{
  "ar": {
    "title": "الأجندة الثقافية في سوريا ليوم السبت 8 تشرين الثاني 2025",
    "content": "<h2>دمشق:</h2>\n\n<p>1 – ورشة تعريفية بالرسم العصبي في المركز الثقافي بأبو رمانة، الساعة 12 ظهراً.</p>\n\n<p>2 – افتتاح معرض بعنوان “صدى الصدئ” للفنان بيدرو النداف في متحف دمشق الوطني، الساعة 2 ظهراً.</p>\n\n<p>3 – انطلاق ورشة تدريب على صناعة الفخار السوري في المركز الثقافي ببرزة، الساعة 4 عصراً.</p>\n\n<p>4 – محاضرة بعنوان “القارئ لا يهزم” يلقيها الأستاذ بسام بنيان في المركز الثقافي بأبو رمانة، الساعة 5 مساءً.</p>\n\n<p>5 – عرض فيلم الكرتون المدبلج “حظ” في صالة سينما كندي دمر، الساعة 5 مساءً.</p>\n\n<p>6 – عرض فيلم الكرتون المدبلج “كوكو” في قاعة المنصور بمقر جمعية القديس منصور الخيرية في شارع مرشد خاطر، الساعة 6 مساءً.</p>\n\n<p>7 – عرض أفلام “المفترس – الأراضي الوعرة، الأرنب الذكي مومو – المطاردة الكبرى، السادة الأفاضل، فيها إيه يعني، رجل المنشار – آرك ريزي” في صالة سينما سيتي، من الساعة 12:45 ظهراً وحتى 10:15 مساءً.</p>\n\n<h2>حمص:</h2>\n\n<p>1 – محاضرة بعنوان “التعليم بين المهنية والرسالية” تقدمها ريم محمد عيد البيطار في المركز الثقافي بحمص، الساعة 2 ظهراً.</p>\n\n<p>2 – أمسية موسيقية لكورال الياسمين – سيدات سلمية في المركز الثقافي بمرمريتا، الساعة 5 مساءً.</p>\n\n<p>3 – محاضرة بعنوان “من النجاة إلى الحياة” بإشراف الأستاذة ديمة نجار في مدرج قصر الثقافة بحمص، الساعة 5:30 مساءً.</p>\n\n<h2>حلب:</h2>\n\n<p>1 – لقاء بعنوان “دفء من الداخل” ضمن مشروع نبض الفتيات في المركز الثقافي بمدينة الباب، الساعة 10 صباحاً.</p>\n\n<p>2 – افتتاح السوق الخيري “صنع بحب” في فندق شيراتون حلب، الساعة 12 ظهراً.</p>\n\n<p>3 – ليلة طرب مع فرقة طقطوقة في خان الوزير، الساعة 6 مساءً.</p>\n\n<p>4 – عرض أفلام “الهاتف الأسود 2، الشرير، ريستارت، الأرنب الذكي مومو – المطاردة الكبرى، المفترس – الأراضي الوعرة، رجل المنشار – آرك ريزي” في صالة سينما الزهراء، من الساعة 12:40 ظهراً وحتى 9:30 مساءً.</p>\n\n<h2>اللاذقية:</h2>\n\n<p>محاضرة بعنوان “الأختام الأسطوانية الأوغاريتية ومدلولاتها” تقدمها الفنانة التشكيلية لينا حبيب ديب في مقر جمعية العاديات، الساعة 6 مساءً.</p>",
    "tags": [
      "ثقافة",
      "سوريا",
      "فعاليات ثقافية",
      "دمشق",
      "حمص",
      "حلب",
      "اللاذقية",
      "فن",
      "محاضرات"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Cultural Agenda in Syria for Saturday, November 8, 2025",
    "content": "<h2>Damascus:</h2>\n\n<p>1 – Introductory workshop on neurographic drawing at the Cultural Center in Abu Rummaneh, at 12 PM.</p>\n\n<p>2 – Opening of the exhibition titled “Echo of Rust” by artist Pedro Al-Naddaf at the Damascus National Museum, at 2 PM.</p>\n\n<p>3 – Start of training workshop on Syrian pottery making at the Cultural Center in Barzeh, at 4 PM.</p>\n\n<p>4 – Lecture titled “The Reader is Unbeatable” by Mr. Bassam Banyan at the Cultural Center in Abu Rummaneh, at 5 PM.</p>\n\n<p>5 – Screening of the dubbed cartoon film “Luck” at Kindi Cinema Hall in Dummar, at 5 PM.</p>\n\n<p>6 – Screening of the dubbed cartoon film “Coco” at Al-Mansour Hall at the St. Mansour Charity Association headquarters on Murshid Khater Street, at 6 PM.</p>\n\n<p>7 – Screening of films “The Predator – Rugged Lands, Smart Rabbit Momo – The Great Chase, The Gentlemen, What’s Going On, Saw Man – Arc Rezy” at City Cinema Hall, from 12:45 PM to 10:15 PM.</p>\n\n<h2>Homs:</h2>\n\n<p>1 – Lecture titled “Education Between Professionalism and Mission” by Reem Mohammed Eid Al-Bitar at the Cultural Center in Homs, at 2 PM.</p>\n\n<p>2 – Musical evening by Jasmine Choir – Salmiya Women at the Cultural Center in Marmarita, at 5 PM.</p>\n\n<p>3 – Lecture titled “From Survival to Life” supervised by Ms. Dima Najjar at the Cultural Palace Amphitheater in Homs, at 5:30 PM.</p>\n\n<h2>Aleppo:</h2>\n\n<p>1 – Meeting titled “Warmth from Within” within the Girls’ Pulse project at the Cultural Center in Al-Bab city, at 10 AM.</p>\n\n<p>2 – Opening of the charity market “Made with Love” at Sheraton Hotel Aleppo, at 12 PM.</p>\n\n<p>3 – Musical night with the Taqtuqa band at Khan Al-Wazir, at 6 PM.</p>\n\n<p>4 – Screening of films “The Black Phone 2, The Evil, Restart, Smart Rabbit Momo – The Great Chase, The Predator – Rugged Lands, Saw Man – Arc Rezy” at Al-Zahraa Cinema Hall, from 12:40 PM to 9:30 PM.</p>\n\n<h2>Latakia:</h2>\n\n<p>Lecture titled “Ugaritic Cylinder Seals and Their Significance” presented by visual artist Lina Habib Deeb at the Al-Adiyat Association headquarters, at 6 PM.</p>",
    "tags": [
      "Culture",
      "Syria",
      "Cultural events",
      "Damascus",
      "Homs",
      "Aleppo",
      "Latakia",
      "Art",
      "Lectures"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Agenda culturel en Syrie pour le samedi 8 novembre 2025",
    "content": "<h2>Damas :</h2>\n\n<p>1 – Atelier d’initiation au dessin neurographique au centre culturel d’Abou Roumaneh, à 12h.</p>\n\n<p>2 – Ouverture de l’exposition intitulée « Écho de la rouille » de l’artiste Pedro Al-Naddaf au Musée national de Damas, à 14h.</p>\n\n<p>3 – Lancement de l’atelier de formation à la fabrication de la poterie syrienne au centre culturel de Barzah, à 16h.</p>\n\n<p>4 – Conférence intitulée « Le lecteur est invincible » présentée par M. Bassam Banyan au centre culturel d’Abou Roumaneh, à 17h.</p>\n\n<p>5 – Projection du dessin animé doublé « Chance » à la salle de cinéma Kindi à Dummar, à 17h.</p>\n\n<p>6 – Projection du dessin animé doublé « Coco » dans la salle Al-Mansour au siège de l’association caritative Saint Mansour dans la rue Murshid Khater, à 18h.</p>\n\n<p>7 – Projection des films « Le Prédateur – Terres accidentées, Le Lapin intelligent Momo – La grande poursuite, Les Messieurs, Qu’est-ce que ça veut dire, L’homme à la scie – Arc Rezy » à la salle de cinéma City, de 12h45 à 22h15.</p>\n\n<h2>Homs :</h2>\n\n<p>1 – Conférence intitulée « L’éducation entre professionnalisme et mission » présentée par Reem Mohammed Eid Al-Bitar au centre culturel de Homs, à 14h.</p>\n\n<p>2 – Soirée musicale avec la chorale Jasmine – Femmes de Salmiya au centre culturel de Marmarita, à 17h.</p>\n\n<p>3 – Conférence intitulée « De la survie à la vie » supervisée par Mme Dima Najjar à l’amphithéâtre du Palais de la Culture de Homs, à 17h30.</p>\n\n<h2>Alep :</h2>\n\n<p>1 – Rencontre intitulée « Chaleur intérieure » dans le cadre du projet Pulse des filles au centre culturel de la ville d’Al-Bab, à 10h.</p>\n\n<p>2 – Ouverture du marché caritatif « Fait avec amour » à l’hôtel Sheraton d’Alep, à 12h.</p>\n\n<p>3 – Soirée musicale avec le groupe Taqtuqa au Khan Al-Wazir, à 18h.</p>\n\n<p>4 – Projection des films « Le Téléphone noir 2, Le Maléfique, Redémarrage, Le Lapin intelligent Momo – La grande poursuite, Le Prédateur – Terres accidentées, L’homme à la scie – Arc Rezy » à la salle de cinéma Al-Zahraa, de 12h40 à 21h30.</p>\n\n<h2>Lattaquié :</h2>\n\n<p>Conférence intitulée « Les sceaux cylindriques ougaritiques et leur signification » présentée par l’artiste plasticienne Lina Habib Deeb au siège de l’association Al-Adiyat, à 18h.</p>",
    "tags": [
      "Culture",
      "Syrie",
      "Événements culturels",
      "Damas",
      "Homs",
      "Alep",
      "Lattaquié",
      "Art",
      "Conférences"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Kültürel Ajandası 8 Kasım 2025 Cumartesi Günü",
    "content": "<h2>Şam:</h2>\n\n<p>1 – Abu Rummaneh Kültür Merkezi’nde saat 12:00’de nörografik çizim tanıtım atölyesi.</p>\n\n<p>2 – Sanatçı Pedro Al-Naddaf’ın “Pasın Yankısı” adlı sergisinin açılışı, Şam Ulusal Müzesi’nde saat 14:00’te.</p>\n\n<p>3 – Barzeh Kültür Merkezi’nde saat 16:00’da Suriye çömlek yapımı eğitim atölyesinin başlaması.</p>\n\n<p>4 – “Okuyucu Yenilmez” başlıklı konferans, Bay Bassam Banyan tarafından Abu Rummaneh Kültür Merkezi’nde saat 17:00’de verilecek.</p>\n\n<p>5 – Dummar Kindi Sineması salonunda saat 17:00’de dublajlı çizgi film “Şans” gösterimi.</p>\n\n<p>6 – Aziz Mansur Hayır Derneği merkezinde, Murshid Khater Caddesi’ndeki Al-Mansour salonunda saat 18:00’de dublajlı çizgi film “Coco” gösterimi.</p>\n\n<p>7 – City Sineması salonunda saat 12:45’ten 22:15’e kadar “Yırtıcı – Engebeli Araziler, Akıllı Tavşan Momo – Büyük Takip, Saygıdeğer Beyler, Ne Var Ne Yok, Testere Adam – Ark Rezy” filmlerinin gösterimi.</p>\n\n<h2>Humus:</h2>\n\n<p>1 – Humus Kültür Merkezi’nde saat 14:00’te Reem Mohammed Eid Al-Bitar tarafından “Eğitim: Mesleki ve Misyon Arasında” başlıklı konferans.</p>\n\n<p>2 – Marmarita Kültür Merkezi’nde saat 17:00’de Yasemin Korosu – Salmiya Kadınları müzik akşamı.</p>\n\n<p>3 – Humus Kültür Sarayı amfisinde saat 17:30’da Bayan Dima Najjar’ın denetiminde “Kurtuluştan Hayata” başlıklı konferans.</p>\n\n<h2>Halep:</h2>\n\n<p>1 – Al-Bab kentindeki Kültür Merkezi’nde “İçten Gelen Sıcaklık” başlıklı toplantı, Kızların Nabzı projesi kapsamında, saat 10:00’da.</p>\n\n<p>2 – Halep Sheraton Oteli’nde saat 12:00’de “Sevgiyle Yapıldı” hayır pazarı açılışı.</p>\n\n<p>3 – Khan Al-Wazir’de saat 18:00’de Taqtuqa grubu ile müzik gecesi.</p>\n\n<p>4 – Al-Zahraa Sinema Salonunda saat 12:40’tan 21:30’a kadar “Siyah Telefon 2, Kötü, Yeniden Başlat, Akıllı Tavşan Momo – Büyük Takip, Yırtıcı – Engebeli Araziler, Testere Adam – Ark Rezy” filmlerinin gösterimi.</p>\n\n<h2>Lazkiye:</h2>\n\n<p>Al-Adiyat Derneği merkezinde saat 18:00’de görsel sanatçı Lina Habib Deeb tarafından “Ugarit Silindir Mühürleri ve Anlamları” başlıklı konferans.</p>",
    "tags": [
      "Kültür",
      "Suriye",
      "Kültürel etkinlikler",
      "Şam",
      "Humus",
      "Halep",
      "Lazkiye",
      "Sanat",
      "Konferanslar"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Bernameya Çandî ya Sûriyê bo Roja Şemî 8ê Çiriya Paşîn 2025",
    "content": "<h2>Dimashq:</h2>\n\n<p>1 – Kargeha destpêkirina wêneya nerografî li Navenda Çandî ya Abu Rummaneh, saet 12:00.</p>\n\n<p>2 – Vekirina pêşangeha “Echo ya Pasî” ya hunermend Pedro Al-Naddaf li Muzeya Neteweyî ya Dimashq, saet 14:00.</p>\n\n<p>3 – Destpêkirina kargeha fêrkirina çêkirina fîkrê Sûrî li Navenda Çandî ya Barzeh, saet 16:00.</p>\n\n<p>4 – Lêkolîn bi navê “Xwendekar nehat şikestin” ji hêla Mamoste Bassam Banyan ve li Navenda Çandî ya Abu Rummaneh, saet 17:00.</p>\n\n<p>5 – Nîşandanî fîlma kartûnê ya duble kirî “Bext” li Salonê Sinema Kindi li Dummar, saet 17:00.</p>\n\n<p>6 – Nîşandanî fîlma kartûnê ya duble kirî “Coco” li Qelayê Mansour li Navenda Komelgeha Xeyriya ya Saint Mansour li Koçeya Murshid Khater, saet 18:00.</p>\n\n<p>7 – Nîşandanî fîlmên “Şermezar – Zeminên Qelêt, Kêlikê Zîrek Momo – Şerê Mezin, Hevalên Rûmetdar, Çi Heqîqetê, Mirova Dêrsê – Ark Rezy” li Salonê Sinema City, ji saet 12:45 heta 22:15.</p>\n\n<h2>Homs:</h2>\n\n<p>1 – Lêkolîn bi navê “Perwerdehiya di navbera Pîşesazî û Peymanî de” ji hêla Reem Mohammed Eid Al-Bitar ve li Navenda Çandî ya Homs, saet 14:00.</p>\n\n<p>2 – Şevên muzîkî ya korala Yasamin – Jinên Salmiya li Navenda Çandî ya Marmarita, saet 17:00.</p>\n\n<p>3 – Lêkolîn bi navê “Ji Rizgariya heta Jiyanê” bin rêveberiya Mamoste Dima Najjar li Amfîsiyoma Qesra Çandî ya Homs, saet 17:30.</p>\n\n<h2>Halep:</h2>\n\n<p>1 – Civîn bi navê “Germî ji Navder” di projeya Nabza Keçan de li Navenda Çandî ya Babb, saet 10:00.</p>\n\n<p>2 – Vekirina bazara xeyrî “Bi Evîn Çêkirî” li Otêla Sheraton ya Halep, saet 12:00.</p>\n\n<p>3 – Şevê muzîkî bi tîma Taqtuqa li Khan Al-Wazir, saet 18:00.</p>\n\n<p>4 – Nîşandanî fîlmên “Telefonê Reş 2, Şer, Restart, Kêlikê Zîrek Momo – Şerê Mezin, Şermezar – Zeminên Qelêt, Mirova Dêrsê – Ark Rezy” li Salonê Sinema Al-Zahraa, ji saet 12:40 heta 21:30.</p>\n\n<h2>Latakya:</h2>\n\n<p>Lêkolîn bi navê “Mühûrên Silindrî yên Ugarîtî û Wateyên Wan” ji hêla hunermendê wêneşêwaz Lina Habib Deeb ve li Navenda Komelgeha Al-Adiyat, saet 18:00.</p>",
    "tags": [
      "Çand",
      "Sûriyê",
      "Bûyerên çandî",
      "Dimashq",
      "Homs",
      "Halep",
      "Latakya",
      "Hunermendî",
      "Lêkolîn"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Культурная программа в Сирии на субботу, 8 ноября 2025 года",
    "content": "<h2>Дамаск:</h2>\n\n<p>1 – Вводный мастер-класс по нейрографике в культурном центре Абу Румане, в 12:00.</p>\n\n<p>2 – Открытие выставки под названием «Эхо ржавчины» художника Педро Аль-Наддафа в Национальном музее Дамаска, в 14:00.</p>\n\n<p>3 – Начало тренингового мастер-класса по изготовлению сирийской керамики в культурном центре Барзе, в 16:00.</p>\n\n<p>4 – Лекция под названием «Читатель непобедим» от профессора Бассама Баняна в культурном центре Абу Румане, в 17:00.</p>\n\n<p>5 – Показ дублированного мультфильма «Удача» в кинозале Кинди в Думмаре, в 17:00.</p>\n\n<p>6 – Показ дублированного мультфильма «Коко» в зале Аль-Мансур в здании благотворительной ассоциации Святого Мансура на улице Муршид Хатер, в 18:00.</p>\n\n<p>7 – Показ фильмов «Хищник – Суровые земли, Умный кролик Момо – Большая погоня, Уважаемые господа, Что происходит, Человек с пилой – Арк Рези» в кинозале Сити, с 12:45 до 22:15.</p>\n\n<h2>Хомс:</h2>\n\n<p>1 – Лекция под названием «Образование между профессионализмом и миссией» от Рим Мохаммед Эйд Аль-Битар в культурном центре Хомса, в 14:00.</p>\n\n<p>2 – Музыкальный вечер хора Жасмин – Женщины Сальмии в культурном центре Мармариты, в 17:00.</p>\n\n<p>3 – Лекция под названием «От выживания к жизни» под руководством профессора Димы Наджар в амфитеатре Дворца культуры Хомса, в 17:30.</p>\n\n<h2>Алеппо:</h2>\n\n<p>1 – Встреча под названием «Тепло изнутри» в рамках проекта «Пульс девушек» в культурном центре города Аль-Баб, в 10:00.</p>\n\n<p>2 – Открытие благотворительного рынка «Сделано с любовью» в отеле Шератон Алеппо, в 12:00.</p>\n\n<p>3 – Вечер музыки с группой Taqtuqa в Хане Аль-Вазир, в 18:00.</p>\n\n<p>4 – Показ фильмов «Черный телефон 2, Злой, Перезапуск, Умный кролик Момо – Большая погоня, Хищник – Суровые земли, Человек с пилой – Арк Рези» в кинозале Аль-Захра, с 12:40 до 21:30.</p>\n\n<h2>Латакия:</h2>\n\n<p>Лекция под названием «Угаритские цилиндрические печати и их значение» от художницы Лины Хабиб Диб в здании ассоциации Аль-Адият, в 18:00.</p>",
    "tags": [
      "Культура",
      "Сирия",
      "Культурные события",
      "Дамаск",
      "Хомс",
      "Алеппо",
      "Латакия",
      "Искусство",
      "Лекции"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "برنامه فرهنگی سوریه برای شنبه ۸ نوامبر ۲۰۲۵",
    "content": "<h2>دمشق:</h2>\n\n<p>1 – کارگاه معرفی نقاشی نوروگرافیک در مرکز فرهنگی ابو رمانه، ساعت ۱۲ ظهر.</p>\n\n<p>2 – افتتاح نمایشگاه با عنوان «صدای زنگ‌زدگی» اثر هنرمند پدرو النداف در موزه ملی دمشق، ساعت ۱۴ ظهر.</p>\n\n<p>3 – آغاز کارگاه آموزش ساخت سفال سوری در مرکز فرهنگی برزه، ساعت ۱۶ عصر.</p>\n\n<p>4 – سخنرانی با عنوان «خواننده شکست‌ناپذیر است» توسط آقای بسام بنیان در مرکز فرهنگی ابو رمانه، ساعت ۱۷ عصر.</p>\n\n<p>5 – نمایش فیلم کارتونی دوبله شده «شانس» در سالن سینمای کندی دومر، ساعت ۱۷ عصر.</p>\n\n<p>6 – نمایش فیلم کارتونی دوبله شده «کوکو» در سالن المنصور در مقر انجمن خیریه سنت منصور در خیابان مرشد خاطر، ساعت ۱۸ عصر.</p>\n\n<p>7 – نمایش فیلم‌های «شکارچی – سرزمین‌های ناهموار، خرگوش باهوش مومو – تعقیب بزرگ، آقایان محترم، چه خبره، مرد اره – آرک ریزی» در سالن سینما سیتی، از ساعت ۱۲:۴۵ ظهر تا ۲۲:۱۵ شب.</p>\n\n<h2>حمص:</h2>\n\n<p>1 – سخنرانی با عنوان «آموزش؛ بین حرفه‌ای‌گری و رسالت» توسط ریم محمد عید البیطار در مرکز فرهنگی حمص، ساعت ۱۴ ظهر.</p>\n\n<p>2 – شب موسیقی با گروه کر یاسمن – زنان سلمیه در مرکز فرهنگی مرمریتا، ساعت ۱۷ عصر.</p>\n\n<p>3 – سخنرانی با عنوان «از نجات تا زندگی» به سرپرستی خانم دیما نجار در آمفی‌تئاتر کاخ فرهنگ حمص، ساعت ۱۷:۳۰ عصر.</p>\n\n<h2>حلب:</h2>\n\n<p>1 – نشست با عنوان «گرمای درونی» در چارچوب پروژه نبض دختران در مرکز فرهنگی شهر الباب، ساعت ۱۰ صبح.</p>\n\n<p>2 – افتتاح بازار خیریه «ساخته شده با عشق» در هتل شرایتون حلب، ساعت ۱۲ ظهر.</p>\n\n<p>3 – شب موسیقی با گروه طقطوقه در خان الوزير، ساعت ۱۸ عصر.</p>\n\n<p>4 – نمایش فیلم‌های «تلفن سیاه ۲، شرور، راه‌اندازی مجدد، خرگوش باهوش مومو – تعقیب بزرگ، شکارچی – سرزمین‌های ناهموار، مرد اره – آرک ریزی» در سالن سینما الزهراء، از ساعت ۱۲:۴۰ ظهر تا ۲۱:۳۰ شب.</p>\n\n<h2>لاذقیه:</h2>\n\n<p>سخنرانی با عنوان «مهرهای استوانه‌ای اوگاریتی و معانی آن» توسط هنرمند تجسمی لینا حبیب دیب در مقر انجمن العدیات، ساعت ۱۸ عصر.</p>",
    "tags": [
      "فرهنگ",
      "سوریه",
      "رویدادهای فرهنگی",
      "دمشق",
      "حمص",
      "حلب",
      "لاذقیه",
      "هنر",
      "سخنرانی"
    ]
  }
}