دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأعربت وزارة الخارجية والمغتربين عن ترحيبها بقرار مجلس الأمن الدولي المتعلق بسوريا، والذي يمثل أول قرار يصدر عن المجلس بعد سقوط النظام السابق، ويعكس وحدة الموقف الدولي في دعم استقرار سوريا وحفظ وحدتها وسيادتها واستقلالها السياسي.
\n\nوأوضحت الوزارة في بيان لها مساء اليوم أن القرار يثمن الدور الإيجابي والفعّال للحكومة السورية وجهودها المستمرة في تعزيز الأمن والاستقرار الإقليمي، وتهيئة الظروف الملائمة لإعادة الإعمار والتنمية المستدامة بما يخدم مصلحة الشعب السوري.
\n\nوأشارت الوزارة إلى ترحيب سوريا بما تضمنه القرار من شطب اسم رئيس الجمهورية أحمد الشرع ووزير الداخلية أنس خطاب من قوائم العقوبات السابقة، ما يعكس الثقة المتزايدة بقيادة الرئيس الشرع.
\n\nوأكدت وزارة الخارجية أن رفع هذا التصنيف يشكل تأكيداً قانونياً وسياسياً على التوجه الثابت للدولة السورية في حماية حقوق مواطنيها والحرص على السلم الأهلي وترسيخ الأمن والسلم الدوليين، بالإضافة إلى مكافحة تجارة المخدرات والإرهاب.
\n\nوأبرزت الوزارة أن توافق مجلس الأمن الدولي لأول مرة منذ سنوات طويلة على تمرير قرار خاص بسوريا يعكس إرادة المجتمع الدولي في دعم جهود الدولة السورية لبناء مرحلة جديدة من الأمن والاستقرار والازدهار، ويمثل انتصاراً للدبلوماسية السورية التي نجحت في استعادة الاعتراف الدولي بمكانة سوريا ودورها المحوري في المنطقة.
\n\nواختتمت الوزارة بيانها بالتأكيد على تقدير الجمهورية العربية السورية للدول الأعضاء في مجلس الأمن على موقفها الموحد، مؤكدة التزامها الكامل بالعمل المشترك مع المجتمع الدولي لتحقيق تطلعات الشعب السوري في السلام والتنمية وإعادة الإعمار وبناء سوريا الجديدة.
", "tags": [ "مجلس الأمن", "سوريا", "وزارة الخارجية", "استقرار سوريا", "سيادة سوريا", "دبلوماسية سورية", "إعادة الإعمار", "الأمن الإقليمي" ] }, "en": { "title": "Foreign Ministry: UN Security Council Resolution on Syria Reflects Unified International Stance Supporting Its Stability and Sovereignty", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe Ministry of Foreign Affairs and Expatriates welcomed the UN Security Council resolution on Syria, marking the council's first decision since the fall of the former regime. The resolution reflects the unified international position supporting Syria's stability, territorial integrity, sovereignty, and political independence.
\n\nIn a statement issued this evening, the ministry highlighted that the resolution appreciates the positive and active role of the Syrian government and its ongoing efforts to enhance regional security and stability, as well as to create a conducive environment for reconstruction and sustainable development serving the Syrian people.
\n\nThe ministry noted Syria's approval of the resolution's removal of President Ahmed Al-Shar'a and Interior Minister Anas Khattab from previously imposed sanctions lists, reflecting growing confidence in President Al-Shar'a's leadership.
\n\nThe Foreign Ministry affirmed that lifting this designation legally and politically confirms the Syrian state's steadfast commitment to safeguarding the rights of its citizens, maintaining civil peace, establishing international security and peace, combating drug trafficking, and fighting terrorism.
\n\nThe ministry pointed out that the UN Security Council's consensus for the first time in many years to pass a resolution concerning Syria expresses the international community's will to support the Syrian state's efforts in building a new phase of security, stability, and prosperity. It represents a victory for Syrian diplomacy that has succeeded in restoring international recognition of Syria's position and pivotal role in the region.
\n\nThe ministry concluded its statement by expressing the Syrian Arab Republic's appreciation to the Security Council member states for their unified stance and reaffirmed its full commitment to joint work with the international community to achieve the aspirations of the Syrian people for peace, development, reconstruction, and building a new Syria.
", "tags": [ "UN Security Council", "Syria", "Foreign Ministry", "Syrian stability", "Sovereignty", "Syrian diplomacy", "Reconstruction", "Regional security" ] }, "fr": { "title": "Ministère des Affaires étrangères : la résolution du Conseil de sécurité sur la Syrie reflète une position internationale unifiée en faveur de sa stabilité et souveraineté", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLe ministère des Affaires étrangères et des Expatriés a salué la résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies concernant la Syrie, qui constitue la première décision du Conseil depuis la chute de l'ancien régime. Cette résolution reflète une position internationale unifiée soutenant la stabilité, l'intégrité territoriale, la souveraineté et l'indépendance politique de la Syrie.
\n\nDans un communiqué publié ce soir, le ministère a souligné que la résolution valorise le rôle positif et actif du gouvernement syrien et ses efforts continus pour renforcer la sécurité et la stabilité régionales, ainsi que pour créer un environnement propice à la reconstruction et au développement durable au service du peuple syrien.
\n\nLe ministère a noté que la Syrie accueille favorablement la suppression des noms du président Ahmed Al-Shar'a et du ministre de l'Intérieur Anas Khattab des listes de sanctions précédemment imposées, ce qui reflète la confiance croissante dans la direction du président Al-Shar'a.
\n\nLe ministère des Affaires étrangères a affirmé que la levée de cette désignation constitue une confirmation juridique et politique de l'engagement ferme de l'État syrien à protéger les droits de ses citoyens, à préserver la paix civile, à établir la sécurité et la paix internationales, à combattre le trafic de drogue et à lutter contre le terrorisme.
\n\nLe ministère a souligné que le consensus du Conseil de sécurité pour la première fois depuis de nombreuses années à adopter une résolution concernant la Syrie exprime la volonté de la communauté internationale de soutenir les efforts de l'État syrien pour construire une nouvelle phase de sécurité, de stabilité et de prospérité. Cela représente une victoire pour la diplomatie syrienne qui a réussi à restaurer la reconnaissance internationale de la position et du rôle central de la Syrie dans la région.
\n\nLe ministère a conclu son communiqué en exprimant l'appréciation de la République arabe syrienne aux États membres du Conseil de sécurité pour leur position unifiée, réaffirmant son engagement total à travailler conjointement avec la communauté internationale pour réaliser les aspirations du peuple syrien en matière de paix, de développement, de reconstruction et de construction d'une nouvelle Syrie.
", "tags": [ "Conseil de sécurité", "Syrie", "Ministère des Affaires étrangères", "Stabilité syrienne", "Souveraineté", "Diplomatie syrienne", "Reconstruction", "Sécurité régionale" ] }, "tr": { "title": "Dışişleri Bakanlığı: BM Güvenlik Konseyi'nin Suriye Kararı, İstikrar ve Egemenliğin Desteklenmesinde Birleşik Tutumu Yansıtıyor", "content": "Şam - Al-Asima Haber
\n\nDışişleri ve Gurbetçiler Bakanlığı, eski rejimin düşüşünden sonra konseyin ilk kararı olan Suriye ile ilgili BM Güvenlik Konseyi kararını memnuniyetle karşıladı. Bu karar, Suriye'nin istikrarı, toprak bütünlüğü, egemenliği ve siyasi bağımsızlığını destekleyen uluslararası birliği yansıtıyor.
\n\nBakanlık, bu akşam yayımladığı açıklamada, kararın Suriye hükümetinin olumlu ve aktif rolünü ve bölgesel güvenlik ve istikrarı artırmaya yönelik sürekli çabalarını takdir ettiğini, ayrıca yeniden inşa ve sürdürülebilir kalkınma için uygun ortam yaratmayı hedeflediğini belirtti.
\n\nBakanlık, kararın Cumhurbaşkanı Ahmed Al-Shar'a ve İçişleri Bakanı Anas Khattab'ın daha önce uygulanan yaptırım listelerinden çıkarılmasını memnuniyetle karşıladığını ve bu durumun Al-Shar'a'nın liderliğine artan güveni yansıttığını vurguladı.
\n\nDışişleri Bakanlığı, bu sınıflandırmanın kaldırılmasının, Suriye devletinin vatandaşlarının haklarını koruma, iç barışı sağlama, uluslararası güvenlik ve barışı tesis etme, uyuşturucu ticaretiyle mücadele ve terörle mücadelede kararlı tutumunun yasal ve siyasi bir teyidi olduğunu belirtti.
\n\nBakanlık, BM Güvenlik Konseyi'nin yıllar sonra ilk kez Suriye ile ilgili bir kararı oybirliğiyle kabul etmesinin, uluslararası toplumun Suriye devletinin güvenlik, istikrar ve refahın yeni bir aşamasını inşa etme çabalarını destekleme iradesini gösterdiğini ve Suriye diplomasisinin uluslararası tanınırlığını yeniden kazandığını ifade etti.
\n\nBakanlık, açıklamasını, Suriye Arap Cumhuriyeti'nin Güvenlik Konseyi üye devletlerine birleşik tutumları için teşekkür ettiğini ve Suriye halkının barış, kalkınma, yeniden inşa ve yeni bir Suriye inşa etme arzularını gerçekleştirmek için uluslararası toplumla tam işbirliği içinde çalışma taahhüdünü yinelediğini belirterek sonlandırdı.
", "tags": [ "BM Güvenlik Konseyi", "Suriye", "Dışişleri Bakanlığı", "Suriye istikrarı", "Egemenlik", "Suriye diplomasisi", "Yeniden inşa", "Bölgesel güvenlik" ] }, "ku": { "title": "Wezareta Derve: Biryarê Encûmena Ewlehiya Neteweyî li ser Sûriyê Nîşanê Yekbûna Rêwîtiya Navneteweyî ya Destekê Li Ser Destûr û Ewlehiya Welatê Wê Dide", "content": "Damaskus - Al-Asima News
\n\nWezareta Derve û Ciwanên Derve bi xêrhatina biryara Encûmena Ewlehiya Neteweyî ya li ser Sûriyê ragihand, ku ew yekem biryar e ku piştî ketina hukûmeta berê hate weşandin. Ev biryar yekbûna rûmeta navneteweyî ya li ser piştgirîya ewlehiya, yekîtiya erdê, destûr û serbestiya siyasî ya Sûriyê nîşan dide.
\n\nWezaret di beyanekê de ku şevê îro weşand, îzah kir ku ev biryar rolê pozîtîf û çalak a hukûmeta Sûriyê û hewldanên berdewam a wê ji bo pêşveçûna ewlehiya herêmî û asayişê qedir dike, û jî daxuyaniya çêkirina rewşa xweş ji bo vegerandina avakirina nû û pêşkeftina domdar ku ji bo gelê Sûriyê xizmet dike.
\n\nWezaret îşaret kir ku Sûriyê bi dilsozî xêrhatî li şandina navê serokê komara Ahmed Al-Shar'a û wezîra hundirê Anas Khattab ji listeya sanksiyonên berê dike, ku ew nîşanê baweriya zêde ya li ser serok Al-Shar'a ye.
\n\nWezareta Derve îfade kir ku rakirina vî rêzikarîyê piştgirîya qanûnî û siyasî ya şerîketiya dewleta Sûriyê li parastina mafên gelê xwe, xwestina asayişa navxweyî, damezrandina ewlehiya û asayişa navneteweyî, şer a dijî bazirganîya madeyên neqanûnî û terorîzmê ye.
\n\nWezaret îşaret kir ku yekbûna Encûmena Ewlehiya Neteweyî ji bo yekem car di sala piraniya de li ser derxistina biryarekê ya li ser Sûriyê, daxuyaniya hêvî û xwestiyariya civaka navneteweyî ya piştgirîya hewldanên dewleta Sûriyê ye ji bo avakirina pêşeka nû ya ewlehiya, asayiş û serketinê, û ew serkeftinek ji bo diplomasiyaya Sûriyê ye ku serkeftî bûye nasnameya navneteweyî ya Sûriyê û rolê bingehîn a wê li herêma xwe vegerîne.
\n\nWezaret beyanê xwe bi gotinên ku Cîhanê Arab a Sûriyê ji endamên Encûmena Ewlehiya Neteweyî ji bo rûmeta yekbûna wan sipas dike, û jî îfade dike ku bi tevahî têkiliyê ya bi civaka navneteweyî re ji bo gihîştina xewnên gelê Sûriyê li ser aşti, pêşveçûn, vegerandina avakirina nû û avakirina Sûriyê ya nû têkildar e, qedand.
", "tags": [ "Encûmena Ewlehiya Neteweyî", "Sûriyê", "Wezareta Derve", "Ewlehiya Sûriyê", "Destûr", "Diplomasiyaya Sûriyê", "Vegerandina avakirina nû", "Asayişa herêmî" ] }, "ru": { "title": "МИД: Резолюция Совета Безопасности ООН по Сирии отражает единство позиции в поддержку стабильности и суверенитета страны", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nМинистерство иностранных дел и эмигрантов приветствовало резолюцию Совета Безопасности ООН по Сирии, которая стала первым решением Совета после падения прежнего режима. Резолюция отражает единство международной позиции в поддержке стабильности Сирии, ее территориальной целостности, суверенитета и политической независимости.
\n\nВ заявлении, опубликованном сегодня вечером, министерство отметило, что резолюция высоко оценивает позитивную и активную роль сирийского правительства и его постоянные усилия по укреплению региональной безопасности и стабильности, а также созданию условий для восстановления и устойчивого развития, служащих интересам сирийского народа.
\n\nМинистерство отметило, что Сирия приветствует включение в резолюцию исключения из списков санкций, наложенных ранее, имен президента Ахмеда Аль-Шараа и министра внутренних дел Анаса Хаттаба, что отражает растущее доверие к руководству президента Аль-Шараа.
\n\nМИД подчеркнул, что снятие данного статуса является юридическим и политическим подтверждением неизменной позиции сирийского государства по защите прав своих граждан, поддержанию внутреннего мира, установлению международной безопасности и мира, борьбе с торговлей наркотиками и терроризмом.
\n\nМинистерство отметило, что впервые за многие годы согласие Совета Безопасности ООН по принятию резолюции, касающейся Сирии, отражает волю международного сообщества поддержать усилия сирийского государства в построении нового этапа безопасности, стабильности и процветания. Это является победой сирийской дипломатии, которая добилась восстановления международного признания статуса Сирии и ее ключевой роли в регионе.
\n\nВ завершение заявления министерство выразило признательность Сирийской Арабской Республике членам Совета Безопасности за их единую позицию и подтвердило полную приверженность к совместной работе с международным сообществом для достижения стремлений сирийского народа к миру, развитию, восстановлению и построению новой Сирии.
", "tags": [ "Совет Безопасности ООН", "Сирия", "Министерство иностранных дел", "Стабильность Сирии", "Суверенитет", "Сирийская дипломатия", "Восстановление", "Региональная безопасность" ] }, "fa": { "title": "وزارت خارجه: قطعنامه شورای امنیت درباره سوریه، وحدت موضع بینالمللی در حمایت از ثبات و حاکمیت آن را نشان میدهد", "content": "دمشق - خبرگزاری العاصمة نیوز
\n\nوزارت خارجه و مهاجرین قطعنامه شورای امنیت سازمان ملل متحد درباره سوریه را که نخستین تصمیم شورا پس از سقوط رژیم سابق است، مورد استقبال قرار داد. این قطعنامه نشاندهنده موضع متحد بینالمللی در حمایت از ثبات، تمامیت ارضی، حاکمیت و استقلال سیاسی سوریه است.
\n\nدر بیانیهای که امشب منتشر شد، این وزارتخانه تأکید کرد که قطعنامه نقش مثبت و فعال دولت سوریه و تلاشهای مستمر آن برای تقویت امنیت و ثبات منطقهای و فراهمکردن فضای مناسب برای بازسازی و توسعه پایدار به نفع مردم سوریه را ارج مینهد.
\n\nوزارت خارجه به استقبال سوریه از حذف نام رئیسجمهور احمد الشرع و وزیر کشور انس خطاب از فهرست تحریمهای پیشین در این قطعنامه اشاره کرد که نشاندهنده اعتماد فزاینده به رهبری رئیسجمهور الشرع است.
\n\nاین وزارتخانه تأکید کرد که رفع این طبقهبندی، تأیید قانونی و سیاسی بر تعهد ثابت دولت سوریه به حفظ حقوق شهروندان خود، حفظ صلح داخلی، استقرار امنیت و صلح بینالمللی، مبارزه با قاچاق مواد مخدر و تروریسم است.
\n\nوزارت خارجه افزود که توافق شورای امنیت برای نخستین بار پس از سالها بر تصویب قطعنامهای درباره سوریه، اراده جامعه بینالمللی برای حمایت از تلاشهای دولت سوریه در ساخت مرحلهای نوین از امنیت، ثبات و شکوفایی را نشان میدهد و پیروزی دیپلماسی سوریه است که موفق به بازگرداندن به رسمیت شناختن بینالمللی جایگاه و نقش محوری سوریه در منطقه شده است.
\n\nاین وزارتخانه بیانیه خود را با قدردانی جمهوری عربی سوریه از اعضای شورای امنیت به خاطر موضع متحدشان به پایان رساند و تعهد کامل خود را برای همکاری مشترک با جامعه بینالمللی به منظور تحقق آرمانهای مردم سوریه در زمینه صلح، توسعه، بازسازی و ساخت سوریه جدید تأکید کرد.
", "tags": [ "شورای امنیت", "سوریه", "وزارت خارجه", "ثبات سوریه", "حاکمیت", "دیپلماسی سوریه", "بازسازی", "امنیت منطقهای" ] } }