دمشق-العاصمة نيوز
\nأعلن اتحاد الكتاب العرب عن تأسيس وحدة خاصة بأدب الثورة السورية، تهدف إلى جمع وحفظ الأعمال الأدبية والإبداعية التي وثقت أحداث الثورة، إلى جانب الدراسات والبحوث المرتبطة بها، وذلك تكريماً لتضحيات الشعب السوري في سبيل الوصول إلى لحظة الحرية.
\nوأكد رئيس اتحاد الكتاب العرب الدكتور أحمد جاسم الحسين في تصريح خاص لـ العاصمة نيوز، أن هذه المبادرة تهدف إلى توثيق جزء من ثورة السوريين وحفظ تاريخهم الأدبي والإبداعي، الذي نشأ نتيجة لتحديات الحرب والظروف الاستثنائية التي مرت بها البلاد.
\nوأضاف الحسين أن المشروع يأتي في إطار حرص الاتحاد على الحفاظ على الأدب السوري وتوثيقه، مما يسهل على الباحثين والدارسين التعامل مع هذه الأعمال عبر بنك معلومات موحد يكون مرجعاً للجميع.
\nوأشار الحسين إلى أن المبادرة ستسهم في الحفاظ على تاريخ سوريا الأدبي الذي كان يفتقر إلى مؤسسات ترعى إبداعاته، كما ستعزز الفعاليات الثقافية في البلاد، مبيناً أن الوحدة ستتعامل مع الأعمال الأدبية المنشورة خلال فترة الثورة، بما في ذلك الشعر والروايات والقصص القصيرة والمسرح، مع تغطية المؤلفات غير المطبوعة لاحقاً، شرط استيفائها للمعايير الفنية والتوثيقية التي تحددها الوحدة.
\nالباب مفتوح لجميع الأدباء والمبدعين
\nأكد الحسين أن المشاركة في المشروع متاحة لكل من كتب عن الثورة السورية من داخل أو خارج البلاد، شريطة أن تكون الأعمال معالجة بأسلوب فني وإبداعي إنساني، ومرتكزة على قيم أساسية مثل حقوق الإنسان والحرية والديمقراطية، مشيراً إلى أن أي عمل أدبي يستوفي هذه المعايير سيكون محل ترحيب بغض النظر عن جنسية أو عمر كاتبه.
\nمنصة إلكترونية تحفظ الإرث للأجيال
\nوأوضح رئيس اتحاد الكتاب العرب أن الوحدة ستُنشئ منصة إلكترونية تسهل الوصول إلى هذه الأعمال، وتتيح للباحثين والقراء الاطلاع على محتويات الأرشيف.
\nوشدد الحسين على أن الوحدة تمثل شهادة حية على إبداع الشعب السوري في مواجهة التحديات، وتهدف إلى الحفاظ على إرث الأدب السوري للأجيال القادمة، مضيفاً: \"نحن لا نوثق أدب الثورة فقط، بل نبرز أصوات السوريين في المحافل الثقافية العالمية، لتعكس معاناتهم وآمالهم في سعيهم نحو الحرية\".
", "tags": [ "اتحاد الكتاب العرب", "أدب الثورة السورية", "الثقافة السورية", "توثيق أدبي", "الثورة السورية", "حقوق الإنسان", "الحرية", "الديمقراطية" ] }, "en": { "title": "Arab Writers Union Launches Documentation Unit for Syrian Revolution Literature", "content": "Damascus - Al-Asima News
\nThe Arab Writers Union announced the establishment of a dedicated unit for Syrian revolution literature, aiming to collect and preserve literary and creative works documenting the revolution's events, alongside related studies and research, as a tribute to the sacrifices made by the Syrian people in their pursuit of freedom.
\nDr. Ahmed Jassim Al-Hussein, President of the Arab Writers Union, told Al-Asima News that this initiative seeks to document a part of the Syrian revolution and preserve its literary and creative history, which emerged as a result of the challenges posed by war and the extraordinary circumstances the country has faced.
\nAl-Hussein added that the project reflects the union's commitment to safeguarding Syrian literature and documenting it, facilitating researchers and scholars to access these works through a unified information bank serving as a reference for all.
\nHe pointed out that the initiative will help preserve Syria's literary history, which lacked institutions to support its creativity, and will also stimulate cultural activities within the country. The unit will handle literary works published during the revolution period, including poetry, novels, short stories, and theater, and later cover unpublished works that meet the unit’s artistic and documentation standards.
\nOpen to All Writers and Creators
\nAl-Hussein confirmed that participation is open to anyone who has written about the Syrian revolution from inside or outside the country, provided the works are crafted with artistic and humane creativity, based on core values such as human rights, freedom, and democracy. He emphasized that any literary work meeting these criteria will be welcomed regardless of the author's nationality or age.
\nDigital Platform to Preserve the Legacy for Future Generations
\nThe president explained that the unit will establish a digital platform to facilitate access to these works and allow researchers and readers to explore the archive's contents.
\nAl-Hussein stressed that the unit will serve as a living testimony to the Syrian people's creativity amid challenges and aims to preserve the legacy of Syrian literature for future generations, concluding: \"We are not only documenting the revolution's literature but also highlighting Syrians' voices in global cultural forums, reflecting their struggles and hopes in their quest for freedom.\"
", "tags": [ "Arab Writers Union", "Syrian Revolution Literature", "Syrian Culture", "Literary Documentation", "Syrian Revolution", "Human Rights", "Freedom", "Democracy" ] }, "fr": { "title": "L'Union des écrivains arabes lance une unité de documentation pour la littérature de la révolution syrienne", "content": "Damas - Al-Asima News
\nL'Union des écrivains arabes a annoncé la création d'une unité dédiée à la littérature de la révolution syrienne, visant à collecter et préserver les œuvres littéraires et créatives documentant les événements de la révolution, ainsi que les études et recherches y afférentes, en hommage aux sacrifices du peuple syrien dans sa quête de liberté.
\nLe Dr Ahmed Jassim Al-Hussein, président de l'Union des écrivains arabes, a déclaré à Al-Asima News que cette initiative cherche à documenter une partie de la révolution syrienne et à préserver son histoire littéraire et créative, née des défis de la guerre et des circonstances exceptionnelles traversées par le pays.
\nAl-Hussein a ajouté que ce projet reflète l'engagement de l'union à protéger la littérature syrienne et à la documenter, facilitant ainsi l'accès des chercheurs et étudiants à ces œuvres via une banque d'informations unifiée servant de référence à tous.
\nIl a souligné que l'initiative contribuera à préserver l'histoire littéraire de la Syrie, qui manquait d'institutions pour soutenir sa créativité, et stimulera également les activités culturelles dans le pays. L'unité traitera les œuvres littéraires publiées pendant la période de la révolution, y compris la poésie, les romans, les nouvelles et le théâtre, et couvrira ultérieurement les œuvres non publiées répondant aux normes artistiques et documentaires définies par l'unité.
\nOuvert à tous les écrivains et créateurs
\nAl-Hussein a confirmé que la participation est ouverte à toute personne ayant écrit sur la révolution syrienne, à l'intérieur ou à l'extérieur du pays, à condition que les œuvres soient traitées avec une créativité artistique et humaine, fondée sur des valeurs fondamentales telles que les droits de l'homme, la liberté et la démocratie. Il a souligné que toute œuvre littéraire répondant à ces critères sera la bienvenue, quelle que soit la nationalité ou l'âge de l'auteur.
\nPlateforme numérique pour préserver l'héritage aux générations futures
\nLe président a expliqué que l'unité créera une plateforme numérique facilitant l'accès à ces œuvres et permettant aux chercheurs et lecteurs d'explorer le contenu des archives.
\nAl-Hussein a insisté sur le fait que l'unité sera un témoignage vivant de la créativité du peuple syrien face aux défis et vise à préserver l'héritage de la littérature syrienne pour les générations futures, concluant : « Nous ne documentons pas seulement la littérature de la révolution, mais nous mettons également en lumière les voix des Syriens dans les forums culturels mondiaux, reflétant leurs souffrances et leurs espoirs dans leur quête de liberté. »
", "tags": [ "Union des écrivains arabes", "Littérature de la révolution syrienne", "Culture syrienne", "Documentation littéraire", "Révolution syrienne", "Droits de l'homme", "Liberté", "Démocratie" ] }, "tr": { "title": "Arap Yazarlar Birliği, Suriye Devrimi Edebiyatı İçin Belgeleme Birimi Kurdu", "content": "Şam - Al-Asima Haber
\nArap Yazarlar Birliği, Suriye devrimi edebiyatına adanmış özel bir birim kurduğunu duyurdu. Bu birimin amacı, devrimin olaylarını belgeleyen edebi ve yaratıcı eserleri toplamak ve korumak, ayrıca ilgili araştırma ve çalışmaları içermektir. Bu girişim, Suriye halkının özgürlük anına ulaşmak için verdiği fedakarlıklara bir saygı duruşudur.
\nArap Yazarlar Birliği Başkanı Dr. Ahmed Jassim El-Hüseyin, Al-Asima Haber'e verdiği özel röportajda, bu girişimin Suriye devriminin bir bölümünü belgelemek ve savaşın getirdiği zorluklar ve ülkenin yaşadığı olağanüstü koşullar sonucu ortaya çıkan edebi ve yaratıcı tarihini korumak amacıyla yapıldığını belirtti.
\nEl-Hüseyin, projenin Birliğin Suriye edebiyatını koruma ve belgeleme konusundaki kararlılığını yansıttığını, araştırmacıların ve akademisyenlerin bu eserlerle birleşik bir bilgi bankası aracılığıyla kolayca çalışabilmelerini sağlayacağını ekledi.
\nGirişimin, Suriye'nin yaratıcılığını destekleyen kurumların eksik olduğu edebi tarihini korumaya yardımcı olacağını ve ülkedeki kültürel etkinlikleri canlandıracağını belirten El-Hüseyin, birimin devrim döneminde yayımlanan şiir, roman, kısa hikaye ve tiyatro eserleriyle ilgileneceğini, daha sonra basılmamış eserleri de belirlenen sanatsal ve belge standartlarına uygun olması şartıyla kapsayacağını ifade etti.
\nTüm yazarlar ve yaratıcılar katılabilir
\nEl-Hüseyin, Suriye devrimi hakkında içeriden veya dışarıdan yazan herkesin bu projeye katılabileceğini, eserlerin insani, sanatsal ve yaratıcı bir yaklaşımla hazırlanması, temel değerler olan insan hakları, özgürlük ve demokrasiye dayanması gerektiğini vurguladı. Bu kriterleri karşılayan her edebi eserin, yazarının milliyeti veya yaşı ne olursa olsun memnuniyetle karşılanacağını belirtti.
\nGelecek nesiller için mirası koruyacak dijital platform
\nBaşkan, birimin bu eserlerin erişimini kolaylaştıracak ve araştırmacıların ve okuyucuların arşiv içeriğini incelemesine olanak tanıyacak dijital bir platform oluşturacağını açıkladı.
\nEl-Hüseyin, birimin Suriye halkının zorluklar karşısındaki yaratıcılığının canlı bir kanıtı olacağını ve Suriye edebiyatının mirasını gelecek nesillere koruma amacında olduğunu vurguladı ve sözlerini şöyle tamamladı: “Biz sadece devrim edebiyatını belgelemiyoruz, aynı zamanda Suriyelilerin sesi kültürel küresel platformlarda yansıtıyoruz; onların acılarını ve özgürlük arayışlarındaki umutlarını.”
", "tags": [ "Arap Yazarlar Birliği", "Suriye Devrimi Edebiyatı", "Suriye Kültürü", "Edebi Belgeleme", "Suriye Devrimi", "İnsan Hakları", "Özgürlük", "Demokrasi" ] }, "ku": { "title": "Yekîtiya Nivîskarên Erebî Yekîtiya Belgekirina Edebiyata Şoreşa Sûriyê Vekir", "content": "Şam - Al-Asima News
\nYekîtiya Nivîskarên Erebî ragihand ku yekîtiyek taybet li ser edebiyata şoreşa Sûriyê damezrand, ku armanca wê berhevkirin û parastina xebatên edebî û afirandî yên ku bûyerên şoreşê belge dikin, û her weha lêkolîn û xebatên têkildar jî di nav de heye, ev jî wekî rêbazek ji bo rûmetdanê bi fedakariyên gelê Sûrî ji bo gihîştina demek azadî ye.
\nSerokê Yekîtiya Nivîskarên Erebî Dr. Ehmed Cassem El-Hesen di gotûbêja xwe ya taybetî bi Al-Asima News de îfade kir ku armanca vê teşebbûsê belgekirina beşek ji şoreşa Sûrî û parastina dîroka edebî û afirandî ya wan e, ku ji ber şer û rewşên taybet ên welêt hatine afirandin.
\nEl-Hesen zêde kir ku vê projeserê di çarçoveya balafirîna yekîtiyê li parastina edebiyata Sûrî û belgekirina wê de ye, ku lêkolîner û xwendekar dikarin bi alîkariya bankeya agahiyê ya yekbûyî bi wan xebatan re bibin.
\nWê teşebbûsê di parastina dîroka edebî ya Sûrî de ku pêdivîtiyên rêveberiyê yên afirandina wê tune bûn, alîkarî dike û her weha çalakiyên çandî di welêt de jî zêde dike. Yekîtiya belgekirinê dê bi xebatan edebî yên weşandî di demê şoreşê de, wek şîʿir, roman, çîrokên kurt û tiyatro, şîrove bike û di pêşveçûna din de jî wê bi pêdivîtiyên hunerî û belgekirinê yên ku yekîtiyê diyar dike, nivîsarên neweşandî jî bigire.
\nDerî vekirî ye bo hemû nivîskar û afirandaran
\nEl-Hesen îfade kir ku derî ji bo beşdarî li vê projeyê ji aliyê hemû kesan ku li ser şoreşa Sûrî ji nav an derveyî welêt nivîsandibin, vekirî ye, bi şart ku xebatên wan bi awayek hunerî û afirandî yên mirovahî hate çêkirin û li ser nirxên bingehîn wek mafên mirovan, azadî û demokrasiya bingehîn binavkirin. Wê got ku her xebatê edebî ku ev pîvanan pêk tîne, bi her nasname û temenê nivîskarê xwe, bi xêr hatî ye.
\nPlatformeke elektronîkî bo parastina mirasê ji bo nexweşan
\nSerokê yekîtiyê ragihand ku yekîtiya belgekirinê dê platformeke elektronîkî çêbike ku gihîştina wan xebatan hêsan bike û lêkolîner û xwendekar jî destûrê bidin ku naveroka vê arşîvê bibînin.
\nEl-Hesen di dawiyê de îfade kir ku vê yekîtiyê wê wek şehadeta zindî li ser afirandina gelê Sûrî di ber astengên de be û armanca wê parastina mirasa edebiyata Sûrî ji bo nexweşan e, û zêde kir: “Em tenê belgekirina edebiyata şoreşê nakevin, lê her weha dengên Sûrî li forumên çandî yên cîhanê nîşan didin, da ku dijwarî û hêvîyên wan di lêgerîna azadî de were xuyang kirin.”
", "tags": [ "Yekîtiya Nivîskarên Erebî", "Edebiyata Şoreşa Sûriyê", "Çanda Sûriyê", "Belgekirina Edebî", "Şoreşa Sûriyê", "Mafên Mirovan", "Azadî", "Demokrasiya" ] }, "ru": { "title": "Союз арабских писателей создаёт отдел документации литературы Сирийской революции", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\nСоюз арабских писателей объявил о создании специального отдела, посвящённого литературе Сирийской революции, с целью сбора и сохранения литературных и творческих произведений, отражающих события революции, а также связанных с ней исследований и работ, в знак уважения к жертвам сирийского народа на пути к свободе.
\nПрезидент Союза арабских писателей доктор Ахмед Джасим Аль-Хусейн в эксклюзивном комментарии для Al-Asima News отметил, что инициатива направлена на документирование части сирийской революции и сохранение её литературной и творческой истории, возникшей в результате вызовов войны и исключительных обстоятельств, с которыми столкнулась страна.
\nАль-Хусейн добавил, что проект отражает стремление союза сохранять и документировать сирийскую литературу, облегчая исследователям и учёным доступ к этим произведениям через единый информационный банк, служащий справочным ресурсом для всех.
\nОн отметил, что инициатива поможет сохранить литературную историю Сирии, которой не хватало учреждений для поддержки творчества, а также стимулирует культурную активность в стране. Отдел будет работать с литературными произведениями, опубликованными в период революции, включая поэзию, романы, рассказы и театр, а в дальнейшем охватит неопубликованные работы, соответствующие установленным художественным и документальным стандартам.
\nОткрыто для всех писателей и творцов
\nАль-Хусейн подтвердил, что участие в проекте открыто для всех, кто писал о Сирийской революции внутри или за пределами страны, при условии, что работы выполнены с художественным и гуманным подходом, основанным на основных ценностях, таких как права человека, свобода и демократия. Любое литературное произведение, соответствующее этим критериям, будет приветствоваться независимо от национальности или возраста автора.
\nЦифровая платформа для сохранения наследия для будущих поколений
\nПрезидент пояснил, что отдел создаст цифровую платформу, облегчающую доступ к этим произведениям и позволяющую исследователям и читателям изучать содержимое архива.
\nАль-Хусейн подчеркнул, что отдел станет живым свидетельством творчества сирийского народа в условиях испытаний и направлен на сохранение наследия сирийской литературы для будущих поколений, заключив: «Мы не просто документируем литературу революции, но и подчеркиваем голоса сирийцев на мировых культурных площадках, отражая их страдания и надежды в стремлении к свободе».
", "tags": [ "Союз арабских писателей", "Литература Сирийской революции", "Сирийская культура", "Литературная документация", "Сирийская революция", "Права человека", "Свобода", "Демократия" ] }, "fa": { "title": "اتحادیه نویسندگان عرب واحد مستندسازی ادبیات انقلاب سوریه را راهاندازی کرد", "content": "دمشق - العاصمه نیوز
\nاتحادیه نویسندگان عرب از تأسیس واحدی ویژه ادبیات انقلاب سوریه خبر داد که هدف آن جمعآوری و حفظ آثار ادبی و خلاقانهای است که رویدادهای انقلاب را مستند کردهاند، بهعلاوه مطالعات و پژوهشهای مرتبط، بهعنوان ادای احترام به فداکاریهای مردم سوریه در مسیر دستیابی به آزادی.
\nدکتر احمد جاسم الحسین، رئیس اتحادیه نویسندگان عرب، در گفتوگوی اختصاصی با العاصمه نیوز اظهار داشت که این ابتکار با هدف مستندسازی بخشی از انقلاب سوریه و حفظ تاریخ ادبی و خلاقانه آن که در نتیجه چالشهای جنگ و شرایط استثنایی کشور شکل گرفته، انجام شده است.
\nالحسین افزود که این پروژه نشاندهنده تعهد اتحادیه به حفظ و مستندسازی ادبیات سوریه است و دسترسی پژوهشگران و دانشجویان به این آثار را از طریق بانک اطلاعاتی یکپارچه که مرجع همه خواهد بود، تسهیل میکند.
\nوی اشاره کرد که این ابتکار به حفظ تاریخ ادبی سوریه که فاقد نهادهای حمایتکننده خلاقیت بود کمک میکند و همچنین فعالیتهای فرهنگی در کشور را تقویت مینماید. این واحد با آثار ادبی منتشرشده در دوران انقلاب از جمله شعر، رمان، داستان کوتاه و تئاتر کار خواهد کرد و در مرحله بعد آثار منتشرنشدهای را که معیارهای فنی و مستندسازی واحد را داشته باشند، پوشش خواهد داد.
\nدرهای مشارکت برای همه نویسندگان و خلاقان باز است
\nالحسین تأکید کرد که مشارکت در این پروژه برای همه کسانی که درباره انقلاب سوریه از داخل یا خارج کشور نوشتهاند، باز است، به شرطی که آثار با رویکردی هنری و انسانی و مبتنی بر ارزشهای اساسی مانند حقوق بشر، آزادی و دموکراسی ارائه شده باشند. وی افزود هر اثر ادبی که این معیارها را داشته باشد، فارغ از ملیت یا سن نویسنده، مورد استقبال قرار خواهد گرفت.
\nپلتفرم دیجیتال برای حفظ میراث نسلهای آینده
\nرئیس اتحادیه نویسندگان عرب توضیح داد که این واحد یک پلتفرم دیجیتال ایجاد خواهد کرد تا دسترسی به این آثار را آسان کند و به پژوهشگران و خوانندگان امکان بررسی محتوای آرشیو را بدهد.
\nالحسین تأکید کرد که این واحد بهعنوان گواهی زنده بر خلاقیت مردم سوریه در مواجهه با چالشها عمل خواهد کرد و هدف آن حفظ میراث ادبیات سوریه برای نسلهای آینده است و در پایان گفت: «ما تنها به مستندسازی ادبیات انقلاب نمیپردازیم، بلکه صدای سوریها را در محافل فرهنگی جهانی برجسته میکنیم تا رنجها و امیدهایشان در تلاش برای آزادی را منعکس کنیم.»
", "tags": [ "اتحادیه نویسندگان عرب", "ادبیات انقلاب سوریه", "فرهنگ سوریه", "مستندسازی ادبی", "انقلاب سوریه", "حقوق بشر", "آزادی", "دموکراسی" ] } }