{
  "ar": {
    "title": "انطلاق فعاليات مهرجان العسل السوري السادس في دمشق الاثنين المقبل",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز<br><br>تنطلق بعد غدٍ الاثنين في دمشق فعاليات مهرجان العسل السوري السادس، الذي ينظمه فرع سوريا لاتحاد النحالين العرب بالتعاون مع وزارة الزراعة، تحت شعار \"العسل حكاية طعم لا ينسى\".</p>\n\n<p>ويقام المعرض في مدينة تشرين الرياضية ويستمر حتى السبت 15 من الشهر الجاري، ويتضمن عروضاً متعددة لأنواع العسل الطبيعي، وسوقاً لبيع العسل ومنتجات خلية النحل، بالإضافة إلى عرض منتجات غذائية مرتبطة بصناعة العسل، إلى جانب مجموعة متنوعة من الأنشطة التثقيفية والترفيهية.</p>\n\n<p>وأوضح رئيس فرع سوريا لاتحاد النحالين العرب، أحمد قاسو، في تصريح لـ العاصمة نيوز، أن مهرجان العسل السوري يشكل منصة مهمة لتسويق منتجات نحل العسل، وتشجيع النحالين على زيادة الإنتاج وتحسين جودة منتجاتهم.</p>\n\n<p>وأضاف قاسو أن المهرجان يساهم في تعريف الجمهور بأنواع العسل وفوائده، وتبادل الخبرات، وتشجيع استخدام التقنيات الحديثة، وتعزيز الوعي بأهمية نحل العسل للنظام البيئي والإنتاج الغذائي، ودعم الاقتصاد الزراعي.</p>\n\n<p>ويمثل قطاع العسل في سوريا رافداً اقتصادياً هاماً ويعد من ركائز التنمية الريفية في مختلف المحافظات، حيث تنتج سوريا أكثر من 30 نوعاً من العسل. ويأتي هذا المعرض كمنصة أساسية للنهوض بالقطاع وتحسين جودة منتجاته وتعزيز فرص تصديره، في ظل التحديات التي أثرت على تربية النحل وإنتاج العسل.</p>\n\n<p>يذكر أن اتحاد النحالين العرب هو اتحاد مهني علمي تأسس عام 1994 ضمن نطاق الوحدة الاقتصادية العربية ويقع مقره الرئيسي في مصر، ويهدف إلى توحيد جهود العاملين في هذا القطاع لتحقيق إنتاجية عالية وبناء الثروة النحلية، وقد أحدث فرعاً له في سوريا عام 2021 ضمن خطة دعم القطاع الزراعي وتربية النحل.</p>",
    "tags": [
      "مهرجان العسل السوري",
      "دمشق",
      "اتحاد النحالين العرب",
      "تربية النحل",
      "الزراعة",
      "العسل الطبيعي",
      "الاقتصاد الزراعي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "The 6th Syrian Honey Festival to Kick Off in Damascus Next Monday",
    "content": "<p>Damascus - Al Asima News<br><br>The 6th Syrian Honey Festival will commence the day after tomorrow, Monday, in Damascus. The event is organized by the Syria branch of the Arab Beekeepers Union in cooperation with the Ministry of Agriculture, under the slogan \"Honey: A Tale of Unforgettable Taste.\"</p>\n\n<p>The exhibition, held at Tishreen Sports City and continuing until Saturday, the 15th of this month, features a variety of natural honey types, a market for selling honey and beehive products, as well as displays of food products related to honey production. It also includes a diverse range of educational and entertainment activities.</p>\n\n<p>Ahmed Qasou, head of the Syria branch of the Arab Beekeepers Union, told Al Asima News that the Syrian Honey Festival serves as a platform to market honey products and encourages beekeepers to increase production and improve product quality.</p>\n\n<p>Qasou added that the festival contributes to raising public awareness about honey types and benefits, exchanging expertise, promoting the use of modern technologies, and enhancing awareness of the importance of bees for the ecosystem, food production, and supporting the agricultural economy.</p>\n\n<p>The honey sector in Syria represents an important economic resource and is a cornerstone of rural development across various governorates. Syria produces more than 30 types of honey. This exhibition is a key platform to revive the sector, improve product quality, and enhance export opportunities amid challenges affecting beekeeping and honey production.</p>\n\n<p>The Arab Beekeepers Union is a professional scientific union established in 1994 under the Arab Economic Unity framework, headquartered in Egypt. It aims to unify efforts of those working in the sector to achieve high production rates and build beekeeping wealth. Its Syria branch was established in 2021 as part of supporting the agricultural and beekeeping sectors.</p>",
    "tags": [
      "Syrian Honey Festival",
      "Damascus",
      "Arab Beekeepers Union",
      "Beekeeping",
      "Agriculture",
      "Natural Honey",
      "Agricultural Economy"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Lancement du 6e Festival du Miel Syrien à Damas lundi prochain",
    "content": "<p>Damas - Al Asima News<br><br>Le 6e Festival du Miel Syrien débutera après-demain, lundi, à Damas. L&apos;événement est organisé par la branche syrienne de l&apos;Union des Apiculteurs Arabes en collaboration avec le ministère de l&apos;Agriculture, sous le slogan « Le miel : une histoire de goût inoubliable ».</p>\n\n<p>Cette exposition, qui se tient dans la ville sportive de Tichrine jusqu&apos;au samedi 15 de ce mois, propose une variété de miels naturels, un marché de vente de miel et de produits de la ruche, ainsi que des produits alimentaires liés à la production de miel. Elle comprend également diverses activités éducatives et récréatives.</p>\n\n<p>Ahmed Qasou, président de la branche syrienne de l&apos;Union des Apiculteurs Arabes, a déclaré à Al Asima News que le festival constitue une plateforme pour commercialiser les produits apicoles et encourager les apiculteurs à augmenter la production et améliorer la qualité des produits.</p>\n\n<p>Selon Qasou, le festival aide à sensibiliser le public aux types et aux bienfaits du miel, à échanger des expériences, à encourager l&apos;utilisation des technologies modernes et à renforcer la conscience de l&apos;importance des abeilles pour l&apos;écosystème, la production alimentaire et le soutien à l&apos;économie agricole.</p>\n\n<p>Le secteur du miel en Syrie représente une ressource économique importante et est un pilier du développement rural dans plusieurs provinces. La Syrie produit plus de 30 types de miel. Cette exposition est une plateforme clé pour revitaliser ce secteur, améliorer la qualité des produits et renforcer les opportunités d&apos;exportation, malgré les défis affectant l&apos;apiculture et la production de miel.</p>\n\n<p>L&apos;Union des Apiculteurs Arabes est une union professionnelle et scientifique fondée en 1994 dans le cadre de l&apos;unité économique arabe, dont le siège est en Égypte. Elle vise à unir les efforts des acteurs du secteur pour atteindre des taux de production élevés et développer la richesse apicole. Sa branche syrienne a été créée en 2021 dans le cadre du soutien au secteur agricole et à l&apos;apiculture.</p>",
    "tags": [
      "Festival du Miel Syrien",
      "Damas",
      "Union des Apiculteurs Arabes",
      "Apiculture",
      "Agriculture",
      "Miel Naturel",
      "Économie Agricole"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "6. Suriye Bal Festivali Gelecek Pazartesi Şam&apos;da Başlıyor",
    "content": "<p>Şam - Al Asima Haber<br><br>6. Suriye Bal Festivali, öbür gün Pazartesi günü Şam&apos;da başlayacak. Etkinlik, Arap Arıcılar Birliği&apos;nin Suriye şubesi tarafından Tarım Bakanlığı işbirliğiyle \"Bal: Unutulmaz Bir Tat Hikayesi\" sloganıyla düzenleniyor.</p>\n\n<p>Tişrin Spor Şehri&apos;nde düzenlenen ve bu ayın 15&apos;i Cumartesi gününe kadar sürecek olan fuarda, çeşitli doğal bal türleri, bal ve kovan ürünleri satış pazarı, bal üretimiyle ilgili gıda ürünleri sergilenmekte olup, çeşitli eğitim ve eğlence etkinlikleri de yer alıyor.</p>\n\n<p>Arap Arıcılar Birliği Suriye şubesi başkanı Ahmed Kasu, Al Asima Haber&apos;e yaptığı açıklamada, Suriye Bal Festivali&apos;nin bal ürünlerini pazarlamak ve arıcıları üretimi artırmaya ve ürün kalitesini iyileştirmeye teşvik etmek için önemli bir platform olduğunu belirtti.</p>\n\n<p>Kasu, festivalin halka bal türleri ve faydaları hakkında bilgi vermeye, deneyim paylaşımını sağlamaya, modern teknolojilerin kullanımını teşvik etmeye ve arıların ekosistem, gıda üretimi ve tarım ekonomisi için öneminin farkındalığını artırmaya katkı sağladığını ekledi.</p>\n\n<p>Suriye&apos;de bal sektörü önemli bir ekonomik kaynak olup, çeşitli illerde kırsal kalkınmanın temel taşlarından biridir. Suriye, 30&apos;dan fazla bal türü üretmektedir. Bu fuar, sektörü canlandırmak, ürün kalitesini artırmak ve ihracat fırsatlarını geliştirmek için önemli bir platformdur. Arıcılık ve bal üretimini etkileyen zorluklara rağmen.</p>\n\n<p>Arap Arıcılar Birliği, 1994 yılında Arap Ekonomik Birliği kapsamında kurulan profesyonel ve bilimsel bir birlik olup merkezi Mısır&apos;dadır. Sektörde çalışanların çabalarını birleştirerek yüksek üretim oranları ve arıcılık zenginliği oluşturmayı amaçlamaktadır. Suriye şubesi ise 2021 yılında tarım ve arıcılık sektörünü destekleme planı kapsamında kurulmuştur.</p>",
    "tags": [
      "Suriye Bal Festivali",
      "Şam",
      "Arap Arıcılar Birliği",
      "Arıcılık",
      "Tarım",
      "Doğal Bal",
      "Tarım Ekonomisi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Fîstîvala Şêra Sûrî ya Şeşemîn di Dîmaşkê de roja duşemê dest pê dike",
    "content": "<p>Dîmaşk - Al Asima Nûçe<br><br>Fîstîvala Şêra Sûrî ya şeşemîn roja duşemê, paşê du roj, di Dîmaşkê de dest pê dike. Ev bûyer ji hêla şaxeya Sûrî ya Yekîtiya Arîkarên Erebî ve bi hevkariya Wezareta Cotkarî tê rêxistin, bi şiarê “Şêr: Çîroka Tevî Tewandînekî Neqedît”.</p>\n\n<p>Wêneya fîstîvalê ku li Bajarê Tişrîn ya Sporê tê rêvebirin û heta şemî 15ê meha vê dewam dike, pêşkêşî cureyên cûda yên şêra xweşî yên xwewate dike, bazarê firotina şêr û hilberên kovanê, û pêşkêşî hilberên xwarinê yên girêdayî çêkirina şêrê. Hêvîtiyekî cûda yên çalakiyên perwerdehî û şênî jî hene.</p>\n\n<p>Serokê şaxeya Sûrî ya Yekîtiya Arîkarên Erebî, Ahmed Qasû, li Al Asima Nûçe got ku fîstîvala şêra Sûrî platformek girîng e ji bo firotina hilberên arî û teşwîqa arîkaran ji bo zêdekirina hilber û baştir kirina taybetmendiyên hilberên wan.</p>\n\n<p>Qasû zêde kir ku fîstîval alîkarî dike ku gelêrê bi cureyên şêr û feydeyên wan nas bibe, tecrubeyên xwe bi hev re parve bike, teşwîqa bikaranîna teknolocyên nûjen bike, û agahdariyê li ser girîngiya arî ji bo pergalek ekosistemê, hilberandina xwarinê û piştgirîya aborî ya cotkarî zêde bike.</p>\n\n<p>Qada şêrê li Sûrîya yek rêxistinê aborî ye û yek ji bingehên pêşkeftina gundî ye li herêmên cûda. Sûrîyê zêdetir ji 30 cureyên şêrê hilber dike. Ev pêşkêşgeh platformek sereke ye ji bo vegerandina vê qada, baştir kirina taybetmendiyên hilberên wê û pêşveçûna firsêtên eksportê, di nav dema ku şer û hilberandina şêrê têne astengkirin.</p>\n\n<p>Yekîtiya Arîkarên Erebî yek yekîtiya zanistî û profesyonel e ku di sala 1994an de di çarçoveya Yekîtiya Aborî ya Erebî de hate damezrandin û serdana xwe li Mîsra ye. Armanca wê yekîtîya yekbûna hewldanên karîgerên vê qada ye da ku rûmetên hilberê bilind bikin û dewleta arîyê biafirînin. Şaxeya wê li Sûrîyê di sala 2021an de hate damezrandin di çarçoveya plana piştgirî ya qada cotkarî û arîkarî de ye.</p>",
    "tags": [
      "Fîstîvala Şêra Sûrî",
      "Dîmaşk",
      "Yekîtiya Arîkarên Erebî",
      "Arîkarî",
      "Cotkarî",
      "Şêrê Xweşî",
      "Aborîya Cotkarî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Стартует шестой сирийский фестиваль меда в Дамаске в следующий понедельник",
    "content": "<p>Дамаск - Al Asima News<br><br>Послезавтра, в понедельник, в Дамаске начнется шестой сирийский фестиваль меда, организованный сирийским отделением Арабского союза пчеловодов при сотрудничестве с Министерством сельского хозяйства под девизом «Мед: история незабываемого вкуса».</p>\n\n<p>Выставка, проходящая в спортивном городе Тишрин и продолжающаяся до субботы, 15 числа текущего месяца, включает в себя разнообразные виды натурального меда, рынок по продаже меда и продуктов пчеловодства, а также демонстрацию пищевых продуктов, связанных с производством меда, и разнообразные образовательные и развлекательные мероприятия.</p>\n\n<p>Руководитель сирийского отделения Арабского союза пчеловодов Ахмед Касу в интервью Al Asima News отметил, что фестиваль является платформой для продвижения продуктов пчеловодства и стимулирует пчеловодов увеличивать производство и улучшать качество продукции.</p>\n\n<p>По словам Касу, фестиваль способствует информированию общественности о видах и пользе меда, обмену опытом, поощрению использования современных технологий, а также повышению осведомленности о важности пчел для экосистемы, производства продуктов питания и поддержки сельскохозяйственной экономики.</p>\n\n<p>Медовый сектор в Сирии является важным экономическим ресурсом и опорой для сельского развития во многих провинциях. Сирия производит более 30 видов меда. Эта выставка служит ключевой платформой для возрождения сектора, улучшения качества продукции и расширения экспортных возможностей на фоне вызовов, влияющих на пчеловодство и производство меда.</p>\n\n<p>Арабский союз пчеловодов — профессиональный научный союз, основанный в 1994 году в рамках Арабского экономического единства с главным офисом в Египте. Союз стремится объединить усилия специалистов отрасли для достижения высоких показателей производства и развития пчеловодства. Сирийское отделение было создано в 2021 году в рамках поддержки сельского хозяйства и пчеловодства.</p>",
    "tags": [
      "Сирийский фестиваль меда",
      "Дамаск",
      "Арабский союз пчеловодов",
      "Пчеловодство",
      "Сельское хозяйство",
      "Натуральный мед",
      "Сельскохозяйственная экономика"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "آغاز ششمین جشنواره عسل سوریه در دمشق دوشنبه آینده",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة<br><br>فعالیت‌های ششمین جشنواره عسل سوریه پس‌فردا دوشنبه در دمشق آغاز می‌شود. این رویداد توسط شاخه سوریه اتحادیه زنبورداران عرب با همکاری وزارت کشاورزی تحت شعار «عسل: داستان طعمی فراموش‌نشدنی» برگزار می‌شود.</p>\n\n<p>نمایشگاه که در شهر ورزشی تشرین برگزار می‌شود و تا شنبه ۱۵ این ماه ادامه دارد، شامل انواع مختلف عسل طبیعی، بازار فروش عسل و محصولات کندوی زنبور، و همچنین نمایش محصولات غذایی مرتبط با صنعت عسل است. همچنین مجموعه‌ای از فعالیت‌های آموزشی و تفریحی متنوع نیز ارائه می‌شود.</p>\n\n<p>احمد قاسو، رئیس شاخه سوریه اتحادیه زنبورداران عرب، در گفت‌وگو با اخبار العاصمة اعلام کرد که جشنواره عسل سوریه بستری مهم برای بازاریابی محصولات زنبورعسل و تشویق زنبورداران به افزایش تولید و بهبود کیفیت محصولات است.</p>\n\n<p>قاسو افزود که این جشنواره به آشنایی عموم با انواع و فواید عسل، تبادل تجربیات، تشویق استفاده از فناوری‌های نوین و ارتقای آگاهی درباره اهمیت زنبورعسل برای اکوسیستم، تولید مواد غذایی و حمایت از اقتصاد کشاورزی کمک می‌کند.</p>\n\n<p>بخش عسل در سوریه منبعی اقتصادی مهم و از ارکان توسعه روستایی در استان‌های مختلف است. سوریه بیش از ۳۰ نوع عسل تولید می‌کند. این نمایشگاه به عنوان بستری کلیدی برای احیای این بخش، بهبود کیفیت محصولات و افزایش فرصت‌های صادراتی در مواجهه با چالش‌های پرورش زنبور و تولید عسل محسوب می‌شود.</p>\n\n<p>اتحادیه زنبورداران عرب، اتحادیه‌ای حرفه‌ای و علمی است که در سال ۱۹۹۴ در چارچوب وحدت اقتصادی عربی تأسیس شده و مقر اصلی آن در مصر است. هدف این اتحادیه، همگرایی تلاش‌های فعالان این بخش برای دستیابی به تولید بالا و توسعه دارایی‌های زنبورداری است. شاخه سوریه آن در سال ۲۰۲۱ در راستای حمایت از بخش کشاورزی و زنبورداری تأسیس شده است.</p>",
    "tags": [
      "جشنواره عسل سوریه",
      "دمشق",
      "اتحادیه زنبورداران عرب",
      "زنبورداری",
      "کشاورزی",
      "عسل طبیعی",
      "اقتصاد کشاورزی"
    ]
  }
}