{
  "ar": {
    "title": "وزير السياحة السوري ونظيره السعودي بالرياض يبحثان سبل تعزيز التعاون السياحي بين البلدين",
    "content": "<p>الرياض-العاصمة نيوز</p>\n<p>بحث وزير السياحة السوري مازن الصالحاني مع نظيره السعودي أحمد عقيل الخطيب في الرياض فرص تطوير وتعزيز التعاون السياحي بين سوريا والمملكة العربية السعودية.</p>\n<p>وتناول اللقاء دعم مشاريع الاستثمار في القطاع السياحي، وتبادل الخبرات في إدارة الوجهات السياحية والتسويق المشترك، مع التأكيد على أهمية تسهيل الإجراءات لدعم عودة القطاع السياحي السوري إلى مكانته المرموقة على الخارطة السياحية الإقليمية والدولية.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1f09f4bb9bb73fabdcd38e4a6e833c6854b3f147.jpg\"></figure><div>\n<p>وأكد الوزير السعودي أهمية السياحة السورية ومكانتها التاريخية والثقافية في المنطقة، معبراً عن أمله في عودة النشاط السياحي السوري وفتح آفاق تعاون أوسع بين البلدين في المستقبل.</p>\n</div></div>\n<p>من جهته، أكد الوزير الصالحاني حرص سوريا على تطوير التعاون السياحي مع المملكة بما يخدم مصالح البلدين ويعزز دعم القطاع السياحي في المنطقة.</p>\n<p>ويأتي هذا اللقاء على هامش أعمال الجمعية العمومية السادسة والعشرين لمنظمة السياحة العالمية، التي تُعقد في العاصمة السعودية من 7 إلى 11 تشرين الثاني الجاري.</p>\n<figure><img src=\"uploads/news/0fd3c544278df7b1779427a251317f15bf5bb1ab.jpg\"></figure>"
    ,
    "tags": [
      "السياحة",
      "سوريا",
      "السعودية",
      "التعاون السياحي",
      "الرياض",
      "القطاع السياحي",
      "منظمة السياحة العالمية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Tourism Minister Meets Saudi Counterpart in Riyadh to Explore Tourism Cooperation Opportunities",
    "content": "<p>Riyadh - Al Asima News</p>\n<p>Syrian Minister of Tourism Mazen Al-Salehani met with his Saudi counterpart Ahmed Aqeel Al-Khatib in Riyadh to discuss opportunities for developing and enhancing tourism cooperation between Syria and Saudi Arabia.</p>\n<p>The meeting also covered support for investment projects in the tourism sector, exchanging expertise in destination management and joint tourism marketing, emphasizing the importance of facilitating procedures to restore the Syrian tourism sector&apos;s position on the regional and international tourism map.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1f09f4bb9bb73fabdcd38e4a6e833c6854b3f147.jpg\"></figure><div>\n<p>The Saudi minister highlighted the historical and cultural significance of Syrian tourism in the region, expressing hope for its revival and broader cooperation between the two countries in the coming phase.</p>\n</div></div>\n<p>For his part, Minister Al-Salehani stressed Syria&apos;s keenness to develop tourism cooperation with the Kingdom in a way that serves the interests of both countries and supports the tourism sector in the region.</p>\n<p>This meeting took place on the sidelines of the 26th General Assembly of the World Tourism Organization, held in the Saudi capital from November 7 to 11.</p>\n<figure><img src=\"uploads/news/0fd3c544278df7b1779427a251317f15bf5bb1ab.jpg\"></figure>",
    "tags": [
      "Tourism",
      "Syria",
      "Saudi Arabia",
      "Tourism Cooperation",
      "Riyadh",
      "Tourism Sector",
      "World Tourism Organization"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministre syrien du Tourisme rencontre son homologue saoudien à Riyad pour développer la coopération touristique",
    "content": "<p>Riyad - Al Asima News</p>\n<p>Le ministre syrien du Tourisme, Mazen Al-Salehani, a rencontré son homologue saoudien, Ahmed Aqeel Al-Khatib, à Riyad pour discuter des opportunités de développement et de renforcement de la coopération touristique entre la Syrie et l&apos;Arabie saoudite.</p>\n<p>Lors de cette rencontre, les deux parties ont également abordé le soutien aux projets d&apos;investissement dans le secteur touristique, l&apos;échange d&apos;expertises en gestion des destinations et le marketing touristique commun, en insistant sur l&apos;importance de faciliter les procédures pour contribuer au retour du secteur touristique syrien à sa place sur la carte touristique régionale et internationale.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1f09f4bb9bb73fabdcd38e4a6e833c6854b3f147.jpg\"></figure><div>\n<p>Le ministre saoudien a souligné l&apos;importance historique et culturelle du tourisme syrien dans la région, exprimant l&apos;espoir d&apos;un retour à son activité antérieure et d&apos;une ouverture à une coopération plus large entre les deux pays dans la prochaine phase.</p>\n</div></div>\n<p>De son côté, le ministre Al-Salehani a insisté sur l&apos;engagement de la Syrie à développer la coopération touristique avec le Royaume, au service des intérêts des deux pays et au renforcement du secteur touristique dans la région.</p>\n<p>Cette rencontre s&apos;inscrit dans le cadre de la 26e assemblée générale de l&apos;Organisation mondiale du tourisme, qui se tient dans la capitale saoudienne du 7 au 11 novembre.</p>\n<figure><img src=\"uploads/news/0fd3c544278df7b1779427a251317f15bf5bb1ab.jpg\"></figure>",
    "tags": [
      "Tourisme",
      "Syrie",
      "Arabie Saoudite",
      "Coopération touristique",
      "Riyad",
      "Secteur touristique",
      "Organisation mondiale du tourisme"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Turizm Bakanı, Riyad’da Suudi Mevkidaşı ile Turizm İşbirliği Fırsatlarını Görüştü",
    "content": "<p>Riyad - Al Asima News</p>\n<p>Suriye Turizm Bakanı Mazen Al-Salehani, Riyad’da Suudi mevkidaşı Ahmed Aqeel Al-Khatib ile iki ülke arasında turizm işbirliğini geliştirme ve güçlendirme fırsatlarını ele aldı.</p>\n<p>Görüşmede turizm sektöründeki yatırım projelerinin desteklenmesi, destinasyon yönetimi ve ortak turizm pazarlaması konusunda deneyim alışverişi konuları da tartışıldı. Ayrıca, Suriye turizm sektörünün bölgesel ve uluslararası turizm haritasındaki yerini yeniden kazanması için işlemlerin kolaylaştırılmasının önemi vurgulandı.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1f09f4bb9bb73fabdcd38e4a6e833c6854b3f147.jpg\"></figure><div>\n<p>Suudi bakan, Suriye turizminin bölgedeki tarihi ve kültürel önemine dikkat çekerek, sektörün eski canlılığına kavuşmasını ve iki ülke arasında daha geniş işbirliği imkanlarının açılmasını umduğunu belirtti.</p>\n</div></div>\n<p>Al-Salehani ise Suriye’nin, iki ülkenin çıkarlarına hizmet eden ve bölgedeki turizm sektörünü destekleyen turizm işbirliğini geliştirmeye kararlı olduğunu vurguladı.</p>\n<p>Bu görüşme, 7-11 Kasım tarihleri arasında Suudi başkentinde düzenlenen Dünya Turizm Örgütü’nün 26. Genel Kurulu’nun yan etkinliği olarak gerçekleşti.</p>\n<figure><img src=\"uploads/news/0fd3c544278df7b1779427a251317f15bf5bb1ab.jpg\"></figure>",
    "tags": [
      "Turizm",
      "Suriye",
      "Suudi Arabistan",
      "Turizm İşbirliği",
      "Riyad",
      "Turizm Sektörü",
      "Dünya Turizm Örgütü"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "وزیرێ گەشتیارییێ سوریێ لە ریاض لەگەڵ هاوپەیمانی سەعوودیەکەوە لەبارەی دەرچوونەکانی هاوبەشکاریی گەشتیارییەکان قسە کرد",
    "content": "<p>ریاض - Al Asima News</p>\n<p>وزیرێ گەشتیارییێ سوریێ مازن الصالحانی لە ریاض لەگەڵ هاوپەیمانی سەعوودی ئەحمەد عقیل الخطيب دیدار کرد و لەبارەی دەرچوونەکانی پەیوەندیی گەشتیاریی نێوان دوو وڵاتەکە قسە کرد.</p>\n<p>لە کۆبونەوەکەدا هەروەها پشتگیری پڕۆژەکانی سەرمایەگذاری لە بەشە گەشتیارییەکان، گواستنەوەی تەجربەکان لە بەڕێوەبردنی شوێنە گەشتیارییەکان و بازاڕکردنی هاوبەش بڕیار کرا و سەرنج بە گرنگیی ئاسانکردنی پرۆسەکان بۆ گەڕاندنەوەی شوێنی بەشە گەشتیاریی سورییەکان لە ناو نیشانی گەشتیاریی ناوچە و جیهانەوە دابەزرا.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1f09f4bb9bb73fabdcd38e4a6e833c6854b3f147.jpg\"></figure><div>\n<p>وزیر سەعوودی گرنگی گەشتیاریی سورییە و شوێنە جیهانی و کەلتورییەکانی لە ناو ناوچەکەدا پەسەند کرد و هیوایەکی خۆی بۆ گەڕاندنەوەی چالاکییەکانی پێشووتر و کرانەوەی دەرچوونەکانی هاوبەشکارییەکان لە نێوان دوو وڵاتەکەدا پیشان دا.</p>\n</div></div>\n<p>لە لایەنەکی تر، وزیر الصالحانی سەلامەتی سوریە بۆ پەرەپێدانی هاوبەشکاریی گەشتیارییەکان لەگەڵ پادشەهەری سەعوود بەردەوامی کرد کە ئەمە بۆ خزمەتکردن بە مەبەستەکانی دوو وڵات و پشتیوانی لە بەشە گەشتیارییەکان لە ناو ناوچەکەدا گرنگە.</p>\n<p>ئەم کۆبونەوەیە لە لایەن کارەکانی کۆمەڵگەی گشتی 26-ەمی ڕێکخراوی گەشتیاریی جیهانی کە لە پایتەختی سەعوود لە 7 بۆ 11ی تشرینی دووەمی ئەم مانگە بەردەوامە، بەردەست بوو.</p>\n<figure><img src=\"uploads/news/0fd3c544278df7b1779427a251317f15bf5bb1ab.jpg\"></figure>",
    "tags": [
      "گەشتیاری",
      "سوریە",
      "سەعوود",
      "هاوبەشکاریی گەشتیاری",
      "ریاض",
      "بەشە گەشتیاریی",
      "ڕێکخراوی گەشتیاریی جیهانی"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министр туризма Сирии обсудил с саудовским коллегой в Эр-Рияде возможности развития туристического сотрудничества",
    "content": "<p>Эр-Рияд - Al Asima News</p>\n<p>Министр туризма Сирии Мазен Аль-Салехани встретился со своим саудовским коллегой Ахмедом Акилем Аль-Хатибом в Эр-Рияде, чтобы обсудить перспективы развития и укрепления туристического сотрудничества между двумя странами.</p>\n<p>Стороны обсудили поддержку инвестиционных проектов в туристическом секторе, обмен опытом в управлении туристическими направлениями и совместном маркетинге, подчеркнув важность упрощения процедур для возвращения сирийского туристического сектора на международную и региональную туристическую карту.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1f09f4bb9bb73fabdcd38e4a6e833c6854b3f147.jpg\"></figure><div>\n<p>Саудовский министр отметил историческое и культурное значение сирийского туризма в регионе, выразив надежду на возрождение туристической активности и расширение сотрудничества между странами в ближайшем будущем.</p>\n</div></div>\n<p>Со своей стороны, министр Аль-Салехани подчеркнул стремление Сирии развивать туристическое сотрудничество с Королевством в интересах обеих стран и поддержки туристического сектора в регионе.</p>\n<p>Встреча прошла на полях 26-й Генеральной Ассамблеи Всемирной туристской организации, которая проходит в столице Саудовской Аравии с 7 по 11 ноября.</p>\n<figure><img src=\"uploads/news/0fd3c544278df7b1779427a251317f15bf5bb1ab.jpg\"></figure>",
    "tags": [
      "Туризм",
      "Сирия",
      "Саудовская Аравия",
      "Туристическое сотрудничество",
      "Эр-Рияд",
      "Туристический сектор",
      "Всемирная туристская организация"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزیر گردشگری سوریه در ریاض با همتای سعودی خود درباره توسعه همکاری‌های گردشگری گفتگو کرد",
    "content": "<p>ریاض - Al Asima News</p>\n<p>مازن صالحانی، وزیر گردشگری سوریه، در ریاض با همتای سعودی خود، احمد عقیل الخطیب، دیدار کرد تا فرصت‌های توسعه و تقویت همکاری‌های گردشگری میان سوریه و عربستان سعودی را بررسی کنند.</p>\n<p>در این دیدار، دو طرف درباره حمایت از پروژه‌های سرمایه‌گذاری در بخش گردشگری، تبادل تجربیات در مدیریت مقاصد گردشگری و بازاریابی مشترک گفتگو کردند و بر اهمیت تسهیل روندها برای بازگرداندن جایگاه بخش گردشگری سوریه در نقشه گردشگری منطقه‌ای و بین‌المللی تأکید شد.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1f09f4bb9bb73fabdcd38e4a6e833c6854b3f147.jpg\"></figure><div>\n<p>وزیر سعودی بر اهمیت تاریخی و فرهنگی گردشگری سوریه در منطقه تأکید کرد و ابراز امیدواری نمود که فعالیت گردشگری سوریه به وضعیت سابق بازگردد و همکاری‌های گسترده‌تری بین دو کشور در آینده شکل گیرد.</p>\n</div></div>\n<p>وزیر صالحانی نیز بر تمایل سوریه برای توسعه همکاری‌های گردشگری با عربستان تأکید کرد که به نفع منافع دو کشور و حمایت از بخش گردشگری منطقه باشد.</p>\n<p>این دیدار در حاشیه بیست و ششمین مجمع عمومی سازمان جهانی گردشگری که از ۷ تا ۱۱ نوامبر در پایتخت عربستان برگزار شد، انجام گرفت.</p>\n<figure><img src=\"uploads/news/0fd3c544278df7b1779427a251317f15bf5bb1ab.jpg\"></figure>",
    "tags": [
      "گردشگری",
      "سوریه",
      "عربستان سعودی",
      "همکاری گردشگری",
      "ریاض",
      "بخش گردشگری",
      "سازمان جهانی گردشگری"
    ]
  }
}