{
  "ar": {
    "title": "غرفة صناعة دمشق وريفها تبحث مع منظمة العمل الدولية تعزيز التعاون وجذب الاستثمارات",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث رئيس غرفة صناعة دمشق وريفها المهندس محمد أيمن المولوي مع ممثل أرباب العمل في المكتب الإقليمي لمنظمة العمل الدولية برئاسة خوسيه مانويل ميدينا، آفاق التعاون بين الجانبين والفرص الاستثمارية المتاحة على الخارطة السورية.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/98822017c708f302a2267178efff37703c4bace8.png\"></figure><div>\n<p>وخلال اللقاء الذي عُقد اليوم في مقر الغرفة، استعرض الجانبان المشاريع المستقبلية للغرفة وطرح عدد من الأفكار الرامية إلى جذب الاستثمارات إلى سوريا، وتعزيز التعاون بين الصناعيين السوريين والجهات الاستثمارية الخارجية، إضافة إلى بناء شبكة علاقات مع الغرف الصناعية والتجارية في مختلف دول العالم بما يسهم في تطوير ودعم أعمال الغرفة.</p>\n</div></div>\n\n<p>كما ناقش الطرفان التحديات التي تواجه الصناعيين في سوق العمل والعمالة المدربة، حيث تم الاتفاق على إجراء استبيان بإشراف الغرفة لجمع معلومات معمقة حول هذه التحديات ودراسة حاجة السوق من العمالة المؤهلة.</p>\n\n<p>وتأتي هذه المباحثات في إطار جهود غرفة صناعة دمشق وريفها لتعزيز التعاون مع المنظمات الدولية الداعمة لقطاع الأعمال، ولا سيما في مرحلة التعافي الاقتصادي التي تشهدها سوريا، بهدف دعم المشاريع الإنتاجية وتوفير فرص العمل، وتبادل الخبرات في مجالات التدريب المهني وريادة الأعمال وتنمية القطاع الخاص.</p>",
    "tags": [
      "غرفة صناعة دمشق وريفها",
      "منظمة العمل الدولية",
      "الاستثمار في سوريا",
      "التعاون الاقتصادي",
      "سوق العمل السوري",
      "القطاع الصناعي السوري",
      "التعافي الاقتصادي",
      "العمالة المدربة"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Damascus and its Countryside Chamber of Industry Discusses Enhancing Cooperation and Attracting Investments with ILO",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Chairman of the Damascus and its Countryside Chamber of Industry, Engineer Mohammad Ayman Al-Moulawi, met with the Employers&apos; Representative at the Regional Office of the International Labour Organization (ILO), headed by José Manuel Medina, to explore cooperation prospects and available investment opportunities in Syria.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/98822017c708f302a2267178efff37703c4bace8.png\"></figure><div>\n<p>During the meeting held today at the chamber&apos;s headquarters, both sides reviewed the chamber&apos;s future projects and presented several ideas aimed at attracting investments to Syria, enhancing cooperation between Syrian industrialists and foreign investors, as well as building a network of relations with industrial and commercial chambers worldwide to support and develop the chamber&apos;s activities.</p>\n</div></div>\n\n<p>The two parties also discussed challenges facing industrialists in the labor market and skilled workforce, agreeing to conduct a survey supervised by the chamber to collect detailed information on these challenges and study the market’s needs for qualified labor.</p>\n\n<p>These discussions come as part of the Damascus and its Countryside Chamber of Industry&apos;s efforts to strengthen cooperation with international organizations supporting the business sector, especially during Syria&apos;s economic recovery phase, aiming to support productive projects, create job opportunities, and exchange expertise in vocational training, entrepreneurship, and private sector development.</p>",
    "tags": [
      "Damascus Chamber of Industry",
      "International Labour Organization",
      "Investment in Syria",
      "Economic Cooperation",
      "Syrian Labor Market",
      "Industrial Sector Syria",
      "Economic Recovery",
      "Skilled Workforce"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Chambre d&apos;Industrie de Damas et sa Banlieue discute avec l&apos;OIT du renforcement de la coopération et de l&apos;attraction des investissements",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le président de la Chambre d&apos;Industrie de Damas et sa banlieue, l&apos;ingénieur Mohammad Ayman Al-Moulawi, a rencontré le représentant des employeurs au bureau régional de l&apos;Organisation internationale du travail (OIT), dirigé par José Manuel Medina, pour examiner les perspectives de coopération et les opportunités d&apos;investissement disponibles en Syrie.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/98822017c708f302a2267178efff37703c4bace8.png\"></figure><div>\n<p>Lors de la réunion tenue aujourd&apos;hui au siège de la chambre, les deux parties ont passé en revue les projets futurs de la chambre et présenté plusieurs idées visant à attirer des investissements en Syrie, à renforcer la coopération entre les industriels syriens et les investisseurs étrangers, ainsi qu&apos;à construire un réseau de relations avec les chambres industrielles et commerciales dans différents pays afin de soutenir et développer les activités de la chambre.</p>\n</div></div>\n\n<p>Les deux parties ont également discuté des défis auxquels sont confrontés les industriels sur le marché du travail et la main-d&apos;œuvre qualifiée, convenant de réaliser une enquête supervisée par la chambre pour recueillir des informations approfondies sur ces défis et étudier les besoins du marché en main-d&apos;œuvre qualifiée.</p>\n\n<p>Ces discussions s&apos;inscrivent dans le cadre des efforts de la Chambre d&apos;Industrie de Damas et sa Banlieue pour renforcer la coopération avec les organisations internationales soutenant le secteur des affaires, notamment durant la phase de reprise économique que traverse la Syrie, dans le but de soutenir les projets productifs, de créer des emplois et d&apos;échanger des expertises dans les domaines de la formation professionnelle, de l&apos;entrepreneuriat et du développement du secteur privé.</p>",
    "tags": [
      "Chambre d&apos;Industrie de Damas",
      "Organisation Internationale du Travail",
      "Investissement en Syrie",
      "Coopération économique",
      "Marché du travail syrien",
      "Secteur industriel syrien",
      "Reprise économique",
      "Main-d&apos;œuvre qualifiée"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Şam ve Çevresi Sanayi Odası, ILO ile İşbirliğini Güçlendirme ve Yatırımları Çekme Konusunda Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Şam ve Çevresi Sanayi Odası Başkanı Mühendis Mohammad Ayman Al-Moulawi, Uluslararası Çalışma Örgütü (ILO) Bölge Ofisi İşveren Temsilcisi José Manuel Medina ile iki taraf arasındaki işbirliği imkanları ve Suriye&apos;deki yatırım fırsatlarını değerlendirdi.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/98822017c708f302a2267178efff37703c4bace8.png\"></figure><div>\n<p>Bugün oda merkezinde gerçekleşen toplantıda, taraflar odanın gelecekteki projelerini gözden geçirdi ve Suriye&apos;ye yatırım çekmeye yönelik çeşitli fikirler sundu. Ayrıca, Suriyeli sanayiciler ile yabancı yatırımcılar arasındaki işbirliğinin güçlendirilmesi ve dünyanın farklı ülkelerindeki sanayi ve ticaret odaları ile ilişkilerin geliştirilmesi konularında görüş alışverişinde bulunuldu.</p>\n</div></div>\n\n<p>Taraflar ayrıca işgücü piyasasında sanayicilerin karşılaştığı zorlukları ve nitelikli işgücü konusunu ele aldı. Oda gözetiminde bir anket yapılmasına karar verildi; bu anket ile bu zorluklar hakkında detaylı bilgi toplanacak ve piyasanın nitelikli işgücü ihtiyacı incelenecek.</p>\n\n<p>Bu görüşmeler, Şam ve Çevresi Sanayi Odası&apos;nın iş dünyasını destekleyen uluslararası kuruluşlarla işbirliğini artırma çabalarının bir parçası olup, özellikle Suriye&apos;nin ekonomik iyileşme sürecinde üretim projelerini desteklemek, istihdam yaratmak ve mesleki eğitim, girişimcilik ve özel sektör gelişimi alanlarında bilgi alışverişinde bulunmak amacıyla gerçekleştirilmektedir.</p>",
    "tags": [
      "Şam Sanayi Odası",
      "Uluslararası Çalışma Örgütü",
      "Suriye&apos;de yatırım",
      "Ekonomik işbirliği",
      "İşgücü piyasası",
      "Sanayi sektörü",
      "Ekonomik iyileşme",
      "Nitelikli işgücü"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Odaya Senayê ya Dîmaşk û Devera Wê li gorî Rêveberiya ILO ya Navçeyê li ser Pêşveçûna Hevkarî û Cezbkirina Sermayeyan Nîqaş Dike",
    "content": "<p>Dîmaşk - Al-Asima News</p>\n\n<p>Serokê Odaya Senayê ya Dîmaşk û Devera Wê, Muhendis Mohammad Ayman Al-Moulawi, bi Nûnerê Xwedîkaran li Ofîsa Herêmî ya Rêveberiya Karkeran ya Navneteweyî (ILO), ku serokatîya wê li destê José Manuel Medina ye, li ser perspektîfên hevkarî û firsatên sermayeyan li Sûriyê nîqaş kir.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/98822017c708f302a2267178efff37703c4bace8.png\"></figure><div>\n<p>Di civînê ku îro li ser navenda odayê hat ragihandin de, her du aliyan projeyên pêşerojê yên odayê nîşan da û çend ramanên ku armancê wan cezbkirina sermayeyan li Sûriyê ye, pêşkêş kirin. Her weha hevkarîya navbera senayîkarên sûriyê û alîkarên sermayeyan a derveyî zêdekirin û avakirin têkiliyên şebekeyên odayên senayî û bazirganî yên li cîhanê da ku alîkarî û pêşveçûna karên odayê bike.</p>\n</div></div>\n\n<p>Her du aliyan her weha mijarên ku senayîkaran li bazarê kar û karkerên xweşxwaz têk çûn, nîqaş kirin û li ser kirina anketekê di bin şopandina odayê de razî bûn da ku hûrgulî agahî li ser van mijaran bistînin û pêdivîtiya bazarê ji bo karkerên xweşxwaz lêkolîn bikin.</p>\n\n<p>Ev nîqaşan di çarçoveya hewldanên Odaya Senayê ya Dîmaşk û Devera Wê de ne ku hevkarî bi rêxistinên navneteweyî yên piştgirîkar ji bo qada kar û bazirganî zêde bikin, bi taybetî di demekê dema vegerê aborî ya Sûriyê de, bi armanca piştgirî ji projeyên çêkirinê, avakirin firsatên kar û guherandina tecrûbeyan di qada fêrbûna pêşkeftî, xebatên destpêkê û pêşveçûna qada taybet de.",
    "tags": [
      "Odaya Senayê ya Dîmaşk",
      "Rêveberiya Karkeran Navneteweyî",
      "Sermayeyan li Sûriyê",
      "Hevkarîya Aborî",
      "Bazarê Karê Sûriyê",
      "Qada Senayî ya Sûriyê",
      "Vegerê Aborî",
      "Karkerên Xweşxwaz"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Палата промышленности Дамаска и окрестностей обсуждает с МОТ укрепление сотрудничества и привлечение инвестиций",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Глава Палаты промышленности Дамаска и окрестностей, инженер Мохаммад Айман Аль-Мулави, встретился с представителем работодателей в региональном офисе Международной организации труда (МОТ) под руководством Хосе Мануэля Медины для обсуждения перспектив сотрудничества и инвестиционных возможностей в Сирии.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/98822017c708f302a2267178efff37703c4bace8.png\"></figure><div>\n<p>Во время встречи, состоявшейся сегодня в здании палаты, обе стороны рассмотрели будущие проекты палаты и предложили ряд идей, направленных на привлечение инвестиций в Сирию, укрепление сотрудничества между сирийскими промышленниками и зарубежными инвесторами, а также создание сети связей с промышленными и торговыми палатами различных стран мира для развития и поддержки деятельности палаты.</p>\n</div></div>\n\n<p>Стороны также обсудили проблемы, с которыми сталкиваются промышленники на рынке труда и вопросы квалифицированной рабочей силы, договорившись провести опрос под контролем палаты для сбора подробной информации о данных проблемах и изучения потребностей рынка в квалифицированных кадрах.</p>\n\n<p>Эти переговоры являются частью усилий Палаты промышленности Дамаска и окрестностей по укреплению сотрудничества с международными организациями, поддерживающими бизнес-сектор, особенно в период экономического восстановления Сирии, с целью поддержки производственных проектов, создания рабочих мест, а также обмена опытом в области профессионального обучения, предпринимательства и развития частного сектора.</p>",
    "tags": [
      "Палата промышленности Дамаска",
      "Международная организация труда",
      "Инвестиции в Сирию",
      "Экономическое сотрудничество",
      "Рынок труда Сирии",
      "Промышленный сектор Сирии",
      "Экономическое восстановление",
      "Квалифицированная рабочая сила"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "اتاق صنعت دمشق و حومه در زمینه تقویت همکاری و جذب سرمایه‌گذاری با سازمان بین‌المللی کار گفتگو کرد",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>رئیس اتاق صنعت دمشق و حومه، مهندس محمد ایمن المولوی، با نماینده کارفرمایان در دفتر منطقه‌ای سازمان بین‌المللی کار به ریاست خوسه مانوئل مدینا، چشم‌اندازهای همکاری و فرصت‌های سرمایه‌گذاری موجود در نقشه سوریه را بررسی کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/98822017c708f302a2267178efff37703c4bace8.png\"></figure><div>\n<p>در دیداری که امروز در مقر اتاق برگزار شد، دو طرف پروژه‌های آینده اتاق را مرور کرده و چندین ایده برای جذب سرمایه‌گذاری به سوریه، تقویت همکاری میان صنعتگران سوری و سرمایه‌گذاران خارجی، و همچنین ایجاد شبکه‌ای از روابط با اتاق‌های صنعت و تجارت در کشورهای مختلف جهان به منظور توسعه و حمایت از فعالیت‌های اتاق مطرح کردند.</p>\n</div></div>\n\n<p>طرفین همچنین چالش‌های پیش روی صنعتگران در بازار کار و نیروی کار ماهر را مورد بحث قرار دادند و توافق کردند تا با نظارت اتاق، نظرسنجی‌ای انجام شود تا اطلاعات دقیق‌تری درباره این چالش‌ها جمع‌آوری و نیاز بازار به نیروی کار ماهر بررسی شود.</p>\n\n<p>این مذاکرات در چارچوب تلاش‌های اتاق صنعت دمشق و حومه برای تقویت همکاری با سازمان‌های بین‌المللی حمایت‌کننده بخش کسب‌وکار، به ویژه در مرحله بهبود اقتصادی سوریه، انجام می‌شود با هدف حمایت از پروژه‌های تولیدی، ایجاد فرصت‌های شغلی، و تبادل تجربیات در زمینه آموزش حرفه‌ای، کارآفرینی و توسعه بخش خصوصی.</p>",
    "tags": [
      "اتاق صنعت دمشق",
      "سازمان بین‌المللی کار",
      "سرمایه‌گذاری در سوریه",
      "همکاری اقتصادی",
      "بازار کار سوریه",
      "بخش صنعتی سوریه",
      "بهبود اقتصادی",
      "نیروی کار ماهر"
    ]
  }
}