{ "ar": { "title": "جلسة تشاورية في دمشق حول تعزيز دور المجتمع المدني في سوريا", "content": "

دمشق-العاصمة نيوز‏‏

\n\n

نظمت الهيئة العالمية للإغاثة والتنمية “أنصر” ومنتدى العمل الإنساني العالمي (WHAF)، بالتعاون مع مركز دراسات النزاع والعمل الإنساني (CHS)، اليوم جلسة تشاورية بعنوان “تعزيز دور المجتمع المدني في سوريا”، في فندق البوابات السبع بدمشق، بمشاركة ممثلين عن منظمات المجتمع المدني، مبادرات شبابية، وجهات أكاديمية ومجتمعية.‏‏‏

\n\n

أهداف الجلسة

\n\n

ناقش المشاركون عدة محاور خلال الجلسة، من أبرزها: تحليل واقع المجتمع المدني السوري، تحديد الفجوات والتحديات التي تواجه المنظمات والمبادرات المدنية، واستكشاف الفرص المتاحة لرسم ملامح الدور المستقبلي، بالإضافة إلى وضع أولويات وتوصيات محلية ضمن خارطة طريق واضحة.

\n\n
\n

وفي تصريح لمراسلة العاصمة نيوز، أكد المدير التنفيذي لهيئة “أنصر”، المهندس حمزة العبد الله، أن الهدف من الجلسة هو خلق مساحة حوارية تفاعلية تضم ممثلين عن منظمات المجتمع المدني، المبادرات الشبابية، الأكاديميين، والجهات المجتمعية الفاعلة، للوصول إلى توصيات عملية تساهم في ترسيخ دور المجتمع المدني وتوسيع مساحته.

\n
\n\n

التحديات والاستجابة

\n\n

أشار العبد الله إلى أن المجتمع المدني لا يزال يواجه تحديات تتعلق بوضوح دوره وحدود مساحته، مشيراً إلى تطور هذا الدور بشكل ملحوظ خاصة بعد التحرير، حيث انتقل من الإطار الإنساني والإغاثي إلى أدوار أكثر تأثيراً في الشأن العام.

\n\n
\n

بدوره، أكد رئيس منتدى العمل الإنساني العالمي الدكتور هاني البنا أن الجلسة تأتي في إطار تقييم الواقع الميداني في سوريا وتحديد احتياجات الشعب السوري في مرحلة ما بعد التحرير، موضحاً أن المنتدى نظم منذ عام 2011 العديد من المؤتمرات والبرامج التدريبية.

\n
\n\n

دعم المجتمع المدني

\n\n
\n

من جانبه، أوضح مدير برنامج العمل الإنساني في مركز دراسات النزاع الدكتور محمد السوسي أن مشاركة المركز في البرنامج تأتي دعماً للمجتمع المدني السوري وتعزيز دوره في بناء سوريا الجديدة، من خلال مناقشة التحديات والفجوات التي ظهرت بعد التحرير، لافتاً إلى أن المركز يساهم في صياغة دراسات وسياسات تُقدم لصنّاع القرار في سوريا، مبنية على تقييم واقعي يعكس الاحتياجات الحقيقية للمجتمع السوري.

\n
\n\n

التوصيات

\n\n

اقترح المشاركون خلال الجلسة التشاورية مجموعة من التوصيات، منها: تعزيز الشراكة وفتح قنوات تواصل وتنسيق مستمر بين منظمات المجتمع المدني من جهة، والحكومة السورية والمانحين من جهة أخرى، وصياغة سياسات وبرامج تنموية مشتركة تستجيب لاحتياجات المجتمع السوري الواقعية، بالإضافة إلى تدريب الكوادر العاملة في المجتمع المدني على إدارة المشاريع والحوكمة الرشيدة مع اعتماد معايير الشفافية، والتحول من العمل الإغاثي إلى العمل التنموي المستدام.

\n\n

الجهات المنظمة

\n\n
\n

تأسست الهيئة العالمية للإغاثة والتنمية “أنصر” عام 2012 في محافظة غازي عنتاب بتركيا، وتركز على مشاريع الإغاثة العاجلة والتنمية المستدامة، من خلال تمكين المجتمعات المحلية في إطار القضاء على الفقر والجوع وتمكين الفئات الهشة.

\n
\n\n

أما منتدى العمل الإنساني العالمي فقد تأسس عام 2008 في بريطانيا، ويهدف إلى إعادة تشكيل قطاع العمل الإنساني عبر تمكين الأصوات المحلية، ويعتمد نهجاً يركز على البيئات المحلية لضمان فعالية المساعدات، كما يسعى للدفاع عن العدالة والمساواة وتطوير أدوات ومنهجيات جديدة للعمل الإنساني.

\n\n

ويُعد مركز دراسات النزاع والعمل الإنساني أحد برامج المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات، وهو مؤسسة بحثية تأسست عام 2016، ويهدف إلى إنتاج أبحاث معمقة، بناء قدرات نوعية، وتوجيه سياسات تهدف إلى إحلال السلام وحل النزاعات عبر حوارات متعددة المسارات ومتنوعة الرؤى.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "المجتمع المدني", "سوريا", "دمشق", "العمل الإنساني", "هيئة أنصر", "منتدى العمل الإنساني العالمي", "مركز دراسات النزاع", "تنمية مستدامة" ] }, "en": { "title": "Consultative Session in Damascus Discusses Enhancing the Role of Civil Society in Syria", "content": "

Damascus - Al-Asima News

\n\n

The Global Relief and Development Authority “Ansar” and the World Humanitarian Action Forum (WHAF), in cooperation with the Conflict and Humanitarian Studies Center (CHS), organized today a consultative session titled “Enhancing the Role of Civil Society in Syria” at the Seven Gates Hotel in Damascus. The session was attended by representatives of civil society organizations, youth initiatives, academic and community entities.

\n\n

Session Objectives

\n\n

Participants discussed several key topics, including analyzing the current state of Syrian civil society, identifying major gaps and challenges facing civil organizations and initiatives, exploring available opportunities to outline the future role, and setting local priorities and recommendations toward a roadmap.

\n\n
\n

In a statement to Al-Asima News correspondent, Eng. Hamza Abdullah, Executive Director of “Ansar”, emphasized that the session aims to create an interactive dialogue space including representatives from civil society organizations, youth initiatives, academics, and active community parties to develop practical recommendations that contribute to consolidating and expanding the role of civil society.

\n
\n\n

Challenges and Responses

\n\n

Abdullah pointed out that civil society still faces challenges related to the clarity of its role and the limits of its scope, noting that this role has significantly evolved, especially after liberation, shifting from humanitarian and relief frameworks to more influential roles in public affairs.

\n\n
\n

Meanwhile, Dr. Hani Al-Banna, President of the World Humanitarian Action Forum, stated that the session is part of assessing the field reality in Syria and identifying the needs of the Syrian people in the post-liberation phase. He noted that the forum has organized numerous conferences and training programs since 2011.

\n
\n\n

Supporting Civil Society

\n\n
\n

Dr. Mohammed Al-Sousi, Director of the Humanitarian Program at the Conflict Studies Center, explained that the center’s participation supports Syrian civil society and enhances its role in building a new Syria by discussing challenges and gaps that emerged after liberation. He added that the center contributes to formulating studies and policies presented to decision-makers in Syria, based on realistic assessments reflecting the genuine needs of Syrian society.

\n
\n\n

Recommendations

\n\n

During the consultative session, participants proposed a set of recommendations, including strengthening partnerships and establishing continuous communication and coordination channels between civil society organizations on one side, and the Syrian government and donors on the other. They also recommended formulating joint development policies and programs that respond to the real needs of Syrian society, training civil society personnel in project management and good governance with transparency standards, and transitioning from relief work to sustainable developmental work.

\n\n

Organizing Entities

\n\n
\n

The Global Relief and Development Authority “Ansar” was established in 2012 in Gaziantep, Turkey, focusing on urgent relief and sustainable development projects by empowering local communities to eradicate poverty, hunger, and support vulnerable groups.

\n
\n\n

The World Humanitarian Action Forum was founded in 2008 in the UK, aiming to reshape the humanitarian sector by empowering local voices and adopting an approach centered on local environments to ensure aid effectiveness. It also advocates for justice and equality and develops new tools and methodologies for humanitarian work.

\n\n

The Conflict and Humanitarian Studies Center is one of the programs of the Arab Center for Research and Policy Studies, a research institution established in 2016. It seeks to produce in-depth research, build qualitative capacities, and guide policies aimed at establishing peace and resolving conflicts through multi-track, diverse-perspective dialogues.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "civil society", "Syria", "Damascus", "humanitarian work", "Ansar Authority", "World Humanitarian Action Forum", "Conflict Studies Center", "sustainable development" ] }, "fr": { "title": "Session consultative à Damas sur le renforcement du rôle de la société civile en Syrie", "content": "

Damas - Al-Asima News

\n\n

L'Autorité mondiale de secours et de développement \"Ansar\" et le Forum mondial pour l'action humanitaire (WHAF), en coopération avec le Centre d'études sur les conflits et l'action humanitaire (CHS), ont organisé aujourd'hui une session consultative intitulée « Renforcer le rôle de la société civile en Syrie » à l'hôtel Seven Gates à Damas. La session a réuni des représentants d'organisations de la société civile, d'initiatives jeunesse, ainsi que des entités académiques et communautaires.

\n\n

Objectifs de la session

\n\n

Les participants ont discuté de plusieurs axes, notamment l'analyse de la situation actuelle de la société civile syrienne, l'identification des principales lacunes et défis auxquels font face les organisations et initiatives civiles, l'exploration des opportunités pour définir le rôle futur, ainsi que l'établissement de priorités et recommandations locales dans le cadre d'une feuille de route.

\n\n
\n

Dans une déclaration à la correspondante d'Al-Asima News, l'ingénieur Hamza Abdullah, directeur exécutif d'Ansar, a souligné que cette session vise à créer un espace de dialogue interactif réunissant des représentants des organisations de la société civile, des initiatives jeunesse, des universitaires et des acteurs communautaires afin d'aboutir à des recommandations pratiques contribuant à consolider et élargir le rôle de la société civile.

\n
\n\n

Défis et réponses

\n\n

Abdullah a indiqué que la société civile fait toujours face à des défis liés à la clarté de son rôle et aux limites de son champ d'action, notant que ce rôle a considérablement évolué, notamment après la libération, passant d'un cadre humanitaire et de secours à des rôles plus influents dans les affaires publiques.

\n\n
\n

De son côté, le Dr Hani Al-Banna, président du Forum mondial pour l'action humanitaire, a déclaré que cette session s'inscrit dans le cadre de l'évaluation de la réalité sur le terrain en Syrie et de l'identification des besoins du peuple syrien dans la phase post-libération. Il a précisé que le forum a organisé de nombreuses conférences et programmes de formation depuis 2011.

\n
\n\n

Soutien à la société civile

\n\n
\n

Le Dr Mohammed Al-Sousi, directeur du programme humanitaire au Centre d'études sur les conflits, a expliqué que la participation du centre vise à soutenir la société civile syrienne et à renforcer son rôle dans la construction d'une nouvelle Syrie, en discutant des défis et des lacunes apparus après la libération. Il a ajouté que le centre contribue à formuler des études et des politiques présentées aux décideurs en Syrie, basées sur une évaluation réaliste reflétant les besoins réels de la société syrienne.

\n
\n\n

Recommandations

\n\n

Au cours de la session consultative, les participants ont proposé plusieurs recommandations, notamment le renforcement des partenariats et l'ouverture de canaux de communication et de coordination continus entre les organisations de la société civile d'une part, et le gouvernement syrien et les donateurs d'autre part. Ils ont également recommandé l'élaboration de politiques et de programmes de développement conjoints répondant aux besoins réels de la société syrienne, la formation des cadres de la société civile à la gestion de projets et à la bonne gouvernance avec des normes de transparence, ainsi que la transition du travail de secours vers un travail de développement durable.

\n\n

Organisateurs

\n\n
\n

L'Autorité mondiale de secours et de développement \"Ansar\" a été créée en 2012 à Gaziantep, en Turquie, et se concentre sur des projets de secours urgents et de développement durable, en autonomisant les communautés locales pour éradiquer la pauvreté, la faim et soutenir les groupes vulnérables.

\n
\n\n

Le Forum mondial pour l'action humanitaire a été fondé en 2008 au Royaume-Uni, visant à remodeler le secteur humanitaire en donnant plus de pouvoir aux voix locales et en adoptant une approche centrée sur les environnements locaux pour garantir l'efficacité de l'aide. Il milite également pour la justice et l'égalité et développe de nouveaux outils et méthodologies pour le travail humanitaire.

\n\n

Le Centre d'études sur les conflits et l'action humanitaire est l'un des programmes du Centre arabe de recherches et d'études politiques, une institution de recherche fondée en 2016. Il vise à produire des recherches approfondies, à développer des capacités qualitatives et à orienter des politiques pour instaurer la paix et résoudre les conflits par des dialogues multi-pistes et des perspectives diversifiées.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "société civile", "Syrie", "Damas", "action humanitaire", "Autorité Ansar", "Forum mondial pour l'action humanitaire", "Centre d'études sur les conflits", "développement durable" ] }, "tr": { "title": "Şam’da Suriye’de Sivil Toplumun Rolünün Güçlendirilmesi Üzerine Danışma Oturumu", "content": "

Şam - Al-Asima News

\n\n

Küresel Yardım ve Kalkınma Kurumu “Ansar” ile Dünya İnsani Eylem Forumu (WHAF), Çatışma ve İnsani Çalışmalar Merkezi (CHS) iş birliğiyle bugün Şam’daki Yedi Kapılar Otelinde “Suriye’de Sivil Toplumun Rolünün Güçlendirilmesi” başlıklı bir danışma oturumu düzenledi. Oturuma sivil toplum kuruluşları, gençlik girişimleri, akademik ve toplumsal kuruluşlardan temsilciler katıldı.

\n\n

Oturumun Amaçları

\n\n

Katılımcılar, Suriye sivil toplumunun mevcut durumunun analiz edilmesi, sivil kuruluşlar ve girişimlerin karşılaştığı başlıca boşluklar ve zorlukların belirlenmesi, gelecekteki rolün ana hatlarının çizilmesi için mevcut fırsatların keşfedilmesi ve yerel öncelikler ile önerilerin yol haritası doğrultusunda belirlenmesi gibi çeşitli konuları ele aldı.

\n\n
\n

Al-Asima News muhabirine açıklamada bulunan “Ansar”ın İcra Direktörü Mühendis Hamza Abdullah, oturumun amacı olarak sivil toplum kuruluşları, gençlik girişimleri, akademisyenler ve aktif toplumsal taraflardan oluşan etkileşimli bir diyalog alanı yaratmayı ve sivil toplumun rolünü pekiştiren ve genişleten pratik öneriler geliştirmeyi gösterdi.

\n
\n\n

Zorluklar ve Yanıtlar

\n\n

Abdullah, sivil toplumun rolünün netliği ve kapsamının sınırları ile ilgili zorluklarla karşı karşıya olduğunu, bu rolün özellikle kurtuluş sonrası önemli ölçüde geliştiğini ve insani yardım ve destek çerçevesinden kamu işlerinde daha etkili rollere geçtiğini belirtti.

\n\n
\n

Dünya İnsani Eylem Forumu Başkanı Dr. Hani Al-Banna ise oturumun Suriye’deki saha gerçekliğinin değerlendirilmesi ve kurtuluş sonrası dönemde Suriye halkının ihtiyaçlarının belirlenmesi kapsamında düzenlendiğini, forumun 2011’den bu yana birçok konferans ve eğitim programı düzenlediğini ifade etti.

\n
\n\n

Sivil Toplumun Desteklenmesi

\n\n
\n

Çatışma Çalışmaları Merkezi İnsani Programlar Direktörü Dr. Muhammed El-Susi, merkezin programa katılımının Suriye sivil toplumunu desteklemek ve yeni Suriye’nin inşasında rolünü güçlendirmek amacıyla olduğunu, kurtuluş sonrası ortaya çıkan zorluklar ve boşlukların tartışıldığını belirtti. Merkezin, Suriye’de karar vericilere sunulan ve Suriye toplumunun gerçek ihtiyaçlarını yansıtan gerçekçi değerlendirmelere dayanan çalışmalar ve politikalar geliştirdiğini ekledi.

\n
\n\n

Öneriler

\n\n

Danışma oturumunda katılımcılar, sivil toplum kuruluşları ile Suriye hükümeti ve bağışçılar arasında sürekli iletişim ve koordinasyon kanallarının açılması, Suriye toplumunun gerçek ihtiyaçlarına yanıt veren ortak kalkınma politikaları ve programlarının hazırlanması, sivil toplum çalışanlarının proje yönetimi ve iyi yönetişim konularında eğitilmesi ve şeffaflık standartlarının uygulanması ile insani yardım faaliyetlerinden sürdürülebilir kalkınma çalışmalarına geçiş gibi önerilerde bulundu.

\n\n

Organizatörler

\n\n
\n

Küresel Yardım ve Kalkınma Kurumu “Ansar”, 2012 yılında Türkiye’nin Gaziantep ilinde kurulmuş olup, yerel toplulukları güçlendirerek yoksulluğun ve açlığın ortadan kaldırılması ve savunmasız grupların desteklenmesi kapsamında acil yardım ve sürdürülebilir kalkınma projelerine odaklanmaktadır.

\n
\n\n

Dünya İnsani Eylem Forumu, 2008 yılında İngiltere’de kurulmuş olup, insani yardım sektörünü yerel sesleri güçlendirerek yeniden şekillendirmeyi amaçlamaktadır. Yardımın etkinliğini sağlamak için yerel ortamları merkeze alan bir yaklaşım benimsemekte, adalet ve eşitlik için savunuculuk yapmakta ve insani yardım için yeni araçlar ve metodolojiler geliştirmektedir.

\n\n

Çatışma ve İnsani Çalışmalar Merkezi, Arap Araştırma ve Politika Çalışmaları Merkezi’nin programlarından biridir. 2016 yılında kurulan araştırma kuruluşu, derinlemesine araştırmalar üretmeyi, nitelikli kapasite geliştirmeyi ve çoklu yol ve çeşitli görüşlere sahip diyaloglar yoluyla barışın sağlanması ve çatışmaların çözülmesine yönelik politikalar yönlendirmeyi amaçlamaktadır.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "sivil toplum", "Suriye", "Şam", "insani yardım", "Ansar Kurumu", "Dünya İnsani Eylem Forumu", "Çatışma Çalışmaları Merkezi", "sürdürülebilir kalkınma" ] }, "ku": { "title": "Li Dimashq Rêveberiya Civaka Civakî ya Sûriyê Pêşve Birin", "content": "

Dimashq - Al-Asima News

\n\n

Desteya Cîhanî ya Alîkarî û Pêşveçûnê “Ansar” û Foruma Karê Mirovî ya Cîhanê (WHAF) bi hevkariya Navenda Lêkolînên Têkoşîn û Karê Mirovî (CHS) îro civînêk şûna danûstendinê bi navê “Pêşvebirina Rola Civaka Civakî li Sûriyê” li otêla Seven Gates li Dimashq rêvebirî kir. Li civînê wekî şandeyên rêxistina civaka civakî, teşebbûsên ciwanan, û endamên zanistî û civakî beşdar bûn.

\n\n

Armancên Civînê

\n\n

Beşdarên civînê di navbera xwe de pirsgirêkan, vebijarkan û şiklên rolê ya civaka civakî ya Sûriyê şirove kirin, her weha fursêtên berdest ên pêşkeftinê û rêxistin û pêşniyarên herêmî yên li ser rêya xebatê diyar kirin.

\n\n
\n

Eng. Hamza Abdullah, rêveberê derbarê “Ansar”, di gotûbêja xwe ya bi raporekê ji Al-Asima News re de got ku armanca civînê afirandina cihê gotûbêja hevkariyê ye ku di navbera şandeyên civaka civakî, teşebbûsên ciwanan, akademîsyen û endamên civakî de be, da ku pêşniyarên pratîk ên ku dikarin rolê civaka civakî bi xwerû bifikrin û fireh bikin, derxistin.

\n
\n\n

Kêşeyên û Bersivên

\n\n

Abdullah diyar kir ku civaka civakî hîn jî bi kêşeyên ku têkildarî zelalîya rol û sinorên wê ye, dijwar dikeve, û ew rol piştî azadî xwedî pêşketina girîng e, ku ji çarçoveya alîkarî û şopandina mirovan derketiye û di nav çalakiyên giştî de rolên zêdetir tesîrdar girtine.

\n\n
\n

Serokê Foruma Karê Mirovî ya Cîhanê, Dr. Hani Al-Banna, jî diyar kir ku civîn di çarçoveya nirxandina rewşa li warê Sûriyê û diyar kirina hewcedariyên gelê Sûriyê di demê piştî azadî de tê dane. Ew jî bêyî ku forum ji sala 2011 ve gelek konferans û bernameyên fêrgehî rêvebirî kirine.

\n
\n\n

Piçûkariya Civaka Civakî

\n\n
\n

Dr. Mohammed Al-Sousi, rêveberê bernameya karê mirovan li Navenda Lêkolînên Têkoşînê, diyar kir ku beşdariya navenda di bernameyê de ji bo piçûkariya civaka civakî ya Sûriyê û pêşvebirina rolê wê li avakirina Sûriyeya nû ye, bi şopandina kêşeyên û vebijarkan ku piştî azadî derketine. Ew jî zêde kir ku navend di çêkirina lêkolîn û siyasetan ku ji bo birêvebirên Sûriyê têne pêşkêşkirin, beşdar e û ev lêkolîn li ser nirxandina rastîn û hewcedariyên rastîn yên civaka Sûriyê hatiye avakirin.

\n
\n\n

Pêşniyarên

\n\n

Di navbera civînê de beşdarên pêşniyarên ku di nav wan de pêşvebirina hevkariyê, vekirina kanalan têkiliyê û rêkeftinê ya domdar di navbera rêxistina civaka civakî û hêzên hukûmeta Sûriyê û alîkarên din, çêkirina siyasetan û bernameyên pêşvebirî yên hevpar ku li hewcedariyên rastîn yên civaka Sûriyê bersiv bidin, fêrkirina kadrên karê civaka civakî li ser rêveberiya projeyan û rêveberiya baş bi standardên rûmetdarî, û guhertina karê alîkarîyê bo karê pêşvebirî yên domdar hene.

\n\n

Rêxistina Civînê

\n\n
\n

Desteya Cîhanî ya Alîkarî û Pêşveçûnê “Ansar” di sala 2012 de li Gaziantepê, Tirkiyê hate damezrandin û li ser projeyên alîkarî ya acil û pêşvebirina domdar fokus dike, bi alîkarîya civakên herêmî di çarçoveya qedexekirina faqirî û birçîbûn û piçûkariya komekên xweşxwaz de.

\n
\n\n

Foruma Karê Mirovî ya Cîhanê di sala 2008 de li Brîtanya hate damezrandin û armanca wê veguhastina sektora karê mirovan bi alîkarîya dengên herêmî ye. Ew rêbazeke li ser herêmên herêmî fokus dike da ku karê alîkarî bêtir karîger be. Jî li dijî dad û wekhevîyê dimeşe û amûr û metodolojiyên nû yên karê mirovan pêşve dike.

\n\n

Navenda Lêkolînên Têkoşîn û Karê Mirovî yek ji bernameyên Navenda Lêkolînên Erebî û Siyaseta Polîtîkê ye, ku di sala 2016 de hate damezrandin. Armanca wê çêkirina lêkolînên girîng, avakirinê ya kadrên taybet, û rêkeftina siyasetan ji bo avakirina aştiyê û çareserkirina têkoşînên bi rêya gotûbêja gelek rê û cihên dîtinê ye.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "civaka civakî", "Sûriyê", "Dimashq", "karê mirovan", "Desteya Ansar", "Foruma Karê Mirovî ya Cîhanê", "Navenda Lêkolînên Têkoşînê", "pêşvebirina domdar" ] }, "ru": { "title": "Консультативная сессия в Дамаске по укреплению роли гражданского общества в Сирии", "content": "

Дамаск - Al-Asima News

\n\n

Глобальное управление по оказанию помощи и развитию «Ансар» и Всемирный форум гуманитарных действий (WHAF) совместно с Центром изучения конфликтов и гуманитарных действий (CHS) сегодня провели консультативную сессию под названием «Укрепление роли гражданского общества в Сирии» в отеле «Семь ворот» в Дамаске. В мероприятии приняли участие представители организаций гражданского общества, молодежных инициатив, а также академические и общественные структуры.

\n\n

Цели сессии

\n\n

Участники обсудили несколько ключевых вопросов, включая анализ текущего состояния сирийского гражданского общества, выявление основных пробелов и проблем, с которыми сталкиваются организации и инициативы гражданского общества, изучение возможностей для определения будущей роли, а также установление местных приоритетов и рекомендаций для дорожной карты.

\n\n
\n

В интервью корреспонденту Al-Asima News исполнительный директор «Ансар» инженер Хамза Абдулла подчеркнул, что цель сессии — создать интерактивное пространство для диалога с участием представителей организаций гражданского общества, молодежных инициатив, академиков и активных общественных сторон, чтобы разработать практические рекомендации, способствующие укреплению и расширению роли гражданского общества.

\n
\n\n

Проблемы и ответы

\n\n

Абдулла отметил, что гражданское общество по-прежнему сталкивается с проблемами, связанными с ясностью своей роли и границами своей деятельности, подчеркнув значительное развитие этой роли, особенно после освобождения, когда она сместилась от гуманитарной и спасательной деятельности к более влиятельным ролям в общественных делах.

\n\n
\n

В свою очередь, доктор Хани Аль-Банна, председатель Всемирного форума гуманитарных действий, заявил, что сессия проводится в рамках оценки реальной ситуации в Сирии и определения потребностей сирийского народа в постосвободительный период. Он отметил, что форум с 2011 года организовал множество конференций и учебных программ.

\n
\n\n

Поддержка гражданского общества

\n\n
\n

Директор программы гуманитарной помощи в Центре изучения конфликтов доктор Мохаммед Аль-Суси пояснил, что участие центра в программе направлено на поддержку сирийского гражданского общества и усиление его роли в строительстве новой Сирии, обсуждая вызовы и пробелы, возникшие после освобождения. Он добавил, что центр способствует разработке исследований и политик, которые предоставляются лицам, принимающим решения в Сирии, основываясь на реалистичной оценке, отражающей реальные потребности сирийского общества.

\n
\n\n

Рекомендации

\n\n

Во время консультативной сессии участники предложили ряд рекомендаций, включая укрепление партнерства и открытие постоянных каналов коммуникации и координации между организациями гражданского общества с одной стороны и сирийским правительством и донорами с другой. Также рекомендовано разработать совместные политики и программы развития, отвечающие реальным потребностям сирийского общества, обучать персонал гражданского общества управлению проектами и хорошему управлению с соблюдением стандартов прозрачности, а также перейти от гуманитарной помощи к устойчивому развитию.

\n\n

Организаторы

\n\n
\n

Глобальное управление по оказанию помощи и развитию «Ансар» было основано в 2012 году в Газантепе, Турция, и сосредоточено на проектах экстренной помощи и устойчивого развития, путем расширения возможностей местных сообществ в рамках искоренения бедности, голода и поддержки уязвимых групп.

\n
\n\n

Всемирный форум гуманитарных действий был основан в 2008 году в Великобритании с целью реформирования гуманитарного сектора путем расширения возможностей местных голосов и применения подхода, ориентированного на местные условия для обеспечения эффективности помощи. Форум также выступает за справедливость и равенство и разрабатывает новые инструменты и методологии для гуманитарной работы.

\n\n

Центр изучения конфликтов и гуманитарных действий является одной из программ Арабского центра исследований и политических исследований, исследовательского института, основанного в 2016 году. Его цель — проведение глубоких исследований, развитие качественных возможностей и формирование политик, направленных на установление мира и разрешение конфликтов через многоканальные диалоги и разнообразные точки зрения.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "гражданское общество", "Сирия", "Дамаск", "гуманитарная помощь", "Ансар", "Всемирный форум гуманитарных действий", "Центр изучения конфликтов", "устойчивое развитие" ] }, "fa": { "title": "نشست مشورتی در دمشق برای تقویت نقش جامعه مدنی در سوریه", "content": "

دمشق - اخبار پایتخت

\n\n

سازمان جهانی امداد و توسعه «انصر» و مجمع جهانی اقدام بشردوستانه (WHAF) با همکاری مرکز مطالعات منازعات و اقدام بشردوستانه (CHS) امروز نشست مشورتی با عنوان «تقویت نقش جامعه مدنی در سوریه» را در هتل دروازه‌های هفتگانه دمشق برگزار کردند. در این نشست نمایندگانی از سازمان‌های جامعه مدنی، ابتکارات جوانان، نهادهای دانشگاهی و اجتماعی حضور داشتند.

\n\n

اهداف نشست

\n\n

شرکت‌کنندگان در این نشست چند محور کلیدی را بررسی کردند از جمله: تحلیل وضعیت فعلی جامعه مدنی سوریه، شناسایی شکاف‌ها و چالش‌های اصلی پیش روی سازمان‌ها و ابتکارات مدنی، بررسی فرصت‌های موجود برای ترسیم نقش آینده و تعیین اولویت‌ها و توصیه‌های محلی در قالب نقشه راه.

\n\n
\n

در گفت‌وگو با خبرنگار اخبار پایتخت، مهندس حمزه عبدالله، مدیر اجرایی «انصر»، تأکید کرد هدف این نشست ایجاد فضایی تعاملی برای گفت‌وگو است که نمایندگانی از سازمان‌های جامعه مدنی، ابتکارات جوانان، دانشگاهیان و نهادهای فعال اجتماعی را گرد هم می‌آورد تا به توصیه‌های عملی برای تقویت و گسترش نقش جامعه مدنی دست یابند.

\n
\n\n

چالش‌ها و پاسخ‌ها

\n\n

عبدالله اشاره کرد که جامعه مدنی همچنان با چالش‌هایی درباره وضوح نقش و محدوده فعالیت خود مواجه است و این نقش به ویژه پس از آزادسازی به طور قابل توجهی توسعه یافته است، به طوری که از چارچوب‌های امدادی و بشردوستانه به نقش‌های تأثیرگذارتر در امور عمومی منتقل شده است.

\n\n
\n

از سوی دیگر، دکتر هانی البنا، رئیس مجمع جهانی اقدام بشردوستانه، اعلام کرد این نشست در چارچوب ارزیابی وضعیت میدانی سوریه و تعیین نیازهای مردم سوریه در مرحله پس از آزادسازی برگزار شده است. وی افزود این مجمع از سال ۲۰۱۱ تاکنون کنفرانس‌ها و برنامه‌های آموزشی متعددی برگزار کرده است.

\n
\n\n

حمایت از جامعه مدنی

\n\n
\n

دکتر محمد السوسی، مدیر برنامه اقدام بشردوستانه در مرکز مطالعات منازعات، توضیح داد مشارکت مرکز در این برنامه در حمایت از جامعه مدنی سوریه و تقویت نقش آن در ساخت سوریه جدید است، از طریق بررسی چالش‌ها و شکاف‌هایی که پس از آزادسازی بروز کرده‌اند. وی افزود مرکز در تدوین مطالعات و سیاست‌هایی که به تصمیم‌گیرندگان سوری ارائه می‌شود، نقش دارد که بر اساس ارزیابی‌های واقعی و نیازهای واقعی جامعه سوریه استوار است.

\n
\n\n

توصیه‌ها

\n\n

شرکت‌کنندگان در نشست مشورتی مجموعه‌ای از توصیه‌ها را مطرح کردند که از آن جمله می‌توان به تقویت مشارکت و ایجاد کانال‌های ارتباطی و هماهنگی مستمر میان سازمان‌های جامعه مدنی از یک سو و دولت سوریه و اهداکنندگان از سوی دیگر، تدوین سیاست‌ها و برنامه‌های توسعه مشترک که پاسخگوی نیازهای واقعی جامعه سوریه باشد، آموزش نیروهای فعال در جامعه مدنی در زمینه مدیریت پروژه و حاکمیت خوب با رعایت استانداردهای شفافیت و نیز انتقال از فعالیت‌های امدادی به توسعه پایدار اشاره کرد.

\n\n

نهادهای برگزارکننده

\n\n
\n

سازمان جهانی امداد و توسعه «انصر» در سال ۲۰۱۲ در غازی عنتاب ترکیه تأسیس شد و بر پروژه‌های امداد فوری و توسعه پایدار تمرکز دارد، و از طریق توانمندسازی جوامع محلی در چارچوب ریشه‌کن کردن فقر و گرسنگی و حمایت از گروه‌های آسیب‌پذیر فعالیت می‌کند.

\n
\n\n

مجمع جهانی اقدام بشردوستانه در سال ۲۰۰۸ در بریتانیا تأسیس شد و هدف آن بازسازی بخش بشردوستانه از طریق توانمندسازی صداهای محلی است. این مجمع رویکردی مبتنی بر محیط‌های محلی برای تضمین اثربخشی کمک‌ها اتخاذ می‌کند و همچنین برای عدالت و برابری دفاع می‌کند و ابزارها و روش‌های جدیدی برای کار بشردوستانه توسعه می‌دهد.

\n\n

مرکز مطالعات منازعات و اقدام بشردوستانه یکی از برنامه‌های مرکز عربی تحقیقات و مطالعات سیاسی است که در سال ۲۰۱۶ تأسیس شده است. این مرکز به تولید تحقیقات عمیق، توسعه ظرفیت‌های کیفی و هدایت سیاست‌هایی می‌پردازد که هدف آن برقراری صلح و حل منازعات از طریق گفتگوهای چندمسیره و تنوع دیدگاه‌ها است.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "جامعه مدنی", "سوریه", "دمشق", "کار بشردوستانه", "سازمان انصر", "مجمع جهانی اقدام بشردوستانه", "مرکز مطالعات منازعات", "توسعه پایدار" ] } }