{
  "ar": {
    "title": "تراجع أسعار الذهب في السوق السورية بمقدار 10 آلاف ليرة للغرام",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز<br><br>شهدت أسعار الذهب في السوق السورية اليوم انخفاضاً بمقدار 10 آلاف ليرة سورية لكل غرام من عيار 21 قيراطاً، مقارنة بسعر أول من أمس الذي وصل إلى مليون و350 ألف ليرة.</p>\n\n<p>ووفقاً للنشرة الصادرة عن نقابة الصاغة عبر صفحتها الرسمية على فيسبوك، بلغ سعر غرام الذهب عيار 21 قيراطاً مليون و340 ألف ليرة مبيعاً، ومليون و310 آلاف ليرة شراءً.</p>\n\n<p>كما سجل غرام الذهب عيار 18 قيراطاً سعر مليون و150 ألف ليرة مبيعاً، ومليون و120 ألف ليرة شراءً.</p>\n\n<p>وأكدت نقابة الصاغة على أصحاب محال بيع الذهب في جميع المحافظات ضرورة الالتزام بالتسعيرة الرسمية المعلنة ووضعها بوضوح على واجهات المحال، محذرة من أن أي مخالفة ستعرض صاحبها للمساءلة القانونية وفق القوانين الناظمة.</p>",
    "tags": [
      "الذهب",
      "السوق السورية",
      "نقابة الصاغة",
      "أسعار الذهب",
      "دمشق",
      "الاقتصاد السوري"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Gold Prices Drop by 10,000 Syrian Pounds per Gram in Syrian Market",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News<br><br>Gold prices in the Syrian market decreased today by 10,000 Syrian Pounds per gram of 21-carat gold, compared to the price two days ago, which was 1,350,000 Syrian Pounds.</p>\n\n<p>According to the bulletin issued by the Jewelers&apos; Syndicate on its official Facebook page, the selling price of a gram of 21-carat gold reached 1,340,000 Syrian Pounds, while the buying price was 1,310,000 Syrian Pounds.</p>\n\n<p>The price of a gram of 18-carat gold was recorded at 1,150,000 Syrian Pounds for selling and 1,120,000 Syrian Pounds for buying.</p>\n\n<p>The Jewelers&apos; Syndicate stressed the importance for gold shop owners across all provinces to adhere to the official announced prices and to display them clearly on shop fronts, warning that any violation would subject the offender to legal accountability according to regulatory laws.</p>",
    "tags": [
      "Gold",
      "Syrian Market",
      "Jewelers Syndicate",
      "Gold Prices",
      "Damascus",
      "Syrian Economy"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Baisse des prix de l&apos;or de 10 000 livres syriennes par gramme sur le marché syrien",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News<br><br>Les prix de l&apos;or sur le marché syrien ont diminué aujourd&apos;hui de 10 000 livres syriennes par gramme d&apos;or 21 carats, comparé au prix d&apos;il y a deux jours, qui était de 1 350 000 livres syriennes.</p>\n\n<p>Selon le bulletin publié par la Syndicat des bijoutiers sur sa page officielle Facebook, le prix de vente du gramme d&apos;or 21 carats a atteint 1 340 000 livres syriennes, tandis que le prix d&apos;achat était de 1 310 000 livres syriennes.</p>\n\n<p>Le prix du gramme d&apos;or 18 carats a été enregistré à 1 150 000 livres syriennes à la vente et 1 120 000 livres syriennes à l&apos;achat.</p>\n\n<p>Le Syndicat des bijoutiers a souligné l&apos;importance pour les propriétaires de magasins d&apos;or dans toutes les provinces de respecter les prix officiels annoncés et de les afficher clairement sur les devantures, avertissant que toute violation entraînera des poursuites légales conformément aux lois en vigueur.</p>",
    "tags": [
      "Or",
      "Marché syrien",
      "Syndicat des bijoutiers",
      "Prix de l&apos;or",
      "Damas",
      "Économie syrienne"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Piyasasında Altın Fiyatları Gram Başına 10 Bin Suriye Lirası Düştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News<br><br>Suriye piyasasında altın fiyatları bugün 21 ayar altının gramı başına 10 bin Suriye lirası düştü. İki gün önceki fiyat ise 1.350.000 Suriye lirasıydı.</p>\n\n<p>Resmi Facebook sayfasında Kuyumcular Sendikası tarafından yayımlanan bültene göre, 21 ayar altının gram satış fiyatı 1.340.000 Suriye lirası, alış fiyatı ise 1.310.000 Suriye lirası olarak kaydedildi.</p>\n\n<p>18 ayar altının gram fiyatı ise satışta 1.150.000 Suriye lirası, alışta 1.120.000 Suriye lirası olarak belirlendi.</p>\n\n<p>Kuyumcular Sendikası, tüm illerdeki altın mağazası sahiplerine resmi ilan edilen fiyatlara uymaları ve fiyatları mağaza vitrinlerinde açıkça göstermeleri gerektiğini vurguladı. Herhangi bir ihlal durumunda, ilgili kişilerin yasal olarak sorumlu tutulacağı uyarısında bulundu.</p>",
    "tags": [
      "Altın",
      "Suriye Piyasası",
      "Kuyumcular Sendikası",
      "Altın Fiyatları",
      "Şam",
      "Suriye Ekonomisi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Lêgerîna Bihayê Zêrê di Bazara Sûriyê de bi 10 Hezar Lîra Kêm bû",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News<br><br>Bihayên zêrê di bazara Sûriyê de îro bi 10 hezar lîra Sûriyê kêm bûn ji bo her gramê zêrê 21 carat, di hevpeyvînekî bi bihayê du roj berê de ku 1,350,000 lîra bû.</p>\n\n<p>Li gorî ragihandina ku ji aliyê Syndicate-ya Zêrçêkeran hatî belavkirin li rûpela fermî ya Facebookê, bihaya firotina gramê zêrê 21 carat 1,340,000 lîra bû, û bihaya kirrînê jî 1,310,000 lîra bû.</p>\n\n<p>Bihaya gramê zêrê 18 carat jî 1,150,000 lîra firotinê û 1,120,000 lîra kirrînê hate qeyd kirin.</p>\n\n<p>Syndicate-ya Zêrçêkeran serdana xwediyên dikanên zêrê di hemû parêzgehan de kir ku divê wan bi bihayên fermî yên ragihandî re li ser pêşkêşiyên dikanan rûniştin û wan bi zelalî nîşan bidin. Herdem ku her çi şikêtiyeke hebû, ew ê li gorî qanûnên rêkûpêkê hatin hesabkirin.</p>",
    "tags": [
      "Zêr",
      "Bazara Sûriyê",
      "Syndicate-ya Zêrçêkeran",
      "Bihayên Zêrê",
      "Dimashq",
      "Aborîya Sûriyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Снижение цен на золото на 10 000 сирийских лир за грамм на сирийском рынке",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News<br><br>Сегодня цены на золото на сирийском рынке снизились на 10 000 сирийских лир за грамм золота 21 карата по сравнению с ценой позавчера, которая составляла 1 350 000 сирийских лир.</p>\n\n<p>Согласно бюллетеню, опубликованному Профсоюзом ювелиров на их официальной странице в Facebook, цена продажи грамма золота 21 карата составила 1 340 000 сирийских лир, а цена покупки — 1 310 000 сирийских лир.</p>\n\n<p>Цена грамма золота 18 карат была зафиксирована на уровне 1 150 000 сирийских лир при продаже и 1 120 000 при покупке.</p>\n\n<p>Профсоюз ювелиров подчеркнул необходимость для владельцев ювелирных магазинов во всех провинциях соблюдать официально объявленные цены и четко отображать их на витринах магазинов, предупреждая, что любое нарушение повлечет за собой юридическую ответственность в соответствии с действующим законодательством.</p>",
    "tags": [
      "Золото",
      "Сирийский рынок",
      "Профсоюз ювелиров",
      "Цены на золото",
      "Дамаск",
      "Экономика Сирии"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "کاهش قیمت طلا در بازار سوریه به میزان ۱۰ هزار لیره برای هر گرم",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة<br><br>قیمت طلا در بازار سوریه امروز به میزان ۱۰ هزار لیره سوریه برای هر گرم طلای ۲۱ عیار کاهش یافت، در مقایسه با قیمت دو روز پیش که ۱,۳۵۰,۰۰۰ لیره بود.</p>\n\n<p>طبق اطلاعیه صادر شده توسط سندیکای جواهرسازان در صفحه رسمی فیسبوک خود، قیمت فروش هر گرم طلای ۲۱ عیار به ۱,۳۴۰,۰۰۰ لیره و قیمت خرید آن به ۱,۳۱۰,۰۰۰ لیره رسید.</p>\n\n<p>قیمت هر گرم طلای ۱۸ عیار نیز به ترتیب ۱,۱۵۰,۰۰۰ لیره برای فروش و ۱,۱۲۰,۰۰۰ لیره برای خرید ثبت شد.</p>\n\n<p>سندیکای جواهرسازان بر لزوم پایبندی صاحبان فروشگاه‌های طلا در تمامی استان‌ها به قیمت‌های رسمی اعلام شده و نمایش واضح آن‌ها در ویترین‌ها تأکید کرد و هشدار داد که هرگونه تخلف، صاحب آن را طبق قوانین مربوطه مسئول خواهد ساخت.</p>",
    "tags": [
      "طلا",
      "بازار سوریه",
      "سندیکای جواهرسازان",
      "قیمت طلا",
      "دمشق",
      "اقتصاد سوریه"
    ]
  }
}