{
  "ar": {
    "title": "الأجندة الثقافية في سوريا ليوم الأحد 9 تشرين الثاني 2025",
    "content": "<p>دمشق:</p>\n<p>1 – ورشة تفاعلية لأمهات الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة، في المركز الثقافي بأبو رمانة، الساعة 11 صباحاً.</p>\n<p>2 – افتتاح بازار \"من الناس إلى الناس\" لأطفال مشروع فاقدي الرعاية الأسرية، في مول ماسة بلازا بالميدان، الساعة 12 ظهراً.</p>\n<p>3 – محاضرة بعنوان \"النضج والتغيير\" تقدمها الأستاذة مجد غبن، في المركز الثقافي بالمزة، الساعة 3:30 عصراً.</p>\n<p>4 – انطلاق ورشة احترافية في إدارة الموارد البشرية بإشراف المدربة سارا صالح، في المركز الثقافي بالمزة، الساعة 4 عصراً.</p>\n<p>5 – معرض الفن التشكيلي الجماعي \"شفق\" في المركز الثقافي بأبو رمانة، الساعة 5:30 مساءً.</p>\n<p>6 – محاضرة بعنوان \"أثر الفن الإسلامي في الفن الأوروبي\" يقدمها الدكتور محمد صبحي السيد يحيى، في المركز الثقافي بأبو رمانة، الساعة 6 مساءً.</p>\n<p>7 – عرض أفلام \"المفترس – الأراضي الوعرة، الأرنب الذكي مومو – المطاردة الكبرى، السادة الأفاضل، فيها إيه يعني، رجل المنشار: آرك ريزي\" في صالة سينما سيتي، من الساعة 12:45 ظهراً وحتى 10:15 مساءً.</p>\n<p>ريف دمشق:</p>\n<p>1 – بدء الورشة التدريبية بعنوان \"مغامرات في بلاد النحو والإعراب\" تقدمها المدربة ريما عطايا، في قصر الثقافة بمدينة دوما، الساعة 12:30 ظهراً.</p>\n<p>2 – إطلاق دورة تدريبية بعنوان \"كولاج حي صور تتحرك وتحكي\" بإشراف المدرب محمد الحصيني، في مقر مؤسسة موج التنموية بمدينة النبك، الساعة 4 عصراً.</p>\n<p>حلب:</p>\n<p>عرض أفلام \"الهاتف الأسود 2، الشرير، ريستارت، الأرنب الذكي مومو – المطاردة الكبرى، المفترس – الأراضي الوعرة، رجل المنشار – آرك ريزي\" في صالة سينما الزهراء، من الساعة 12:40 ظهراً وحتى 9:30 مساءً.</p>\n<p>إدلب:</p>\n<p>ورشة توعوية لرفع الوعي بحقوق الأشخاص الصم بعنوان \"كلمونا بأيديكم لنسمعكم بأعيننا\" في مسرح المركز الثقافي بإدلب، الساعة 3 عصراً.</p>",
    "tags": [
      "الأجندة الثقافية",
      "دمشق",
      "ريف دمشق",
      "حلب",
      "إدلب",
      "ورش عمل",
      "فعاليات ثقافية",
      "أفلام",
      "محاضرات"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Cultural Agenda in Syria for Sunday, November 9, 2025",
    "content": "<p>Damascus:</p>\n<p>1 – Interactive workshop for mothers of children with special needs, at the Cultural Center in Abu Rummaneh, at 11:00 AM.</p>\n<p>2 – Opening of the \"From People to People\" bazaar for children in the project for those lacking family care, at Masa Plaza Mall in Al-Midan, at 12:00 PM.</p>\n<p>3 – Lecture titled \"Maturity and Change\" by Ms. Majd Ghaban, at the Cultural Center in Al-Mazza, at 3:30 PM.</p>\n<p>4 – Launch of a professional workshop on human resources management, supervised by trainer Sara Saleh, at the Cultural Center in Al-Mazza, at 4:00 PM.</p>\n<p>5 – Group fine arts exhibition \"Shafaq\" at the Cultural Center in Abu Rummaneh, at 5:30 PM.</p>\n<p>6 – Lecture titled \"The Influence of Islamic Art on European Art\" by Dr. Mohammad Sobhi Al-Sayed Yahya, at the Cultural Center in Abu Rummaneh, at 6:00 PM.</p>\n<p>7 – Screening of films \"The Predator – Rugged Lands, The Smart Rabbit Momo – The Great Chase, The Gentlemen, What’s Up, Chainsaw Man: Ark Reiz\" at City Cinema Hall, from 12:45 PM to 10:15 PM.</p>\n<p>Rif Dimashq:</p>\n<p>1 – Start of the training workshop titled \"Adventures in Grammar and Syntax\" presented by trainer Rima Ataya, at the Culture Palace in Douma, at 12:30 PM.</p>\n<p>2 – Launch of a training course titled \"Live Collage: Moving and Telling Pictures\" supervised by trainer Mohammad Al-Husseini, at the Moaj Development Foundation headquarters in Al-Nabk, at 4:00 PM.</p>\n<p>Aleppo:</p>\n<p>Screening of films \"The Black Phone 2, The Villain, Restart, The Smart Rabbit Momo – The Great Chase, The Predator – Rugged Lands, Chainsaw Man – Ark Reiz\" at Al-Zahraa Cinema Hall, from 12:40 PM to 9:30 PM.</p>\n<p>Idlib:</p>\n<p>Awareness workshop on the rights of deaf people titled \"Talk to Us with Your Hands, We Hear You with Our Eyes\" at the Cultural Center Theater in Idlib, at 3:00 PM.</p>",
    "tags": [
      "cultural agenda",
      "Damascus",
      "Rif Dimashq",
      "Aleppo",
      "Idlib",
      "workshops",
      "cultural events",
      "film screenings",
      "lectures"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Agenda culturel en Syrie pour le dimanche 9 novembre 2025",
    "content": "<p>Damas :</p>\n<p>1 – Atelier interactif pour les mères d&apos;enfants ayant des besoins spécifiques, au Centre culturel d&apos;Abou Roumaneh, à 11h00.</p>\n<p>2 – Ouverture du bazar \"De gens à gens\" pour les enfants du projet des orphelins, au centre commercial Masa Plaza à Al-Midan, à 12h00.</p>\n<p>3 – Conférence intitulée \"Maturité et changement\" animée par Mme Majd Ghaban, au Centre culturel d&apos;Al-Mazza, à 15h30.</p>\n<p>4 – Lancement d&apos;un atelier professionnel en gestion des ressources humaines, sous la supervision de la formatrice Sara Saleh, au Centre culturel d&apos;Al-Mazza, à 16h00.</p>\n<p>5 – Exposition collective d&apos;art plastique \"Shafaq\" au Centre culturel d&apos;Abou Roumaneh, à 17h30.</p>\n<p>6 – Conférence intitulée \"L&apos;influence de l&apos;art islamique sur l&apos;art européen\" présentée par le Dr Mohammad Sobhi Al-Sayed Yahya, au Centre culturel d&apos;Abou Roumaneh, à 18h00.</p>\n<p>7 – Projection des films \"Le Prédateur – Terres Rugueuses, Le Lapin Intelligent Momo – La Grande Poursuite, Les Messieurs, Quoi de neuf, Chainsaw Man : Ark Reiz\" à la salle de cinéma City, de 12h45 à 22h15.</p>\n<p>Rif Dimashq :</p>\n<p>1 – Début de l&apos;atelier de formation intitulé \"Aventures dans le pays de la grammaire et de la syntaxe\" présenté par la formatrice Rima Ataya, au Palais de la Culture de Douma, à 12h30.</p>\n<p>2 – Lancement d&apos;un cours de formation intitulé \"Collage vivant : images en mouvement et racontées\" sous la supervision du formateur Mohammad Al-Husseini, au siège de la Fondation de développement Moaj à Al-Nabk, à 16h00.</p>\n<p>Alep :</p>\n<p>Projection des films \"Le Téléphone Noir 2, Le Méchant, Restart, Le Lapin Intelligent Momo – La Grande Poursuite, Le Prédateur – Terres Rugueuses, Chainsaw Man – Ark Reiz\" à la salle de cinéma Al-Zahraa, de 12h40 à 21h30.</p>\n<p>Idlib :</p>\n<p>Atelier de sensibilisation sur les droits des personnes sourdes intitulé \"Parlez-nous avec vos mains, nous vous entendons avec nos yeux\" au théâtre du Centre culturel d&apos;Idlib, à 15h00.</p>",
    "tags": [
      "agenda culturel",
      "Damas",
      "Rif Dimashq",
      "Alep",
      "Idlib",
      "ateliers",
      "événements culturels",
      "projections de films",
      "conférences"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Kültürel Ajandası 9 Kasım 2025 Pazar",
    "content": "<p>Şam:</p>\n<p>1 – Özel ihtiyaçları olan çocukların anneleri için etkileşimli atölye, Abu Rummaneh Kültür Merkezi&apos;nde, saat 11:00.</p>\n<p>2 – Aile bakımından yoksun çocuklar için \"İnsandan İnsana\" pazarı açılışı, Al-Midan&apos;daki Masa Plaza AVM&apos;de, saat 12:00.</p>\n<p>3 – \"Olgunluk ve Değişim\" başlıklı konferans, Bayan Majd Ghaban tarafından, Al-Mazza Kültür Merkezi&apos;nde, saat 15:30.</p>\n<p>4 – İnsan kaynakları yönetimi profesyonel atölyesinin başlatılması, eğitmen Sara Saleh gözetiminde, Al-Mazza Kültür Merkezi&apos;nde, saat 16:00.</p>\n<p>5 – \"Şafak\" adlı grup resim sergisi, Abu Rummaneh Kültür Merkezi&apos;nde, saat 17:30.</p>\n<p>6 – \"İslam Sanatının Avrupa Sanatına Etkisi\" başlıklı konferans, Dr. Mohammad Sobhi Al-Sayed Yahya tarafından, Abu Rummaneh Kültür Merkezi&apos;nde, saat 18:00.</p>\n<p>7 – \"Yırtıcı – Zorlu Topraklar, Akıllı Tavşan Momo – Büyük Takip, Beyefendiler, Ne Var Ne Yok, Testere Adam: Ark Reiz\" filmlerinin gösterimi, City Sinema Salonu&apos;nda, 12:45 - 22:15 saatleri arasında.</p>\n<p>Rif Dimashq:</p>\n<p>1 – \"Dilbilgisi ve İmla Ülkelerinde Maceralar\" başlıklı eğitim atölyesinin başlangıcı, eğitmen Rima Ataya tarafından, Duma Kültür Sarayı&apos;nda, saat 12:30.</p>\n<p>2 – \"Canlı Kolaj: Hareket Eden ve Anlatan Resimler\" başlıklı eğitim kursu, eğitmen Mohammad Al-Husseini gözetiminde, Al-Nabk&apos;taki Moaj Kalkınma Vakfı merkezinde, saat 16:00.</p>\n<p>Halep:</p>\n<p>\"Siyah Telefon 2, Kötü Adam, Restart, Akıllı Tavşan Momo – Büyük Takip, Yırtıcı – Zorlu Topraklar, Testere Adam – Ark Reiz\" filmlerinin gösterimi, Al-Zahraa Sinema Salonu&apos;nda, 12:40 - 21:30 saatleri arasında.</p>\n<p>İdlib:</p>\n<p>\"Ellerinizle Bizimle Konuşun, Gözlerimizle Sizi Duyuyoruz\" başlıklı sağır kişilerin hakları konusunda bilinçlendirme atölyesi, İdlib Kültür Merkezi Tiyatrosu&apos;nda, saat 15:00.</p>",
    "tags": [
      "kültürel ajanda",
      "Şam",
      "Rif Dimashq",
      "Halep",
      "İdlib",
      "atölyeler",
      "kültürel etkinlikler",
      "film gösterimleri",
      "konferanslar"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Ajendeya Çandî ya Sûriyê bo Yekşem 9ê Tişrîna Paşîn 2025",
    "content": "<p>Şam:</p>\n<p>1 – Karsaziyeke têkildar bo dê û bavên zarokên xweserî, li Navenda Çandî ya Abu Rummaneh, saet 11:00.</p>\n<p>2 – Vekirina bazara \"Ji Gelê Bo Gelê\" bo zarokên projeya bê parastina malbatî, li mallê Masa Plaza li Al-Midan, saet 12:00.</p>\n<p>3 – Lêkolîn bi ser navê \"Mezinbûn û Guhertin\" ji hêla xwendekarê Majd Ghaban ve, li Navenda Çandî ya Al-Mazza, saet 15:30.</p>\n<p>4 – Destpêka karsaziya profesyonel li rêveberiya çavkaniyên mirovan, bi serdana serokê Sara Saleh, li Navenda Çandî ya Al-Mazza, saet 16:00.</p>\n<p>5 – Pêşandana hunera şekilî ya komekî \"Şafaq\" li Navenda Çandî ya Abu Rummaneh, saet 17:30.</p>\n<p>6 – Lêkolîn bi navê \"Tesîra Hunera Îslamî li Hunera Ewropî\" ji hêla Dr. Mohammad Sobhi Al-Sayed Yahya ve, li Navenda Çandî ya Abu Rummaneh, saet 18:00.</p>\n<p>7 – Nîşandanî fîlmên \"Têlefona Reş 2, Şerîr, Restart, Kêlikê Zîrek Momo – Şerê Mezin, Têlefona Reş – Zeminên Qelew, Mirova Pîçûk: Ark Reiz\" li Salonê Sinema City, di navbera saetan 12:45 û 22:15 de.</p>\n<p>Rif Dimashq:</p>\n<p>1 – Destpêka karsaziya fêrgehê bi navê \"Sererastî li Welatê Gramera û Îraba\" ji hêla xwendekarê Rima Ataya ve, li Qasra Çandî ya Duma, saet 12:30.</p>\n<p>2 – Destpêka kursa fêrgehê bi navê \"Kolaja Jîyanê: Wêneyên Here û Çîrokbêj\" bi serdana serokê Mohammad Al-Husseini, li Navenda Pêşkeftina Moaj li Nabk, saet 16:00.</p>\n<p>Halep:</p>\n<p>Nîşandanî fîlmên \"Têlefona Reş 2, Şerîr, Restart, Kêlikê Zîrek Momo – Şerê Mezin, Têlefona Reş – Zeminên Qelew, Mirova Pîçûk – Ark Reiz\" li Salonê Sinema Al-Zahraa, di navbera saetan 12:40 û 21:30 de.</p>\n<p>Idlib:</p>\n<p>Karsaziya agahdariyê li ser mafên kesên ker û kelep, bi navê \"Bi Destên Xwe Bi Me Re Qeseyin, Bi Çavên Me Hişyar Bin\" li Tiyatroya Navenda Çandî ya Idlib, saet 15:00.</p>",
    "tags": [
      "ajendeya çandî",
      "Şam",
      "Rif Dimashq",
      "Halep",
      "Idlib",
      "karsaziyên fêrgehî",
      "bûyerên çandî",
      "nîşandanî fîlm",
      "lêkolîn"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Культурная программа в Сирии на воскресенье, 9 ноября 2025 года",
    "content": "<p>Дамаск:</p>\n<p>1 – Интерактивный семинар для матерей детей с особыми потребностями в Культурном центре Абу Руммане, в 11:00.</p>\n<p>2 – Открытие базара \"От людей к людям\" для детей проекта по поддержке беспризорников, в торговом центре Маса Плаза в районе Аль-Мидан, в 12:00.</p>\n<p>3 – Лекция на тему \"Зрелость и изменения\" от преподавателя Маджд Габан в Культурном центре Аль-Мазза, в 15:30.</p>\n<p>4 – Запуск профессионального семинара по управлению человеческими ресурсами под руководством тренера Сары Салех в Культурном центре Аль-Мазза, в 16:00.</p>\n<p>5 – Групповая выставка изобразительного искусства \"Шафак\" в Культурном центре Абу Руммане, в 17:30.</p>\n<p>6 – Лекция \"Влияние исламского искусства на европейское искусство\" от доктора Мохаммада Собхи Аль-Сайеда Яхьи в Культурном центре Абу Руммане, в 18:00.</p>\n<p>7 – Показ фильмов \"Хищник – Трудные земли, Умный кролик Момо – Большая погоня, Уважаемые господа, Что происходит, Человек с бензопилой: Арк Рейзи\" в кинозале Сити, с 12:45 до 22:15.</p>\n<p>Риф Дамаск:</p>\n<p>1 – Начало обучающего семинара \"Приключения в стране грамматики и синтаксиса\" под руководством тренера Римы Атая в Дворце культуры в Дума, в 12:30.</p>\n<p>2 – Запуск учебного курса \"Живой коллаж: движущиеся и рассказывающие изображения\" под руководством тренера Мохаммада Аль-Хусейни в офисе развивающего фонда Модж в Аль-Набке, в 16:00.</p>\n<p>Алеппо:</p>\n<p>Показ фильмов \"Черный телефон 2, Злодей, Рестарт, Умный кролик Момо – Большая погоня, Хищник – Трудные земли, Человек с бензопилой – Арк Рейзи\" в кинозале Аль-Захра, с 12:40 до 21:30.</p>\n<p>Идлиб:</p>\n<p>Просветительский семинар по правам глухих под названием \"Говорите с нами руками, мы слышим вас глазами\" в театре Культурного центра Идлиб, в 15:00.</p>",
    "tags": [
      "культурная программа",
      "Дамаск",
      "Риф Дамаск",
      "Алеппо",
      "Идлиб",
      "семинары",
      "культурные мероприятия",
      "показы фильмов",
      "лекции"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "برنامه فرهنگی سوریه برای یکشنبه 9 نوامبر 2025",
    "content": "<p>دمشق:</p>\n<p>1 – کارگاه تعاملی برای مادران کودکان دارای نیازهای ویژه، در مرکز فرهنگی ابو رمانه، ساعت 11 صبح.</p>\n<p>2 – افتتاح بازارچه \"از مردم برای مردم\" برای کودکان پروژه فاقدان مراقبت خانوادگی، در مرکز خرید مسا پلازا در میدان، ساعت 12 ظهر.</p>\n<p>3 – سخنرانی با عنوان \"بلوغ و تغییر\" توسط خانم مجد غبن، در مرکز فرهنگی المزّه، ساعت 3:30 بعدازظهر.</p>\n<p>4 – آغاز کارگاه حرفه‌ای مدیریت منابع انسانی با نظارت مربی سارا صالح، در مرکز فرهنگی المزّه، ساعت 4 بعدازظهر.</p>\n<p>5 – نمایشگاه گروهی هنرهای تجسمی \"شفق\" در مرکز فرهنگی ابو رمانه، ساعت 5:30 عصر.</p>\n<p>6 – سخنرانی با عنوان \"تأثیر هنر اسلامی بر هنر اروپایی\" توسط دکتر محمد صبحي السيد یحیی، در مرکز فرهنگی ابو رمانه، ساعت 6 عصر.</p>\n<p>7 – نمایش فیلم‌های \"شکارچی – سرزمین‌های ناهموار، خرگوش هوشمند مومو – تعقیب بزرگ، آقایان محترم، چه خبر، مرد اره‌ای: آرک ریزی\" در سالن سینما سیتی، از ساعت 12:45 ظهر تا 10:15 شب.</p>\n<p>حومه دمشق:</p>\n<p>1 – آغاز کارگاه آموزشی با عنوان \"ماجراهایی در سرزمین دستور زبان و صرف\" توسط مربی ریما عطایا، در کاخ فرهنگ دوما، ساعت 12:30 ظهر.</p>\n<p>2 – شروع دوره آموزشی با عنوان \"کلاژ زنده: تصاویر متحرک و روایتگر\" با نظارت مربی محمد الحسینی، در دفتر مؤسسه موج توسعه در النبک، ساعت 4 عصر.</p>\n<p>حلب:</p>\n<p>نمایش فیلم‌های \"تلفن سیاه 2، شرور، ریستارت، خرگوش هوشمند مومو – تعقیب بزرگ، شکارچی – سرزمین‌های ناهموار، مرد اره‌ای – آرک ریزی\" در سالن سینما الزهرا، از ساعت 12:40 ظهر تا 9:30 شب.</p>\n<p>ادلب:</p>\n<p>کارگاه آگاهی‌بخشی درباره حقوق ناشنوایان با عنوان \"با دستان خود با ما صحبت کنید، با چشمان ما می‌شنویم\" در سالن تئاتر مرکز فرهنگی ادلب، ساعت 3 بعدازظهر.</p>",
    "tags": [
      "برنامه فرهنگی",
      "دمشق",
      "حومه دمشق",
      "حلب",
      "ادلب",
      "کارگاه آموزشی",
      "رویدادهای فرهنگی",
      "نمایش فیلم",
      "سخنرانی"
    ]
  }
}