{
  "ar": {
    "title": "الحبتور: زيارتنا إلى سوريا تهدف لدعم الاقتصاد وتحقيق نتائج ملموسة على الأرض",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بدأ رجل الأعمال الإماراتي خلف الحبتور اليوم زيارة عمل إلى سوريا لمناقشة عدة قضايا اقتصادية مع الجهات المعنية من الجانب السوري.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/50ac85b244ec56eec0ab67d7f0d39368c33ead8b.jpg\"></figure><div>\n<p>وخلال وصوله صباح اليوم إلى مطار دمشق الدولي، واستقباله من قبل مدير هيئة الاستثمار السورية طلال الهلالي، أكد رئيس مجلس إدارة مجموعة الحبتور في تصريح خاص لـ العاصمة نيوز أن الهدف من الزيارة هو التعاون لخلق فرص عمل للشباب السوري، وتقديم الدعم اللازم لتحقيق نتائج إيجابية لصالح العمل والإنتاج، مشدداً على وقوف الإمارات الدائم إلى جانب الشعب السوري.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأشار الحبتور إلى وجود العديد من الأفكار للتعاون مع السوريين، موضحاً أن هذه الأفكار تعتبر حالياً مبادرات ستتحول لاحقاً إلى أعمال حقيقية تتجاوز قيمتها أي اتفاقية، بهدف الوصول إلى نتائج ملموسة على أرض الواقع.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/10042fe4b6ade5ddbe66cafa13ddd4aa16293521.jpg\"></figure><div>\n<p>ورأى الحبتور أن سوريا من المتوقع أن تصبح من أهم الدول الاقتصادية خلال السنوات القادمة، مشيراً إلى أن الشعب السوري يمتلك عقلية تجارية متميزة بطبيعته، معتبراً أن هذه الزيارة تمثل بداية صفحة جديدة للمستقبل السوري والنجاح الاقتصادي.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأكد رجل الأعمال الإماراتي أن الشعب السوري شعب منتج ورجاله مبدعون في مختلف المجالات عبر التاريخ، مشدداً على أن العلاقات مع سوريا قوية ومتينة، وأن التركيز يجب أن يكون على الجانب الاقتصادي.</p>\n\n<p>وكان خلف الحبتور قد زار سوريا في سبتمبر الماضي، حيث أجرى عدة لقاءات مع المسؤولين السوريين، وأكد في تصريحاته حينها أن سوريا تمتلك مقومات واعدة تجعلها أرضاً خصبة للاستثمار ووجهة جاذبة لرؤوس الأموال العربية والخليجية.</p>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/207ee1783aaaf18b07ff01daff5a1b569703cd15.jpg\"></figure>",
    "tags": ["خلف الحبتور", "سوريا", "الاقتصاد السوري", "الاستثمار", "فرص عمل", "الإمارات", "العلاقات السورية الإماراتية"]
  },
  "en": {
    "title": "Al Habtoor: Our Visit to Syria Aims to Support the Economy and Achieve Tangible Results on the Ground",
    "content": "<p>Damascus - Al Asima News</p>\n\n<p>Emirati businessman Khalaf Al Habtoor began a working visit to Syria today to discuss several economic issues with the relevant Syrian authorities.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/50ac85b244ec56eec0ab67d7f0d39368c33ead8b.jpg\"></figure><div>\n<p>Upon his arrival this morning at Damascus International Airport, received by the Director of the Syrian Investment Authority Talal Al Hilali, the Chairman of Al Habtoor Group stated in an exclusive statement to Al Asima News that the visit aims to cooperate in creating job opportunities for Syrian youth and provide the necessary support to achieve positive results for work and production, emphasizing that the UAE always stands by the Syrian people.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al Habtoor pointed out the existence of many ideas for cooperation with Syrians, clarifying that these ideas are currently initiatives that will later be translated into real work surpassing the value of any agreement, with the goal of achieving tangible results on the ground.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/10042fe4b6ade5ddbe66cafa13ddd4aa16293521.jpg\"></figure><div>\n<p>He considered that Syria is expected to become one of the most important economic countries in the coming years, noting that the Syrian people naturally possess a distinctive commercial mindset, viewing this visit as the start of a new chapter for Syria&apos;s future and economic success.</p>\n</div></div>\n\n<p>The Emirati businessman confirmed that the Syrian people are productive and their men are creative in all fields throughout history, stressing that relations with Syria are strong and solid, and that the focus should be on the economic aspect.</p>\n\n<p>Khalaf Al Habtoor had previously visited Syria last September, holding several meetings with Syrian officials, and at that time he affirmed that Syria possesses promising potentials that make it fertile ground for investment and an attractive destination for Arab and Gulf capital.</p>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/207ee1783aaaf18b07ff01daff5a1b569703cd15.jpg\"></figure>",
    "tags": ["Khalaf Al Habtoor", "Syria", "Syrian economy", "Investment", "Job opportunities", "UAE", "Syrian UAE relations"]
  },
  "fr": {
    "title": "Al Habtoor : Notre visite en Syrie vise à soutenir l&apos;économie et à obtenir des résultats concrets sur le terrain",
    "content": "<p>Damas - Al Asima News</p>\n\n<p>L&apos;homme d&apos;affaires émirati Khalaf Al Habtoor a entamé aujourd&apos;hui une visite de travail en Syrie pour discuter de plusieurs questions économiques avec les autorités syriennes concernées.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/50ac85b244ec56eec0ab67d7f0d39368c33ead8b.jpg\"></figure><div>\n<p>À son arrivée ce matin à l&apos;aéroport international de Damas, accueilli par le directeur de l&apos;Autorité syrienne pour l&apos;investissement Talal Al Hilali, le président du conseil d&apos;administration du groupe Al Habtoor a déclaré dans une interview exclusive à Al Asima News que l&apos;objectif de la visite est de coopérer pour créer des emplois pour les jeunes syriens et fournir le soutien nécessaire afin d&apos;obtenir des résultats positifs pour le travail et la production, soulignant que les Émirats arabes unis soutiennent toujours le peuple syrien.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al Habtoor a souligné l&apos;existence de nombreuses idées de coopération avec les Syriens, précisant que ces idées sont actuellement des initiatives qui seront ensuite transformées en actions concrètes dépassant la valeur de tout accord, dans le but d&apos;obtenir des résultats tangibles sur le terrain.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/10042fe4b6ade5ddbe66cafa13ddd4aa16293521.jpg\"></figure><div>\n<p>Il estime que la Syrie devrait devenir l&apos;un des pays économiques les plus importants dans les années à venir, notant que le peuple syrien possède naturellement un esprit commercial remarquable, considérant cette visite comme le début d&apos;un nouveau chapitre pour l&apos;avenir syrien et la réussite économique.</p>\n</div></div>\n\n<p>L&apos;homme d&apos;affaires émirati a confirmé que le peuple syrien est productif et que ses hommes sont créatifs dans tous les domaines à travers l&apos;histoire, insistant sur le fait que les relations avec la Syrie sont fortes et solides, et que l&apos;accent doit être mis sur l&apos;aspect économique.</p>\n\n<p>Khalaf Al Habtoor avait déjà visité la Syrie en septembre dernier, où il a tenu plusieurs réunions avec des responsables syriens, affirmant à cette époque que la Syrie possède des atouts prometteurs qui en font un terrain fertile pour l&apos;investissement et une destination attrayante pour les capitaux arabes et du Golfe.</p>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/207ee1783aaaf18b07ff01daff5a1b569703cd15.jpg\"></figure>",
    "tags": ["Khalaf Al Habtoor", "Syrie", "Économie syrienne", "Investissement", "Emplois", "Émirats arabes unis", "Relations syrio-émiraties"]
  },
  "tr": {
    "title": "Al Habtoor: Suriye Ziyaretimiz Ekonomiyi Desteklemek ve Somut Sonuçlar Almak İçin",
    "content": "<p>Şam - Al Asima News</p>\n\n<p>Birleşik Arap Emirlikleri iş insanı Khalaf Al Habtoor, bugün Suriye&apos;ye ekonomik konuları görüşmek üzere resmi bir ziyaret gerçekleştirdi.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/50ac85b244ec56eec0ab67d7f0d39368c33ead8b.jpg\"></figure><div>\n<p>Bu sabah Şam Uluslararası Havalimanı&apos;na varışında, Suriye Yatırım Kurumu Müdürü Talal Al Hilali tarafından karşılanan Al Habtoor, Al Asima News&apos;e verdiği özel demeçte ziyaretin amacının Suriyeli gençler için istihdam yaratmak ve iş ile üretim lehine olumlu sonuçlar elde etmek için gerekli desteği sağlamak olduğunu belirtti. Ayrıca BAE&apos;nin her zaman Suriye halkının yanında olduğunu vurguladı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al Habtoor, Suriyelilerle iş birliği için birçok fikrin mevcut olduğunu ve bu fikirlerin şu anda girişimler olarak kabul edildiğini, ileride herhangi bir anlaşmanın değerini aşacak gerçek çalışmalara dönüşeceğini, hedefin sahada somut sonuçlar elde etmek olduğunu ifade etti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/10042fe4b6ade5ddbe66cafa13ddd4aa16293521.jpg\"></figure><div>\n<p>Al Habtoor, Suriye&apos;nin önümüzdeki yıllarda en önemli ekonomik ülkelerden biri olmasının beklendiğini, Suriyelilerin doğuştan ticari bir zekâya sahip olduğunu belirtti ve bu ziyaretin Suriye&apos;nin geleceği ve ekonomik başarısı için yeni bir sayfa açtığını söyledi.</p>\n</div></div>\n\n<p>BAE&apos;li iş insanı, Suriyeli halkın üretken olduğunu ve tarih boyunca her alanda yaratıcı olduğunu vurgulayarak, Suriye ile ilişkilerin güçlü ve sağlam olduğunu, ekonomik alana odaklanmanın önemini dile getirdi.</p>\n\n<p>Khalaf Al Habtoor, geçen Eylül ayında da Suriye&apos;yi ziyaret etmiş, Suriyeli yetkililerle bir dizi görüşme yapmış ve o dönemde Suriye&apos;nin yatırım için verimli bir zemin ve Arap ile Körfez sermayesi için çekici bir destinasyon olduğunu belirtmişti.</p>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/207ee1783aaaf18b07ff01daff5a1b569703cd15.jpg\"></figure>",
    "tags": ["Khalaf Al Habtoor", "Suriye", "Suriye ekonomisi", "Yatırım", "İstihdam", "BAE", "Suriye BAE ilişkileri"]
  },
  "ku": {
    "title": "Al Habtoor: Sefere Me di Sûriyê Ji Bo Piştgiriya Aborî û Gihîştina Encamanên Rastî li Zeminê",
    "content": "<p>Dimashq - Al Asima News</p>\n\n<p>Karsazê Emîrati Khalaf Al Habtoor îro dest bi serdana karî li Sûriyê kir, da ku pirsgirêkên aborî bi alîkarên Sûriyê re nîqaş bike.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/50ac85b244ec56eec0ab67d7f0d39368c33ead8b.jpg\"></figure><div>\n<p>Di dema gihîştina wî êvarê li balafirgeha navneteweyî ya Dimashqê de, ku ji hêla rêveberê Desteya Sermawerdana Sûriyê Talal Al Hilalî ve hat pejirandin, Serokê Meclîsa Rêveberiya Kompaniya Al Habtoor di gotûbêja taybetî ya xwe ya bi Al Asima News re de bêyan kir ku armanca vê serdanê hevkariya çêkirina şansên karê bo ciwanên Sûriyê ye û piştgirîya pêwîst ji bo gihîştina encamên pozîtîf li ser kar û berhevkirinê, û jî şîret da ku Emîrat her dem li gel gelê Sûriyê ye.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al Habtoor îşaret kir ku gelek raman hene ji bo hevkariya bi Sûriyeyan re, û vekir ku ev raman niha wekî (teşebbüs) tên hesibandin ku paşê dê bibe karê rastî ku nirxê wê ji her peymana din zêdetir e, armanca wan gihîştina encamên rastî li ser zeminê ye.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/10042fe4b6ade5ddbe66cafa13ddd4aa16293521.jpg\"></figure><div>\n<p>Wî got ku tê hesibandin ku di çend salên pêş de Sûriyê dê bibe yek ji welatên herî girîng ên aborî, û gelê Sûriyê xwedî aqilê bazirganî ya taybet e, û vê serdanê destpêka rûpelê nû ya bo pêşeroja Sûriyê û serkeftina aborî ye.</p>\n</div></div>\n\n<p>Karsazê Emîrati îşaret kir ku gelê Sûriyê gelê berhemxweş e û mêrên wî di hemû qada tarîxê de afirandî ne, û şîret da ku têkiliyên wê bi Sûriyê hêzdar û bingehîn in, û herî girîng tişt ku divê sererast bikeve ser qada aborî ye.</p>\n\n<p>Khalaf Al Habtoor di mehê Îlonê ya sala borî de jî Sûriyê serdana kir û çend civînên bi rêveberên Sûriyê re kir, û di wexta wî de bêyan kir ku Sûriyê xwedî endamên hêvîdar e ku wê bibe erdê çêkirina sermawerdan û cihê xweser ji bo sermayeya ereb û xelcê xelcê.</p>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/207ee1783aaaf18b07ff01daff5a1b569703cd15.jpg\"></figure>",
    "tags": ["Khalaf Al Habtoor", "Sûriyê", "Aborîya Sûriyê", "Sermawerdan", "Dema karê", "Emîrat", "Têkiliyên Sûriyê Emîrat"]
  },
  "ru": {
    "title": "Аль Хабтур: Наш визит в Сирию направлен на поддержку экономики и достижение ощутимых результатов на местах",
    "content": "<p>Дамаск – Al Asima News</p>\n\n<p>Эмиратский бизнесмен Халаф Аль Хабтур сегодня начал рабочий визит в Сирию для обсуждения ряда экономических вопросов с соответствующими сирийскими властями.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/50ac85b244ec56eec0ab67d7f0d39368c33ead8b.jpg\"></figure><div>\n<p>По прибытии сегодня утром в международный аэропорт Дамаска, где его встретил директор Сирийского инвестиционного управления Талал Аль Хилали, председатель совета директоров группы Аль Хабтур в эксклюзивном интервью Al Asima News заявил, что цель визита – сотрудничество по созданию рабочих мест для сирийской молодежи и оказание необходимой поддержки для достижения положительных результатов в работе и производстве, подчеркнув, что ОАЭ всегда стоят на стороне сирийского народа.</p>\n</div></div>\n\n<p>Аль Хабтур отметил наличие множества идей для сотрудничества с сирийцами, пояснив, что эти идеи в настоящее время являются инициативами, которые впоследствии будут преобразованы в реальные проекты, превосходящие по значимости любые соглашения, с целью достижения ощутимых результатов на местах.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/10042fe4b6ade5ddbe66cafa13ddd4aa16293521.jpg\"></figure><div>\n<p>Он считает, что Сирия в ближайшие годы станет одной из важнейших экономических стран, отметив, что сирийский народ по своей природе обладает выдающимся коммерческим мышлением, рассматривая этот визит как начало новой страницы для будущего Сирии и экономического успеха.</p>\n</div></div>\n\n<p>Эмиратский бизнесмен подтвердил, что сирийский народ трудолюбив и его представители исторически творчески проявляли себя во всех сферах, подчеркнув, что отношения с Сирией крепкие и прочные, и что основное внимание следует уделять экономической сфере.</p>\n\n<p>Ранее Халаф Аль Хабтур посещал Сирию в сентябре прошлого года, провел ряд встреч с сирийскими официальными лицами и тогда отметил, что Сирия обладает перспективными ресурсами, делающими ее благоприятной для инвестиций и привлекательной для арабских и ближневосточных капиталов.</p>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/207ee1783aaaf18b07ff01daff5a1b569703cd15.jpg\"></figure>",
    "tags": ["Халаф Аль Хабтур", "Сирия", "Экономика Сирии", "Инвестиции", "Рабочие места", "ОАЭ", "Сирийско-эмиратские отношения"]
  },
  "fa": {
    "title": "الحبتور: هدف سفر ما به سوریه حمایت از اقتصاد و کسب نتایج ملموس در عمل است",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>رئیس هیئت مدیره گروه الحبتور، تاجر اماراتی، امروز سفر کاری خود را به سوریه آغاز کرد تا در خصوص مسائل اقتصادی مختلف با مسئولان سوری به گفتگو بپردازد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/50ac85b244ec56eec0ab67d7f0d39368c33ead8b.jpg\"></figure><div>\n<p>وی صبح امروز هنگام ورود به فرودگاه بین‌المللی دمشق و پس از استقبال توسط مدیر سازمان سرمایه‌گذاری سوریه، طلال الهلالی، در گفت‌وگویی اختصاصی با العاصمة نيوز اعلام کرد هدف از این سفر، همکاری برای ایجاد فرصت‌های شغلی برای جوانان سوری و ارائه حمایت لازم برای رسیدن به نتایج مثبت در زمینه کار و تولید است و تأکید کرد که امارات همیشه در کنار مردم سوریه ایستاده است.</p>\n</div></div>\n\n<p>الحبتور به وجود ایده‌های متعددی برای همکاری با سوری‌ها اشاره کرد و توضیح داد که این ایده‌ها در حال حاضر به عنوان ابتکارات مطرح هستند که بعدها به فعالیت‌های واقعی تبدیل خواهند شد و ارزش آن‌ها از هر توافقی فراتر خواهد رفت، با هدف کسب نتایج ملموس در عمل.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/10042fe4b6ade5ddbe66cafa13ddd4aa16293521.jpg\"></figure><div>\n<p>او پیش‌بینی کرد که سوریه در سال‌های آتی به یکی از کشورهای اقتصادی مهم تبدیل خواهد شد و خاطرنشان کرد که مردم سوریه به طور طبیعی دارای ذهنیت تجاری برجسته‌ای هستند و این سفر را آغاز فصل جدیدی برای آینده سوریه و موفقیت اقتصادی آن دانست.</p>\n</div></div>\n\n<p>تاجر اماراتی تأکید کرد که مردم سوریه مردمی تولیدکننده و خلاق در تمامی زمینه‌ها در طول تاریخ بوده‌اند و روابط با سوریه قوی و مستحکم است و باید تمرکز اصلی بر جنبه اقتصادی باشد.</p>\n\n<p>الحبتور در سپتامبر سال گذشته نیز به سوریه سفر کرده و چندین دیدار با مسئولان سوری داشته است و در آن زمان اعلام کرد که سوریه دارای ظرفیت‌های امیدوارکننده‌ای است که آن را به زمینی مناسب برای سرمایه‌گذاری و مقصدی جذاب برای سرمایه‌های عربی و خلیجی تبدیل می‌کند.</p>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/207ee1783aaaf18b07ff01daff5a1b569703cd15.jpg\"></figure>",
    "tags": ["خلف الحبتور", "سوریه", "اقتصاد سوریه", "سرمایه‌گذاری", "فرصت‌های شغلی", "امارات", "روابط سوریه و امارات"]
  }
}