{
  "ar": {
    "title": "نقابة الأطباء البيطريين تحدد شروط ترخيص حديثي التخرج لمزاولة المهنة",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أصدرت نقابة الأطباء البيطريين في سوريا تعميماً يوضح الشروط المطلوبة لمنح ترخيص مزاولة المهنة لحديثي التخرج من كليات الطب البيطري.</p>\n\n<p>وأكد نقيب الأطباء البيطريين حسين البلان في تصريح لمراسل العاصمة نيوز، أنه لا يُسمح لحديثي التخرج بترخيص مزاولة المهنة قبل إتمام فترة تدريب عملي لمدة سنتين تحت إشراف طبيب بيطري ممارس أو متخصص، وبالتنسيق مع فروع النقابة، مشدداً على أهمية الالتحاق بدورات تدريبية ضمن المؤسسات العامة والخاصة المعنية بالثروة الحيوانية.</p>\n\n<p>وأوضح البلان أن هذا الإجراء يهدف إلى رفع المستوى العلمي والمهني للأطباء البيطريين، استناداً إلى نظام مزاولة المهنة.</p>\n\n<p>وأشار البلان إلى حرص مجلس النقابة الدائم على ضمان ممارسة المهنة بمستوى مهني وعلمي مناسب، لا سيما فيما يتعلق بترخيص مزاولة المهنة للأطباء البيطريين حديثي التخرج.</p>\n\n<p>ويأتي هذا التعميم ضمن جهود النقابة لتأهيل خريجي كليات الطب البيطري، ورفع كفاءتهم علمياً وعملياً، وتمكينهم من دخول سوق العمل، وتحسين جودة الخدمات البيطرية المقدمة في إطار حماية الثروة الحيوانية.</p>"
    ,
    "tags": [
      "نقابة الأطباء البيطريين",
      "ترخيص مزاولة المهنة",
      "حديثو التخرج",
      "الطب البيطري",
      "الثروة الحيوانية",
      "سوريا"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Veterinarians Syndicate Sets Licensing Conditions for Recent Graduates",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n\n<p>The Veterinarians Syndicate in Syria issued a circular outlining the conditions for granting a professional practice license to recent graduates of veterinary medicine faculties.</p>\n\n<p>Veterinarians Syndicate President Hussein Al-Ballan emphasized in a statement to Capital News correspondent that recent graduates are not permitted to obtain a practice license before completing a two-year training period under the supervision of a practicing or specialized veterinarian, in coordination with the syndicate branches. He also stressed the importance of attending training courses within public and private institutions related to animal wealth.</p>\n\n<p>Al-Ballan indicated that this measure aims to enhance the scientific level and professional performance of veterinarians, based on the professional practice system.</p>\n\n<p>He pointed out the syndicate council&apos;s constant keenness to ensure the profession is practiced at a proper professional and scientific level, especially regarding licensing for recent veterinary graduates.</p>\n\n<p>This circular is part of the syndicate’s efforts to qualify veterinary graduates, improve their scientific and practical efficiency, facilitate their entry into the labor market, and enhance the quality of veterinary services provided to protect animal wealth.</p>",
    "tags": [
      "Veterinarians Syndicate",
      "Professional Practice License",
      "Recent Graduates",
      "Veterinary Medicine",
      "Animal Wealth",
      "Syria"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Syndicat des Vétérinaires fixe les conditions de licence pour les jeunes diplômés",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n\n<p>La Syndicat des Vétérinaires en Syrie a publié une circulaire précisant les conditions d&apos;obtention de la licence d&apos;exercice professionnel pour les jeunes diplômés des facultés de médecine vétérinaire.</p>\n\n<p>Le président du syndicat, Hussein Al-Ballan, a souligné dans une déclaration à Capital News que les jeunes diplômés ne sont pas autorisés à obtenir une licence d&apos;exercice avant d&apos;avoir effectué une période de formation pratique de deux ans sous la supervision d&apos;un vétérinaire praticien ou spécialisé, en coordination avec les branches du syndicat. Il a également insisté sur l&apos;importance de suivre des formations au sein des institutions publiques et privées liées à la richesse animale.</p>\n\n<p>Al-Ballan a indiqué que cette mesure vise à améliorer le niveau scientifique et la performance professionnelle des vétérinaires, conformément au système d&apos;exercice professionnel.</p>\n\n<p>Il a souligné la volonté constante du conseil du syndicat d&apos;assurer une pratique professionnelle et scientifique adéquate, notamment en ce qui concerne la délivrance des licences aux jeunes diplômés vétérinaires.</p>\n\n<p>Cette circulaire s&apos;inscrit dans le cadre des efforts du syndicat pour qualifier les diplômés vétérinaires, améliorer leur efficacité scientifique et pratique, faciliter leur entrée sur le marché du travail et améliorer la qualité des services vétérinaires pour protéger la richesse animale.</p>",
    "tags": [
      "Syndicat des Vétérinaires",
      "Licence d&apos;exercice",
      "Jeunes diplômés",
      "Médecine vétérinaire",
      "Richesse animale",
      "Syrie"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Veterinerler Sendikası Yeni Mezunlar İçin Mesleki Lisans Şartlarını Belirledi",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n\n<p>Suriye Veterinerler Sendikası, veterinerlik fakültelerinden yeni mezun olanlara mesleki uygulama lisansı verilmesi için gerekli şartları belirten bir genelge yayımladı.</p>\n\n<p>Veterinerler Sendikası Başkanı Hüseyin Al-Bellan, Capital News muhabirine yaptığı açıklamada, yeni mezun veterinerlerin, sendika şubeleriyle koordinasyon halinde, uygulamalı veteriner hekim veya uzman gözetiminde iki yıllık staj süresini tamamlamadan mesleki lisans alamayacaklarını vurguladı. Ayrıca hayvancılık alanındaki kamu ve özel kurumlarda düzenlenen eğitim kurslarına katılmanın önemine dikkat çekti.</p>\n\n<p>Al-Bellan, bu uygulamanın veterinerlerin bilimsel ve mesleki seviyesini yükseltmeyi amaçladığını belirtti.</p>\n\n<p>Sendika yönetim kurulunun, özellikle yeni mezun veterinerlerin mesleki lisans alımı konusunda, mesleğin uygun bir bilimsel ve mesleki seviyede icra edilmesini sağlama konusunda sürekli hassasiyet gösterdiğini ifade etti.</p>\n\n<p>Bu genelge, veterinerlik fakültesi mezunlarının bilimsel ve pratik açıdan yetiştirilmesi, iş gücü piyasasına girişlerinin kolaylaştırılması ve hayvancılık hizmetlerinin kalitesinin artırılması çabalarının bir parçasıdır.</p>",
    "tags": [
      "Veterinerler Sendikası",
      "Mesleki Lisans",
      "Yeni Mezunlar",
      "Veterinerlik",
      "Hayvancılık",
      "Suriye"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Yekîtiya Veterîneran Şertên Destûra Karê Ji Bo Xwendekarên Nû Hatî Belirkerdene",
    "content": "<p>Damaskus - Capital News</p>\n\n<p>Yekîtiya Veterîneran li Sûriyê belgeyek weşand ku şertên destûra karê ji bo xwendekarên nû yên fakûlteya tibbê veterîneran diyar dike.</p>\n\n<p>Serokê Yekîtiya Veterîneran, Hussein Al-Bellan, di gotûbêja xwe ya bi Capital News re de, got ku xwendekarên nû ne destûra karê nayên dayîn heya ku di bin rêberiya veterînerê karî an jî taybetî de di navbera du salan de stajê xwe temam nekirin, bi hevkariya şaxên yekîtiyê. Hêvî da ku wan divê li kursên perwerdehiyê yên di nav navenda giştî û taybet ên ser zêdeyî heywanan beşdar bibin.</p>\n\n<p>Al-Bellan îzah kir ku ev tedbîr ji bo bilindkirina astengiya zanistî û karî yên veterîneran hatîye danîn, li ser bingeha pergalê ya destûra karê.</p>\n\n<p>Wekî ku ew îzah kir, şûna yekîtiyê her dem hewl dide ku pêşkeftina karê bi awayekî profesyonel û zanistî were piştrast kirin, bi taybetî di derbarê destûra karê ya veterînerên nû yên xwendekar de.</p>\n\n<p>Ev belge di nav xebatên yekîtiyê de ye ku ji bo amadekirina xwendekarên fakûlteya tibbê veterîneran, zêdekirina kîfîyetên wan zanistî û pratîkî, derketina wan ji bazarê kar û baştir kirina xizmetên veterînerî di çarçoveya parastina zêdeyî heywanan de ye.</p>"
    ,
    "tags": [
      "Yekîtiya Veterîneran",
      "Destûra Karê",
      "Xwendekarên Nû",
      "Tibbê Veterîneran",
      "Zêdeyî Heywanan",
      "Sûriyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Союз ветеринаров установил условия лицензирования для выпускников",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n\n<p>Союз ветеринаров Сирии выпустил циркуляр, в котором изложены условия получения лицензии на профессиональную деятельность для недавних выпускников факультетов ветеринарной медицины.</p>\n\n<p>Президент Союза ветеринаров Хусейн Аль-Баллан в комментарии корреспонденту Capital News подчеркнул, что недавним выпускникам не разрешается получать лицензию на практику до прохождения двухлетнего стажирования под руководством практикующего или специализированного ветеринара, в координации с отделениями союза. Он также отметил важность прохождения обучающих курсов в государственных и частных учреждениях, связанных с животноводством.</p>\n\n<p>Аль-Баллан указал, что эта мера направлена на повышение научного уровня и профессиональной деятельности ветеринаров, основываясь на системе лицензирования.</p>\n\n<p>Он подчеркнул постоянную заботу совета союза о том, чтобы профессия осуществлялась на должном профессиональном и научном уровне, особенно в вопросах лицензирования для недавних выпускников ветеринаров.</p>\n\n<p>Данный циркуляр является частью усилий союза по подготовке выпускников ветеринарных факультетов, повышению их научной и практической квалификации, облегчению выхода на рынок труда и улучшению качества ветеринарных услуг в рамках защиты животноводства.</p>"
    ,
    "tags": [
      "Союз ветеринаров",
      "Лицензирование",
      "Выпускники",
      "Ветеринария",
      "Животноводство",
      "Сирия"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "کانون دامپزشکان شرایط صدور پروانه فعالیت برای تازه‌فارغ‌التحصیلان را تعیین کرد",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>کانون دامپزشکان سوریه بخشنامه‌ای صادر کرد که شرایط دریافت پروانه فعالیت حرفه‌ای برای تازه‌فارغ‌التحصیلان دانشکده‌های دامپزشکی را مشخص می‌کند.</p>\n\n<p>حسین البلان، رئیس کانون دامپزشکان، در گفت‌وگو با خبرنگار پایتخت نیوز تأکید کرد که به دامپزشکان تازه‌فارغ‌التحصیل اجازه صدور پروانه فعالیت داده نمی‌شود مگر پس از گذراندن دوره دو ساله کارآموزی تحت نظارت دامپزشک متخصص یا مجرب و با هماهنگی شعب کانون. همچنین بر ضرورت شرکت در دوره‌های آموزشی در مؤسسات دولتی و خصوصی مرتبط با منابع دامی تأکید کرد.</p>\n\n<p>البلان اشاره کرد که این اقدام با هدف ارتقاء سطح علمی و عملکرد حرفه‌ای دامپزشکان و بر اساس نظام صدور پروانه فعالیت انجام شده است.</p>\n\n<p>وی افزود که هیئت مدیره کانون همواره در تلاش است تا اطمینان حاصل کند که حرفه دامپزشکی با سطح علمی و حرفه‌ای مناسب انجام شود، به ویژه در زمینه صدور پروانه فعالیت برای تازه‌فارغ‌التحصیلان دامپزشکی.</p>\n\n<p>این بخشنامه در چارچوب تلاش‌های کانون برای توانمندسازی فارغ‌التحصیلان دامپزشکی، افزایش مهارت‌های علمی و عملی آنها، ورود به بازار کار و بهبود خدمات دامپزشکی ارائه شده در راستای حفظ منابع دامی است.</p>"
    ,
    "tags": [
      "کانون دامپزشکان",
      "پروانه فعالیت",
      "تازه‌فارغ‌التحصیلان",
      "دامپزشکی",
      "منابع دامی",
      "سوریه"
    ]
  }
}