance of activating coordination and cooperation mechanisms among all related parties.
\nThese efforts come within the ministry's strategic plan to support the educational sector and provide a suitable environment for the learning process, focusing on rehabilitating schools and securing a stimulating educational environment for students, enhancing the stability and continuity of education in the country.
\n\nThe European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations Directorate (ECHO) is an agency of the European Union, established in 1992 to coordinate the EU's response to disasters and humanitarian crises worldwide, whether caused by wars, natural disasters, or long-term humanitarian emergencies.
", "tags": [ "Education", "Syria", "International Cooperation", "School Rehabilitation", "ECHO", "Educational Sector", "Infrastructure" ] }, "fr": { "title": "Le ministère de l'Éducation et l'agence européenne ECHO discutent du renforcement de la coopération pour soutenir l'éducation en Syrie", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLe député ministre de l'Éducation aux affaires éducatives, Youssef Anan, a rencontré aujourd'hui une délégation de la Direction générale de la protection civile européenne et des opérations d'aide humanitaire (ECHO) pour discuter des moyens de renforcer la coopération éducative et de contribuer aux efforts de rénovation des écoles en Syrie, visant à soutenir le secteur éducatif et à réhabiliter les infrastructures éducatives endommagées.
\n\nLa réunion tenue au ministère à Damas a abordé l'état actuel des bâtiments scolaires endommagés et les défis auxquels le secteur éducatif est confronté, en insistant sur l'importance de fournir une infrastructure moderne et adaptée garantissant un environnement d'apprentissage sain et sûr pour les élèves et les enseignants, reflétant l'engagement continu du ministère à améliorer la qualité de l'éducation et à développer l'environnement éducatif.
\n\nLes deux parties ont souligné le rôle des organisations internationales dans la fourniture d'un soutien technique pour la mise en œuvre des projets de réhabilitation des écoles, en plus de renforcer les efforts nationaux pour réaliser une réforme complète et durable qui profite aux élèves et contribue à la stabilité du processus éducatif dans les zones affectées.
\n\nAnan a confirmé que la responsabilité de la réhabilitation des écoles nécessite un effort national conjoint impliquant divers ministères et organismes concernés, ainsi que des organisations de la société civile et des agences internationales, visant à mobiliser les capacités et à unifier les efforts pour garantir que les projets soient achevés de la meilleure manière possible et dans les plus brefs délais, insistant sur l'importance d'activer les mécanismes de coordination et de coopération entre toutes les parties concernées.
\nCes efforts s'inscrivent dans le cadre du plan stratégique du ministère pour soutenir le secteur éducatif et fournir un environnement adapté au processus d'apprentissage, en mettant l'accent sur la réhabilitation des écoles et la création d'un environnement éducatif stimulant pour les élèves, renforçant ainsi la stabilité et la continuité de l'éducation dans le pays.
\n\nLa Direction générale de la protection civile européenne et des opérations d'aide humanitaire (ECHO) est une agence de l'Union européenne, créée en 1992 pour coordonner la réponse de l'UE aux catastrophes et crises humanitaires dans le monde, qu'elles soient causées par des guerres, des catastrophes naturelles ou des urgences humanitaires de longue durée.
", "tags": [ "Éducation", "Syrie", "Coopération internationale", "Réhabilitation des écoles", "ECHO", "Secteur éducatif", "Infrastructures" ] }, "tr": { "title": "Milli Eğitim Bakanlığı ve Avrupa ECHO Ajansı, Suriye'deki Eğitimi Desteklemek İçin İşbirliğini Güçlendirmeyi Görüştü", "content": "Şam - Al-Asima Haber
\n\nEğitim İşlerinden Sorumlu Milli Eğitim Bakan Yardımcısı Youssef Anan, bugün Avrupa Sivil Koruma ve İnsani Yardım Operasyonları Genel Müdürlüğü (ECHO) heyeti ile Suriye'deki okulların onarımı için işbirliğini güçlendirme yollarını ve eğitim sektörünü desteklemeye yönelik katkıları görüştü.
\n\nŞam'daki bakanlıkta gerçekleştirilen toplantıda, hasar gören okul binalarının mevcut durumu ve eğitim sektörünün karşılaştığı zorluklar ele alındı. Öğrenciler ve öğretmenler için sağlıklı ve güvenli bir öğrenme ortamı sağlayan modern ve uygun altyapının önemine vurgu yapıldı. Bu, bakanlığın eğitim kalitesini iyileştirme ve eğitim ortamını geliştirme konusundaki sürekli taahhüdünü yansıtıyor.
\n\nTaraflar, uluslararası kuruluşların okul rehabilitasyon projelerinin uygulanmasında teknik destek sağlama rolüne dikkat çekti ve öğrencilere fayda sağlayan kapsamlı ve sürdürülebilir reformların gerçekleştirilmesi için ulusal çabaların artırılmasını vurguladı. Bu reformlar, etkilenen bölgelerde eğitim sürecinin istikrarına katkıda bulunuyor.
\n\nAnan, okulların rehabilitasyonu sorumluluğunun çeşitli bakanlıklar ve ilgili kurumların yanı sıra sivil toplum kuruluşları ve uluslararası kuruluşları içeren ortak ulusal çabalar gerektirdiğini belirtti. Kapasitelerin harekete geçirilmesi ve projelerin en iyi şekilde ve en kısa sürede tamamlanmasını sağlamak için çabaların birleştirilmesi hedefleniyor. İlgili tüm taraflar arasında koordinasyon ve işbirliği mekanizmalarının etkinleştirilmesinin önemine vurgu yaptı.
\nBu çabalar, eğitim sektörünü desteklemek ve öğrenme süreci için uygun bir ortam sağlamak amacıyla bakanlığın stratejik planı kapsamında yürütülmektedir. Okulların rehabilitasyonu ve öğrencilere teşvik edici bir eğitim ortamı sağlanması üzerine odaklanılarak, ülkede eğitim sürecinin istikrarı ve devamlılığı güçlendirilmektedir.
\n\nAvrupa Sivil Koruma ve İnsani Yardım Operasyonları Genel Müdürlüğü (ECHO), 1992 yılında Avrupa Birliği'ne bağlı olarak kurulmuş olup, savaşlar, doğal afetler veya uzun süreli insani krizler nedeniyle dünya genelinde meydana gelen afetlere ve insani krizlere AB'nin müdahalesini koordine etmeyi amaçlamaktadır.
", "tags": [ "Eğitim", "Suriye", "Uluslararası İşbirliği", "Okul Rehabilitasyonu", "ECHO", "Eğitim Sektörü", "Altyapı" ] }, "ku": { "title": "Wezareta Perwerde û Desteya Ewropî ya ECHO li ser Pêşvebirina Hevkarîyê bo Destekê Perwerdeyê li Sûriyê Nîqaş Kirin", "content": "Dimashq - Al-Asima News
\n\nÎro, Lezê Wezîrê Perwerdeyê ya Bo Karên Perwerdeyê, Youssef Anan, bi komêk ji Rêxistina Parastina Civakî ya Ewropî û Operasyonên Alîkariyê ya Mirovî (ECHO) re civîn kir da ku rêyên pêşvebirina hevkarîya perwerdeyê û beşdarî li hewldanên nûvekirina dibistanan li Sûriyê bibin, bi armanca piştgirî kirina qada perwerdeyê û çêkirina bingeha perwerdeyê yên ku têne xwastin.
\n\nCivîna ku li wezareta li Dimashq hate lidarxistin, rewşa heyî ya avahiyên dibistanan yên ku şikestî ne û şerên ku qada perwerdeyê li ber xwe dîtin, diyar kir, û di ser girîngiya peyda kirina bingeha modern û li gorî şertan û ewle ya ku dibe cîhê perwerdeyê ya sax û ewle bo xwendekar û mamosteyan, diyar kir ku wezaret her dem li ser başkirina taybetmendiyên perwerde û pêşvebirina cîhê perwerdeyê xebitî ye.
\n\nHer du alî diyar kirin ku rolê rêxistinên navneteweyî di pêşkêşkirina piştgiriyên teknîkî bo cîhanîna projeyên nûvekirina dibistanan heye, û her weha hewlên neteweyî ji bo destnîşan kirina guherandina tevahî û domdar ku ji bo xwendekaran fêdeyê heye û di stûna perwerdeyê de li herêmên ku şikestî ne, beşdar dike, pêşve dikin.
\n\nAnan îşaret kir ku mesûliyeta nûvekirina dibistanan hewceya hewlên neteweyî yên hevpar e ku tê de hem wezaretên cûda û hem jî endamên girêdayî, her weha komeleyên civakî û rêxistinên navneteweyî be, da ku karîgerî û hewlên hevpar bi hev re bikar bîne da ku projeyan bi awayekî herî baş û di demekî kurt de qedandin, û girîngiya çalak kirina mekanîzmên hevkariya navbera hemû alîkaran diyar kir.
\nEv hewlên di nav plana stratejîk a wezaretê de ne bo piştgirî kirina qada perwerdeyê û pêşkêşkirina cîhê ku li ser perwerdeyê xebitî ye, bi taybetî di nûvekirina dibistanan û amadekirina cîhê perwerdeyê ya teşwîqdar bo xwendekar de, ku ew bi awayekî stûna perwerdeyê di welatê de domdar û biqedem bibe.
\n\nRêxistina Parastina Civakî ya Ewropî û Operasyonên Alîkariyê ya Mirovî (ECHO) ajansê yekîtiya Ewropayê ye ku di sala 1992-an de hate damezrandin da ku bersiva yekîtiya Ewropayê ji bo fîlat û krizên mirovahî yên cîhanê bi rê ve bike, heke ew ji ber şer, fîlatên xwezayî an jî krizên dirêj dem a mirovahî be.
", "tags": [ "Perwerde", "Sûriyê", "Hevkarîya Navneteweyî", "Nûvekirina Dibistanan", "ECHO", "Qada Perwerdeyê", "Bingehên Perwerdeyê" ] }, "ru": { "title": "Министерство образования и Европейское агентство ECHO обсуждают укрепление сотрудничества в поддержку образования в Сирии", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nСегодня заместитель министра образования по образовательным вопросам Юсеф Анан встретился с делегацией Генерального управления Европейской гражданской защиты и гуманитарных операций (ECHO) для обсуждения путей укрепления образовательного сотрудничества и содействия в восстановлении школ в Сирии с целью поддержки образовательного сектора и восстановления поврежденной образовательной инфраструктуры.
\n\nНа встрече, состоявшейся в министерстве в Дамаске, обсуждалось текущее состояние поврежденных школьных зданий и проблемы, с которыми сталкивается образовательный сектор, с акцентом на важность обеспечения современной и подходящей инфраструктуры, гарантирующей здоровую и безопасную образовательную среду для учеников и преподавателей. Это отражает постоянную приверженность министерства улучшению качества образования и развитию образовательной среды.
\n\nСтороны отметили роль международных организаций в предоставлении технической поддержки для реализации проектов по восстановлению школ, а также укреплении национальных усилий для достижения комплексной и устойчивой реформы, которая принесет пользу ученикам и поспособствует стабильности образовательного процесса в пострадавших районах.
\n\nАнан подтвердил, что ответственность за восстановление школ требует совместных национальных усилий, включающих различные министерства и заинтересованные органы, а также общественные организации и международные агентства, с целью мобилизации ресурсов и объединения усилий для обеспечения выполнения проектов наилучшим образом и в кратчайшие сроки, подчеркнув важность активизации механизмов координации и сотрудничества между всеми заинтересованными сторонами.
\nЭти усилия входят в стратегический план министерства по поддержке образовательного сектора и созданию подходящей среды для учебного процесса, с акцентом на восстановление школ и обеспечение стимулирующей образовательной среды для учеников, что способствует стабильности и непрерывности образования в стране.
\n\nГенеральное управление Европейской гражданской защиты и гуманитарных операций (ECHO) является агентством Европейского Союза, созданным в 1992 году для координации реакции ЕС на катастрофы и гуманитарные кризисы в различных регионах мира, вызванные войнами, природными катастрофами или длительными гуманитарными чрезвычайными ситуациями.
", "tags": [ "Образование", "Сирия", "Международное сотрудничество", "Восстановление школ", "ECHO", "Образовательный сектор", "Инфраструктура" ] }, "fa": { "title": "وزارت آموزش و آژانس اروپایی ECHO درباره تقویت همکاریها برای حمایت از آموزش در سوریه گفتگو کردند", "content": "دمشق - اخبار العاصمة
\n\nمعاون وزیر آموزش و پرورش در امور آموزشی، یوسف عنان، امروز با هیأتی از مدیریت کل حفاظت مدنی اروپا و عملیات کمکهای بشردوستانه (ECHO) دیدار و درباره راههای تقویت همکاری آموزشی و مشارکت در تلاشهای بازسازی مدارس در سوریه گفتگو کرد. هدف از این همکاری حمایت از بخش آموزش و بازسازی زیرساختهای آموزشی آسیبدیده است.
\n\nدر این نشست که در وزارتخانه در دمشق برگزار شد، وضعیت فعلی ساختمانهای مدرسه آسیبدیده و چالشهای پیش روی بخش آموزش بررسی شد. بر اهمیت فراهم کردن زیرساختهای مدرن و مناسب که محیط آموزشی سالم و ایمنی برای دانشآموزان و معلمان تضمین کند، تأکید شد. این نشاندهنده تعهد مستمر وزارت بهبود کیفیت آموزش و توسعه محیط آموزشی است.
\n\nدو طرف به نقش سازمانهای بینالمللی در ارائه حمایت فنی برای اجرای پروژههای بازسازی مدارس اشاره کردند و همچنین بر تقویت تلاشهای ملی برای تحقق اصلاحات جامع و پایدار که به نفع دانشآموزان باشد و به ثبات فرآیند آموزشی در مناطق آسیبدیده کمک کند، تأکید نمودند.
\n\nعنان تأکید کرد که مسئولیت بازسازی مدارس نیازمند تلاشهای مشترک ملی است که شامل وزارتخانهها و نهادهای مرتبط مختلف، همچنین سازمانهای جامعه مدنی و سازمانهای بینالمللی میشود. هدف بسیج ظرفیتها و هماهنگسازی تلاشها برای اطمینان از اجرای پروژهها به بهترین شکل و در کوتاهترین زمان ممکن است و اهمیت فعالسازی مکانیزمهای هماهنگی و همکاری بین همه طرفهای ذیربط را مورد تأکید قرار داد.
\nاین تلاشها در چارچوب برنامه استراتژیک وزارت برای حمایت از بخش آموزش و فراهم کردن محیط مناسب برای فرآیند آموزش انجام میشود و بر بازسازی مدارس و تأمین محیط آموزشی انگیزشی برای دانشآموزان تمرکز دارد که به ثبات و تداوم آموزش در کشور کمک میکند.
\n\nمدیریت کل حفاظت مدنی اروپا و عملیات کمکهای بشردوستانه (ECHO) یک آژانس وابسته به اتحادیه اروپا است که در سال 1992 تأسیس شد تا پاسخ اتحادیه اروپا به بلایا و بحرانهای انسانی در مناطق مختلف جهان را هماهنگ کند، چه ناشی از جنگها، بلایای طبیعی یا بحرانهای انسانی بلندمدت باشد.
", "tags": [ "آموزش", "سوریه", "همکاری بینالمللی", "بازسازی مدارس", "ECHO", "بخش آموزش", "زیرساخت" ] } }