{
  "ar": {
    "title": "ورشة تعريفية تُدخل فن الرسم العصبي إلى سوريا لأول مرة تحت شعار الفن من أجل السلام",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>نظمت مديرية ثقافة دمشق اليوم ورشة عمل تعريفية في المركز الثقافي بأبو رمانة، تهدف إلى التعريف بفن الرسم العصبي، وهو فن علاجي يمزج بين الرسم وعلم النفس، تحت عنوان \"الفن من أجل السلام\".</p>\n\n<h2>رسم يعزز السلام الداخلي والإنساني</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/66b3a611e50b6f3ad39e4225e9df6d7420775711.jpg\"></figure><div>\n<p>أشرفت على الورشة شذا الخطيب، اختصاصية الرسم العصبي ومن أوائل من أدخلوا هذا الفن إلى سوريا، حيث حضرها المهتمون بالفن والتنمية الذاتية، وتعرفوا على هذا الفن الجديد الذي يهدف إلى تحقيق التوازن النفسي وحل المشكلات العاطفية والنفسية من خلال رسم موجه يركز على فكرة أو هدف محدد.</p>\n</div></div>\n\n<h2>لا يتطلب موهبة بل رغبة في التغيير</h2>\n\n<p>أوضحت الخطيب لمراسل العاصمة نيوز أن الرسم العصبي لا يحتاج إلى موهبة فنية أو أدوات خاصة، بل يعتمد على رغبة الفرد في التعبير عن ذاته وتحقيق السلام الداخلي، مشيرة إلى أن هذا العلم ابتكره الدكتور بافل بيسكارييف عام 2014 وأثبت فعاليته في تحسين الحالة النفسية للإنسان.</p>\n\n<h2>خطوة نحو التعافي المجتمعي</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d4fd43e5dbf3cc88805ef08a9cf634d6de20aa2f.jpg\"></figure><div>\n<p>أكدت الخطيب أن السوريين اليوم بحاجة ماسة إلى هذا النوع من الفنون العلاجية نظراً للضغوط والصدمات التي يمرون بها، مشددة على أن الإبداع والجمال يمكن أن يكونا طريقاً للتعافي النفسي والاجتماعي.</p>\n</div></div>\n\n<p>وشملت الورشة تطبيقات عملية للرسم العصبي واختيارات لونية تعبر عن الحالات النفسية للمشاركين، في تجربة جمعت بين الفن، التأمل، والسلام الداخلي.</p>\n\n<figure><div>\n<iframe></iframe>\n</div></figure>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ad309a76c7f376f5e71463efc634e44cc1cf786f.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/51c980c0ca8d959d8ef64c620922af773f3512a9.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/d17c067bf5ceac6c266707fe5053e43bcb62f5ff.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "الرسم العصبي",
      "فن علاجي",
      "دمشق",
      "التنمية الذاتية",
      "التعافي النفسي",
      "سوريا",
      "الفن من أجل السلام"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Introductory Workshop Brings Neurographic Art to Syria for the First Time Under the Theme Art for Peace",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Directorate of Culture in Damascus organized today an introductory workshop at the Cultural Center in Abu Rummaneh to introduce neurographic art, a therapeutic art blending drawing and psychology, under the title \"Art for Peace.\"</p>\n\n<h2>Drawing for Inner and Human Peace</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/66b3a611e50b6f3ad39e4225e9df6d7420775711.jpg\"></figure><div>\n<p>The workshop was supervised by Shaza Al-Khatib, a neurographic art specialist and one of the pioneers who introduced this art to Syria. Attendees interested in art and self-development received an introduction to this new art form aimed at achieving psychological balance and resolving emotional or psychological issues through guided drawing focused on a specific idea or goal.</p>\n</div></div>\n\n<h2>No Talent Required, Just a Desire for Change</h2>\n\n<p>Al-Khatib explained to Al-Asima News correspondent that neurographic art does not require artistic talent or special tools but relies solely on the individual&apos;s desire to express themselves and achieve inner peace. She noted that this science was invented by Dr. Pavel Piskarev in 2014 and has proven highly effective in improving mental health.</p>\n\n<h2>A Step Towards Community Healing</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d4fd43e5dbf3cc88805ef08a9cf634d6de20aa2f.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Khatib emphasized that Syrians today urgently need this type of therapeutic art due to the pressures and traumas they face, stressing that creativity and beauty can be a path to psychological and social recovery.</p>\n</div></div>\n\n<p>The workshop included practical neurographic drawing exercises and color selections expressing participants&apos; psychological states, in an experience combining art, meditation, and inner peace.</p>\n\n<figure><div>\n<iframe></iframe>\n</div></figure>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ad309a76c7f376f5e71463efc634e44cc1cf786f.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/51c980c0ca8d959d8ef64c620922af773f3512a9.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/d17c067bf5ceac6c266707fe5053e43bcb62f5ff.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Neurographic Art",
      "Therapeutic Art",
      "Damascus",
      "Self Development",
      "Psychological Healing",
      "Syria",
      "Art for Peace"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Atelier introductif : l&apos;art neurographique arrive en Syrie pour la première fois sous le thème L&apos;art pour la paix",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>La Direction de la Culture de Damas a organisé aujourd&apos;hui un atelier introductif au Centre culturel d&apos;Abou Roummaneh pour présenter l&apos;art neurographique, un art thérapeutique alliant dessin et psychologie, sous le titre « L&apos;art pour la paix ».</p>\n\n<h2>Dessiner pour la paix intérieure et humaine</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/66b3a611e50b6f3ad39e4225e9df6d7420775711.jpg\"></figure><div>\n<p>L&apos;atelier a été supervisé par Shaza Al-Khatib, spécialiste en art neurographique et l&apos;une des premières à introduire cet art en Syrie. Les participants, intéressés par l&apos;art et le développement personnel, ont découvert cette nouvelle forme d&apos;art visant à atteindre un équilibre psychologique et à résoudre des problèmes émotionnels ou psychologiques à travers un dessin guidé centré sur une idée ou un objectif précis.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Pas besoin de talent, juste une envie de changement</h2>\n\n<p>Al-Khatib a expliqué à Al-Asima News que l&apos;art neurographique ne nécessite pas de talent artistique ni d&apos;outils particuliers, mais repose uniquement sur le désir de la personne d&apos;exprimer son être et d&apos;atteindre la paix intérieure. Elle a précisé que cette science a été inventée par le Dr Pavel Piskarev en 2014 et a démontré une grande efficacité dans l&apos;amélioration de la santé mentale.</p>\n\n<h2>Une étape vers la guérison communautaire</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d4fd43e5dbf3cc88805ef08a9cf634d6de20aa2f.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Khatib a souligné que les Syriens ont aujourd&apos;hui un besoin urgent de ce type d&apos;art thérapeutique en raison des pressions et traumatismes qu&apos;ils traversent, insistant sur le fait que la créativité et la beauté peuvent être un chemin vers la guérison psychologique et sociale.</p>\n</div></div>\n\n<p>L&apos;atelier comprenait des exercices pratiques de dessin neurographique et des choix de couleurs exprimant les états psychologiques des participants, dans une expérience alliant art, méditation et paix intérieure.</p>\n\n<figure><div>\n<iframe></iframe>\n</div></figure>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ad309a76c7f376f5e71463efc634e44cc1cf786f.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/51c980c0ca8d959d8ef64c620922af773f3512a9.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/d17c067bf5ceac6c266707fe5053e43bcb62f5ff.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Art neurographique",
      "Art thérapeutique",
      "Damas",
      "Développement personnel",
      "Guérison psychologique",
      "Syrie",
      "L&apos;art pour la paix"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Barış İçin Sanat Temasıyla Suriye&apos;de İlk Kez Nörografik Sanat Tanıtım Atölyesi",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Şam Kültür Müdürlüğü, bugün Abu Rummaneh Kültür Merkezi&apos;nde, çizim ile psikolojiyi harmanlayan terapötik bir sanat olan nörografik sanatı tanıtmak amacıyla \"Barış İçin Sanat\" başlıklı bir tanıtım atölyesi düzenledi.</p>\n\n<h2>İçsel ve İnsanî Barış İçin Çizim</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/66b3a611e50b6f3ad39e4225e9df6d7420775711.jpg\"></figure><div>\n<p>Atölye, bu sanatı Suriye&apos;ye ilk getirenlerden ve nörografik sanat uzmanı Şaza El-Hatib tarafından yönetildi. Sanat ve kişisel gelişimle ilgilenen katılımcılar, belirli bir fikir veya hedef üzerine odaklanan yönlendirilmiş çizim yoluyla psikolojik dengeyi sağlamayı ve duygusal ya da psikolojik sorunları çözmeyi amaçlayan bu yeni sanat türü hakkında bilgilendirildi.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Yetenek Gerektirmez, Değişim İsteği Yeterlidir</h2>\n\n<p>El-Hatib, Al-Asima Haber muhabirine nörografik sanatın sanatsal yetenek veya özel araçlar gerektirmediğini, sadece bireyin kendini ifade etme ve içsel barışı sağlama isteğine dayandığını belirtti. Bu bilimin 2014 yılında Dr. Pavel Piskarev tarafından icat edildiğini ve insanın psikolojik durumunu iyileştirmede yüksek etkinlik gösterdiğini ifade etti.</p>\n\n<h2>Toplumsal İyileşmeye Doğru Bir Adım</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d4fd43e5dbf3cc88805ef08a9cf634d6de20aa2f.jpg\"></figure><div>\n<p>El-Hatib, Suriye halkının bugün yaşadıkları baskı ve travmalar nedeniyle bu tür terapötik sanata acilen ihtiyaç duyduğunu vurgulayarak, yaratıcılık ve güzelliğin psikolojik ve sosyal iyileşme yolunda bir araç olabileceğini kaydetti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Atölye, katılımcıların psikolojik durumlarını yansıtan renk seçimleri ve nörografik çizim uygulamalarını içeren, sanat, meditasyon ve içsel barışı bir araya getiren bir deneyim sundu.</p>\n\n<figure><div>\n<iframe></iframe>\n</div></figure>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ad309a76c7f376f5e71463efc634e44cc1cf786f.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/51c980c0ca8d959d8ef64c620922af773f3512a9.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/d17c067bf5ceac6c266707fe5053e43bcb62f5ff.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Nörografik Sanat",
      "Terapötik Sanat",
      "Şam",
      "Kişisel Gelişim",
      "Psikolojik İyileşme",
      "Suriye",
      "Barış İçin Sanat"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Semînarek destpêkê ya hunera neurografî li Sûriyê ji bo yekem caran bi mîvazê Huner ji bo Aşîtî",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Rêveberiya Çandê ya Damaskus îro semînarek destpêkê li Navenda Çandî ya Abu Rummaneh weşand ku armanca wê nasînê ya hunera neurografî ye, hunerek terapiyê ku di navbera wêne û psikolojiyê de têkildar dike, bi sernavê \"Huner ji bo Aşîtî\".</p>\n\n<h2>Wêne ji bo aşîtîya hundirî û mirovî</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/66b3a611e50b6f3ad39e4225e9df6d7420775711.jpg\"></figure><div>\n<p>Semînarek li ser şûna Şaza El-Xetîb, spesyalisê hunera neurografî û yek ji pêşengên ku vê hunerê bo Sûriyê hatine têxistin, rêvebirî bû. Beşdarên ku li huner û pêşveçûna xweşxwazî hevseng bûn, bi vê hunerê nû yê ku armanca wê têkiliya psikolojîk bi rêya wêneya rêxistinê û serfirazkirina pirsgirêkan a hisî û psikolojîkê ye, nas bûn.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Ne hewce ye talente, tenê hewce ye xwestina guhertinê</h2>\n\n<p>El-Xetîb ji bo nûçeyê Al-Asima News şirove kir ku hunera neurografî ne hewce ye talente hunerî an amûrên taybet, lê tenê li ser xwestina kesê ku xwe îfade bike û aşîtîya hundirî bi dest bîne tê dayîn. Ew got ku vê zanistê Dr. Pavel Piskarev di sala 2014-an de afirand û karê xwe di başxistina rewşa psikolojîk a mirovan de nîşan da.</p>\n\n<h2>Gavêk bo şifa civakî</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d4fd43e5dbf3cc88805ef08a9cf634d6de20aa2f.jpg\"></figure><div>\n<p>El-Xetîb îzah kir ku mirovan li Sûriyê îro bi pêdivîya girîng ên vê cure hunerên terapiyê ne, ji ber xapandin û şokên ku ew derbas dikin, û di heman demê de îqrar kir ku afirandin û bedewî dikarin rêyeke şifa psikolojîk û civakî bibe.</p>\n</div></div>\n\n<p>Semînarek tê de ceribandina pratîk a hunera neurografî û hilbijartina rengên ku rewşên psikolojîk ên beşdarên nîşan didin, di tecrubeyek de ku huner, tedbîr û aşîtîya hundirî bi hev re têne tevger kirin.</p>\n\n<figure><div>\n<iframe></iframe>\n</div></figure>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ad309a76c7f376f5e71463efc634e44cc1cf786f.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/51c980c0ca8d959d8ef64c620922af773f3512a9.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/d17c067bf5ceac6c266707fe5053e43bcb62f5ff.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Hunerê neurografî",
      "Hunerê terapiyê",
      "Damaskus",
      "Pêşveçûna xweşxwazî",
      "Şifa psikolojîk",
      "Sûriyê",
      "Huner ji bo Aşîtî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Вводный семинар впервые представляет нейрографическое искусство в Сирии под девизом Искусство ради мира",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Сегодня Управление культуры Дамаска организовало вводной семинар в культурном центре Абу Руммане, целью которого является знакомство с нейрографическим искусством — терапевтическим видом искусства, сочетающим рисование и психологию, под названием \"Искусство ради мира\".</p>\n\n<h2>Рисование для внутреннего и человеческого мира</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/66b3a611e50b6f3ad39e4225e9df6d7420775711.jpg\"></figure><div>\n<p>Семинар проводила Шаза Хатиб, специалист по нейрографическому искусству и одна из первых, кто представил этот вид искусства в Сирии. Участники, заинтересованные в искусстве и саморазвитии, получили информацию об этом новом виде искусства, направленном на достижение психологического баланса и решение эмоциональных или психологических проблем посредством направленного рисования, сосредоточенного на определенной идее или цели.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Не требует таланта, а лишь желания перемен</h2>\n\n<p>Хатиб объяснила корреспонденту Al-Asima News, что нейрографическое искусство не требует художественных талантов или специальных инструментов, а основано исключительно на желании человека выразить себя и достичь внутреннего мира. Она отметила, что этот метод был изобретен доктором Павлом Пискаревым в 2014 году и доказал свою высокую эффективность в улучшении психического состояния.</p>\n\n<h2>Шаг к общественному исцелению</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d4fd43e5dbf3cc88805ef08a9cf634d6de20aa2f.jpg\"></figure><div>\n<p>Хатиб подчеркнула, что сирийцам сегодня крайне необходим этот вид терапевтического искусства из-за давления и травм, которые они переживают, подчеркнув, что творчество и красота могут стать путем к психологическому и социальному выздоровлению.</p>\n</div></div>\n\n<p>Семинар включал практические упражнения по нейрографическому рисованию и подбору цветов, отражающих психологическое состояние участников, в опыте, объединяющем искусство, медитацию и внутренний мир.</p>\n\n<figure><div>\n<iframe></iframe>\n</div></figure>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ad309a76c7f376f5e71463efc634e44cc1cf786f.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/51c980c0ca8d959d8ef64c620922af773f3512a9.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/d17c067bf5ceac6c266707fe5053e43bcb62f5ff.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Нейрографическое искусство",
      "Терапевтическое искусство",
      "Дамаск",
      "Саморазвитие",
      "Психологическое исцеление",
      "Сирия",
      "Искусство ради мира"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "کارگاه معرفی هنر نورگرافی برای اولین بار در سوریه با عنوان هنر برای صلح",
    "content": "<p>دمشق - العاصمه نیوز</p>\n\n<p>مدیریت فرهنگ دمشق امروز کارگاهی معرفی در مرکز فرهنگی ابو رمانه برگزار کرد تا هنر نورگرافی، هنری درمانی که ترکیبی از نقاشی و روانشناسی است، را با عنوان «هنر برای صلح» معرفی کند.</p>\n\n<h2>نقاشی برای صلح درونی و انسانی</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/66b3a611e50b6f3ad39e4225e9df6d7420775711.jpg\"></figure><div>\n<p>این کارگاه به سرپرستی شذا الخطيب، متخصص هنر نورگرافی و یکی از نخستین کسانی که این هنر را به سوریه وارد کرده‌اند، برگزار شد. علاقه‌مندان به هنر و توسعه فردی در این کارگاه با این نوع هنر جدید آشنا شدند که هدف آن ایجاد تعادل روانی و حل مشکلات عاطفی یا روانی از طریق نقاشی هدایت‌شده با تمرکز بر یک ایده یا هدف مشخص است.</p>\n</div></div>\n\n<h2>نیاز به استعداد ندارد، فقط اراده تغییر لازم است</h2>\n\n<p>الخطيب به خبرنگار العاصمه نیوز توضیح داد که هنر نورگرافی نیاز به استعداد هنری یا ابزار خاصی ندارد و تنها بر اراده فرد برای ابراز خود و دستیابی به صلح درونی تکیه دارد. او گفت این علم جدید توسط دکتر پاول پیسکاریف در سال ۲۰۱۴ اختراع شده و اثربخشی بالایی در بهبود وضعیت روانی انسان دارد.</p>\n\n<h2>گامی به سوی بهبود اجتماعی</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d4fd43e5dbf3cc88805ef08a9cf634d6de20aa2f.jpg\"></figure><div>\n<p>الخطيب تأکید کرد که مردم سوریه امروز به این نوع هنرهای درمانی به دلیل فشارها و تروماهایی که تجربه می‌کنند، نیاز مبرم دارند و افزود که خلاقیت و زیبایی می‌توانند راهی برای بهبود روانی و اجتماعی باشند.</p>\n</div></div>\n\n<p>کارگاه شامل تمرینات عملی نقاشی نورگرافی و انتخاب رنگ‌هایی بود که حالات روانی شرکت‌کنندگان را بیان می‌کرد، در تجربه‌ای که هنر، مدیتیشن و صلح درونی را با هم تلفیق کرد.</p>\n\n<figure><div>\n<iframe></iframe>\n</div></figure>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ad309a76c7f376f5e71463efc634e44cc1cf786f.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/51c980c0ca8d959d8ef64c620922af773f3512a9.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/d17c067bf5ceac6c266707fe5053e43bcb62f5ff.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "نورگرافی",
      "هنر درمانی",
      "دمشق",
      "توسعه فردی",
      "بهبود روانی",
      "سوریه",
      "هنر برای صلح"
    ]
  }
}