{ "ar": { "title": "اختتام فعاليات يوم البيئة الوطني في دمشق بمشاركة مجتمعية واسعة", "content": "

دمشق-العاصمة نيوز

\n\n

اختتمت اليوم في دمشق فعاليات يوم البيئة الوطني التي نظمتها وزارة الإدارة المحلية والبيئة بمشاركة فاعلة من المجتمع المحلي وفرق تطوعية من جمعيات معنية بالشأن البيئي.

\n\n

وشملت الفعالية الختامية حملة تأهيل وتنظيف لحديقة الصوفانية في باب توما، حيث تم ترحيل النفايات، وتأهيل المقاعد، وزراعة شجيرات زينة تتناسب مع طبيعة المنطقة، بالتعاون مع مؤسسة “مناخنا” وجمعيات “القدس” و”رياديو المناخ” و”غرين”.

\n\n

وأوضح مدير مديرية البيئة بدمشق المهندس أحمد زيدان أن كافة مستلزمات فعاليات يوم البيئة تم توفيرها بالتنسيق مع الجمعيات المشاركة، مشيراً إلى أن الخطط القادمة تتضمن حملات مستمرة على مدار العام تشمل المدارس والجامعات بالإضافة إلى حملات تشجير وتوعية بيئية.

\n\n

تعزيز ثقافة المشاركة المجتمعية

\n\n

أكد رئيس لجنة حي القصاع كميل الصباغ أن مشاركة المجتمع المحلي في هذه الحملات تعزز ثقافة المشاركة المجتمعية، مما يسهم في تحسين الواقع الخدمي ورفع مستوى الوعي البيئي في المدينة.

\n\n
\n

من جانبها، أوضحت مديرة المشاريع في جمعية القدس الخيرية مروى إدريس أن من أهداف الجمعية تحقيق التنمية المستدامة والحفاظ على بيئة نظيفة وسليمة، مشيرة إلى أن الكوادر التطوعية شاركت في تأمين أدوات التنظيف والدهانات وسلال المهملات.

\n
\n\n

ذكرت المتطوعة من قسم الدعم اللوجستي في مؤسسة رياديو المناخ السوري رفاه الرفاعي أن المؤسسة شاركت منذ اليوم الأول لفعاليات يوم البيئة الوطني من خلال تزويد مديرية البيئة بأدوات الزراعة وأكياس القمامة.

\n\n

انطلقت فعاليات يوم البيئة الوطني في دمشق في الثاني من الشهر الجاري وتستمر حتى الحادي عشر منه تحت شعار: “نحمي ما تبقى ونعيد ما فقدنا… سوريا نحو بيئة مستدامة”، وشملت الفعاليات حملة نظافة وصيانة في حديقة خولة بنت الأزور بمنطقة باب توما، وحملة تشجير في المسطح الأخضر بدوار البيطرة بدمشق، بالإضافة إلى تكريم عدد من عمال النظافة والحدائق.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "يوم البيئة الوطني", "دمشق", "وزارة الإدارة المحلية والبيئة", "حملات تنظيف", "المجتمع المحلي", "تشجير", "توعية بيئية" ] }, "en": { "title": "Closing of National Environment Day Events in Damascus with Broad Community Participation", "content": "

Damascus - Al-Asima News

\n\n

The National Environment Day events concluded today in Damascus, organized by the Ministry of Local Administration and Environment with active participation from the local community and volunteer teams from environmental associations.

\n\n

The closing event included a rehabilitation and cleaning campaign at Al-Sufaniya Park in Bab Touma, where waste was removed, benches were restored, and ornamental shrubs suitable for the area's nature were planted, in cooperation with the “Manakhna” Foundation and the “Al-Quds,” “Radio Climate,” and “Green” associations.

\n\n

Engineer Ahmed Zidan, Director of the Environment Directorate in Damascus, stated that all requirements for the Environment Day events were secured in coordination with the participating associations. He indicated that upcoming plans include continuous campaigns throughout the year targeting schools, universities, as well as tree planting and environmental awareness campaigns.

\n\n

Enhancing the Culture of Community Participation

\n\n

Kamil Al-Sabbagh, Chairman of the Al-Qasaa District Committee, emphasized that local community participation in these campaigns strengthens the culture of community involvement, contributing to improving service conditions and raising environmental awareness in the city.

\n\n
\n

Marwa Idris, Project Manager at Al-Quds Charity Association, explained that the association aims to achieve sustainable development and maintain a clean and healthy environment. She noted that volunteers contributed by providing cleaning tools, paints, and trash bins.

\n
\n\n

Rifaa Al-Rifai, a volunteer from the logistics support department at Radio Climate Syria Foundation, mentioned that the foundation has participated since the first day of the National Environment Day events by supplying the Environment Directorate with planting tools and garbage bags.

\n\n

The National Environment Day events in Damascus began on the 2nd of this month and continue until the 11th under the slogan: “Protect What Remains and Restore What Was Lost… Syria Towards a Sustainable Environment.” The events included a cleaning and maintenance campaign at Khawla bint Al-Azwar Park in Bab Touma, a tree planting campaign at the green area of Al-Baytara Roundabout in Damascus, and honoring several sanitation and gardening workers.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "National Environment Day", "Damascus", "Ministry of Local Administration and Environment", "Cleaning campaigns", "Local community", "Tree planting", "Environmental awareness" ] }, "fr": { "title": "Clôture des activités de la Journée nationale de l'environnement à Damas avec une large participation communautaire", "content": "

Damas - Al-Asima News

\n\n

Les activités de la Journée nationale de l'environnement se sont achevées aujourd'hui à Damas, organisées par le ministère de l'Administration locale et de l'Environnement avec la participation active de la communauté locale et des équipes bénévoles d'associations environnementales.

\n\n

L'événement de clôture a inclus une campagne de réhabilitation et de nettoyage du parc Al-Sufaniya à Bab Touma, où les déchets ont été enlevés, les bancs restaurés et des arbustes ornementaux adaptés à la nature de la région plantés, en coopération avec la fondation “Manakhna” et les associations “Al-Quds”, “Radio Climat” et “Green”.

\n\n

L'ingénieur Ahmed Zidan, directeur de la direction de l'environnement à Damas, a indiqué que tous les besoins pour les activités de la Journée de l'environnement ont été assurés en coordination avec les associations participantes. Il a précisé que les plans futurs incluent des campagnes continues tout au long de l'année, ciblant les écoles, les universités, ainsi que des campagnes de plantation d'arbres et de sensibilisation environnementale.

\n\n

Renforcer la culture de la participation communautaire

\n\n

Kamil Al-Sabbagh, président du comité du quartier Al-Qasaa, a souligné que la participation de la communauté locale à ces campagnes renforce la culture de l'engagement communautaire, contribuant à améliorer les services et à accroître la sensibilisation environnementale dans la ville.

\n\n
\n

Marwa Idris, directrice de projets à l'association caritative Al-Quds, a expliqué que l'objectif de l'association est de réaliser un développement durable et de maintenir un environnement propre et sain. Elle a noté que les bénévoles ont contribué en fournissant des outils de nettoyage, des peintures et des poubelles.

\n
\n\n

Rifaa Al-Rifai, bénévole au département de soutien logistique de la fondation Radio Climat Syrie, a mentionné que la fondation a participé dès le premier jour des activités de la Journée nationale de l'environnement en fournissant à la direction de l'environnement des outils de plantation et des sacs poubelles.

\n\n

Les activités de la Journée nationale de l'environnement à Damas ont débuté le 2 de ce mois et se poursuivent jusqu'au 11 sous le slogan : “Protéger ce qui reste et restaurer ce qui a été perdu… la Syrie vers un environnement durable.” Les activités comprenaient une campagne de nettoyage et d'entretien au parc Khawla bint Al-Azwar à Bab Touma, une campagne de plantation d'arbres dans la zone verte du rond-point Al-Baytara à Damas, ainsi que la remise de distinctions à plusieurs agents de nettoyage et jardiniers.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Journée nationale de l'environnement", "Damas", "Ministère de l'Administration locale et de l'Environnement", "Campagnes de nettoyage", "Communauté locale", "Plantation d'arbres", "Sensibilisation environnementale" ] }, "tr": { "title": "Şam'da Ulusal Çevre Günü Etkinlikleri Geniş Toplumsal Katılımla Sona Erdi", "content": "

Şam - Al-Asima News

\n\n

Ulusal Çevre Günü etkinlikleri bugün Şam'da, Yerel Yönetim ve Çevre Bakanlığı tarafından yerel toplumun ve çevre ile ilgili derneklerin gönüllü ekiplerinin aktif katılımıyla sona erdi.

\n\n

Kapanış etkinliği kapsamında Bab Tuma'daki El-Sufaniya Parkı'nda temizlik ve rehabilitasyon kampanyası düzenlendi; atıklar kaldırıldı, banklar onarıldı ve bölgenin doğasına uygun süs çalıları dikildi. Bu çalışmalar “Manakhna” Vakfı ile “El-Kuds”, “Radio Climate” ve “Green” dernekleri iş birliğiyle gerçekleştirildi.

\n\n

Şam Çevre Müdürlüğü Müdürü Mühendis Ahmed Zidan, Ulusal Çevre Günü etkinlikleri için tüm ihtiyaçların katılımcı derneklerle koordinasyon içinde temin edildiğini belirtti. Gelecek planlarda yıl boyunca okullar, üniversiteler ve ağaç dikimi ile çevre bilinci kampanyalarının sürekli olarak devam edeceği ifade edildi.

\n\n

Toplumsal Katılım Kültürünün Güçlendirilmesi

\n\n

El-Kasaa Mahallesi Komitesi Başkanı Kamil Sabbagh, yerel toplumun bu kampanyalara katılımının toplumsal katılım kültürünü güçlendirdiğini, bunun da hizmet kalitesinin iyileştirilmesine ve şehirde çevre bilincinin artırılmasına katkı sağladığını vurguladı.

\n\n
\n

El-Kuds Hayır Derneği Proje Müdürü Marwa Idris, derneğin sürdürülebilir kalkınmayı sağlamak ve temiz, sağlıklı bir çevreyi korumak amacıyla çalıştığını, gönüllülerin temizlik araçları, boyalar ve çöp kutuları temininde aktif rol aldığını belirtti.

\n
\n\n

Radio Climate Suriye Vakfı lojistik destek bölümünden gönüllü Rifaa Al-Rifai, vakfın Ulusal Çevre Günü etkinliklerinin ilk gününden itibaren çevre müdürlüğüne dikim araçları ve çöp torbaları sağladığını söyledi.

\n\n

Ulusal Çevre Günü etkinlikleri bu ayın 2'sinde başladı ve 11'ine kadar “Kalanı koruyalım, kaybettiklerimizi geri getirelim... Suriye sürdürülebilir bir çevreye doğru” sloganıyla devam ediyor. Etkinlikler arasında Bab Tuma'daki Havla bint Al-Azwar Parkı'nda temizlik ve bakım kampanyası, Şam'daki Al-Baytara Dönel Kavşağı yeşil alanında ağaç dikme kampanyası ve temizlik ve bahçıvanlık çalışanlarının onurlandırılması yer aldı.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Ulusal Çevre Günü", "Şam", "Yerel Yönetim ve Çevre Bakanlığı", "Temizlik kampanyaları", "Yerel toplum", "Ağaç dikimi", "Çevre bilinci" ] }, "ku": { "title": "Şamê Roja Neteweyî ya Çevreyê bi Beşdariyeke Mezin a Civakî qediyan", "content": "

Şam - Al-Asima News

\n\n

Roja Neteweyî ya Çevreyê îro li Şamê qediyan, ku ji hêla Wezareta Rêveberiya Herêmî û Çevreyê ve hatî rêxistin bi beşdariya aktîf a civaka herêmî û tîma xebatvanên komên çevrekar.

\n\n

Çalakiyên dawî kampanyek xebat û paqijkirina Baxçeya El-Sufaniya li Bab Tuma di nav de bûn, ku li wir zibil hatin rakirin, serînan hate vegerandin û darên bejeyên ku bi xasiyeta herêmê re têkildar in hatin xistin, bi hevkariyê ya Rêxistina “Manakhna” û komên “Al-Quds”, “Radio Climate” û “Green”.

\n\n

Endêzîyar Ahmed Zidan, derhênerê Deriyê Çevreyê li Şamê, ragihand ku hemû pêdiviyên Roja Neteweyî ya Çevreyê bi hevkariyê ya komên beşdar hatine amadekirin. Ew got ku plana pêşerojê kampanyên domdar ên sala tevahî têne plan kirin ku dibin li dibistanan, zanîngehan û kampanyên darxistin û agahdariyên çevreyê.

\n\n

Pêşvebirina Çandina Beşdariya Civakî

\n\n

Serokê Komîteya Herêma Al-Qasaa Kamil Sabbagh îzah kir ku beşdariya civaka herêmî di van kampanyan de çandina beşdariya civakî pêşve dixe, ku ev jî alîkar e li başkirina xizmet û bilindkirina agahdariyê ya çevreyê di bajarê de.

\n\n
\n

Ji aliyê xwe, Rêvebirê Projeyan li Komelgeha Xeyriyê ya Al-Quds, Marwa Idris, îzah kir ku armanca komelgehê pêşveçûna berdewam û parastina çevreya paqij û sax e, û got ku xebatvanên xwecî bi amadekirina amûrên paqijkirinê, rengekêşan û kûteyên zibilê beşdar bûn.

\n
\n\n

Xebatvarkirina beşdar ji beşê piştgiriyê lojîstîkî ya Rêxistina Radio Climate Syria, Rifaa Al-Rifai, îzah kir ku Rêxistina ji roja yekem a çalakiyên Roja Neteweyî ya Çevreyê beşdar bû bi peyda kirina amûrên xistinê û torên zibilê ji bo Deriyê Çevreyê.

\n\n

Çalakiyên Roja Neteweyî ya Çevreyê li Şamê dest pê kirin di 2ê vê mehê de û heta 11ê wê mehê di bin şiarê “Em parastinê ya mayîndî û vegerandina wî ku wenda bû… Sûriyê ber bi çevreya berdewam” de berdewam in. Çalakiyan kampanyek paqijkirin û çalakiyên xizmetî li Baxçeya Khawla bint Al-Azwar li Bab Tuma, kampanyek darxistin li erdê kesk a Dûwara Al-Baytara li Şam û pîrozbahiyê ji bo gelek karûbarên paqijkirin û baxçêvanan têne girtin.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Roja Neteweyî ya Çevreyê", "Şam", "Wezareta Rêveberiya Herêmî û Çevreyê", "Kampanyên paqijkirinê", "Civaka herêmî", "Darxistin", "Agahdariya çevreyê" ] }, "ru": { "title": "Закрытие мероприятий Национального дня окружающей среды в Дамаске с широкой общественной поддержкой", "content": "

Дамаск - Al-Asima News

\n\n

Сегодня в Дамаске завершились мероприятия Национального дня окружающей среды, организованные Министерством местного управления и окружающей среды при активном участии местного сообщества и добровольческих команд экологических организаций.

\n\n

Заключительное мероприятие включало кампанию по реабилитации и уборке парка Аль-Суфания в районе Баб Тума, где был вывезен мусор, восстановлены скамейки и высажены декоративные кустарники, соответствующие природным условиям района, в сотрудничестве с фондом «Манаxна» и ассоциациями «Аль-Кудс», «Радио Климат» и «Грин».

\n\n

Инженер Ахмед Зидан, директор Департамента окружающей среды в Дамаске, сообщил, что все необходимые материалы для мероприятий Дня окружающей среды были обеспечены в координации с участвующими организациями. Он отметил, что планы на будущее включают проведение непрерывных кампаний на протяжении года, охватывающих школы, университеты, а также кампании по посадке деревьев и экологическому просвещению.

\n\n

Укрепление культуры общественного участия

\n\n

Камиль Ас-Саббах, председатель комитета района Аль-Касаа, подчеркнул, что участие местного сообщества в этих кампаниях укрепляет культуру общественного участия, что способствует улучшению качества услуг и повышению экологической осведомленности в городе.

\n\n
\n

Марва Идрис, руководитель проектов благотворительной ассоциации Аль-Кудс, пояснила, что цель ассоциации — достижение устойчивого развития и поддержание чистой и здоровой окружающей среды. Она отметила, что волонтеры принимали участие в обеспечении инструментами для уборки, красками и мусорными корзинами.

\n
\n\n

Волонтер отдела логистической поддержки фонда Радио Климат Сирия Рифаа Аль-Рифаи отметила, что фонд участвует с первого дня мероприятий Национального дня окружающей среды, предоставляя Департаменту окружающей среды инструменты для посадки и мусорные пакеты.

\n\n

Мероприятия Национального дня окружающей среды в Дамаске начались 2 числа этого месяца и продолжаются до 11-го под лозунгом: «Защитим то, что осталось, и восстановим утраченное… Сирия на пути к устойчивой окружающей среде». В программу вошли кампании по уборке и обслуживанию парка Хавла бинт Аль-Азвар в районе Баб Тума, посадка деревьев в зеленой зоне на круговом перекрестке Аль-Байтара в Дамаске, а также чествование ряда работников сферы уборки и садоводства.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Национальный день окружающей среды", "Дамаск", "Министерство местного управления и окружающей среды", "Кампании по уборке", "Местное сообщество", "Посадка деревьев", "Экологическое просвещение" ] }, "fa": { "title": "اختتام مراسم روز ملی محیط زیست در دمشق با مشارکت گسترده مردمی", "content": "

دمشق - Al-Asima News

\n\n

مراسم روز ملی محیط زیست امروز در دمشق به پایان رسید، که توسط وزارت مدیریت محلی و محیط زیست با مشارکت فعال جامعه محلی و تیم‌های داوطلب از انجمن‌های محیط زیستی برگزار شد.

\n\n

مراسم اختتامیه شامل کمپینی برای بازسازی و پاکسازی پارک السوفانیا در باب توما بود، که در آن زباله‌ها جمع‌آوری و حذف شدند، نیمکت‌ها تعمیر شدند و درختچه‌های زینتی متناسب با طبیعت منطقه کاشته شدند، با همکاری بنیاد «مناخنا» و انجمن‌های «القدس»، «رادیو اقلیم» و «گرین».

\n\n

مهندس احمد زیدان، مدیر اداره محیط زیست دمشق، اعلام کرد که تمامی ملزومات مراسم روز محیط زیست با هماهنگی انجمن‌های شرکت‌کننده تأمین شده است. وی افزود برنامه‌های آینده شامل کمپین‌های مستمر در طول سال برای مدارس، دانشگاه‌ها، کاشت درخت و آگاهی‌بخشی محیط زیستی خواهد بود.

\n\n

تقویت فرهنگ مشارکت اجتماعی

\n\n

کمیل الصباغ، رئیس کمیته محله القصاع، تأکید کرد که مشارکت جامعه محلی در این کمپین‌ها فرهنگ مشارکت اجتماعی را تقویت می‌کند و به بهبود خدمات و افزایش آگاهی محیط زیستی در شهر کمک می‌کند.

\n\n
\n

مروه ادریس، مدیر پروژه‌های انجمن خیریه القدس، توضیح داد که هدف انجمن تحقق توسعه پایدار و حفظ محیط زیست پاک و سالم است و اشاره کرد که نیروهای داوطلب در تأمین ابزارهای نظافت، رنگ‌آمیزی و سطل‌های زباله مشارکت داشتند.

\n
\n\n

رفاه الرفاعی، داوطلب بخش پشتیبانی لجستیکی بنیاد رادیو اقلیم سوریه، بیان کرد که این بنیاد از روز اول مراسم روز ملی محیط زیست با تأمین ابزارهای کاشت و کیسه‌های زباله به اداره محیط زیست مشارکت داشته است.

\n\n

مراسم روز ملی محیط زیست در دمشق از دوم این ماه آغاز شده و تا یازدهم ادامه دارد، با شعار: «حفاظت از باقی‌مانده‌ها و بازگرداندن آنچه از دست رفته... سوریه به سوی محیط زیست پایدار». این برنامه شامل کمپین پاکسازی و نگهداری در پارک خوله بنت الأزور در باب توما، کمپین کاشت درخت در منطقه سبز میدان البيطرة در دمشق و تجلیل از تعدادی از کارگران نظافت و فضای سبز بود.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "روز ملی محیط زیست", "دمشق", "وزارت مدیریت محلی و محیط زیست", "کمپین‌های پاکسازی", "جامعه محلی", "کاشت درخت", "آگاهی محیط زیستی" ] } }