ببيليم-العاصمة نيوز
\n\nأكد الرئيس أحمد الشرع أن سوريا تسير قدماً في تنفيذ خطة وطنية للتعافي وإعادة الإعمار والتنمية المستدامة، ترتكز على الطاقة المتجددة وإعادة تأهيل النظم البيئية، داعياً إلى تعزيز التعاون والاستثمار في سوريا ضمن مجالات التنمية الخضراء. وشدد على أن الحفاظ على الطبيعة واجب إنساني مشترك يضمن مستقبل الأجيال.
\n\n![](\"uploads/news/151d570d4c5bb002a01f21b09f54879078efe8de.jpg\")
وقال الرئيس الشرع في كلمته خلال فعاليات قمة رؤساء الدول والحكومات ضمن الدورة الثلاثين لمؤتمر قمة المناخ (COP30) المنعقدة في مدينة بيليم البرازيلية: إن الجمهورية العربية السورية تعبر عن تضامنها العميق مع الشعوب التي تعاني من كوارث المناخ من فيضانات وحرائق وجفاف. سوريا التي كانت يوماً واحة غنّاء تغنّى بها الشعراء، عايشت معنى التغيير المناخي بأقسى أشكاله.
\nوأوضح الرئيس الشرع أن سوريا واجهت خلال السنوات الماضية تحديات بيئية مركبة تراكمت آثارها على الإنسان والموارد معاً، فالجفاف المتكرر وتراجع الموارد المائية أثرا في الزراعة والأمن الغذائي، بينما ساهمت درجات الحرارة المرتفعة والتصحر في تغير أنماط الإنتاج والحياة. وفي الوقت ذاته تسببت الحرائق الأخيرة في خسائر بيئية كبيرة زادها تعقيداً تضرر البنية التحتية للمياه والطاقة خلال سنوات الحرب. وأشار إلى أن حركة النزوح الواسعة خلال سنوات الحرب الماضية أدت إلى ضغط إضافي على الموارد والخدمات في المناطق المستضيفة في ظل محدودية الإمكانات. واليوم وصلت آثار التغيير المناخي القاسي إلى ذروتها، حيث عاشت سوريا هذا العام أسوأ موجة جفاف منذ أكثر من ستة عقود، تمثلت بانخفاض مستويات الأمطار بنحو 70%، فتحولت أراضٍ وحقول واسعة تغذي ملايين الأشخاص إلى أراضٍ قاحلة، ما تجلى بانخفاض إنتاج القمح عما يحتاجه السوريون الذين يعيش 90% منهم تحت خط الفقر، ويواجه أكثر من 15 مليوناً منهم انعدام الأمن الغذائي.
\n\nوقال الرئيس الشرع: جئنا إليكم اليوم مدركين حجم التحدي الذي تعيشه سوريا بسبب التغير المناخي، لكننا مؤمنون بأن التحديات مهما عظمت فإن إرادة الشعوب قادرة على تجاوزها حين تتوحد حول هدف نبيل ورؤية طموحة وخطة واضحة. وهذا ما نقدمه من خلال طرح تصور مختلف كامل لإعادة الإعمار يعيد تعريف العلاقة بين الإنسان والعمران، ويؤسس نظم عمرانية جديدة عادلة ومتكاملة ومستدامة.
\n\n![](\"uploads/news/2aa88d3f8e2add699fd20e7139995e9b9920f65b.jpg\")
وأضاف الرئيس الشرع: إن رؤيتنا الطموحة تتجلى في خطتنا لإعادة الإعمار والتعافي التي بدأنا بتطبيقها، وعملنا على ترجمتها بسياسات وبرامج ومشاريع عملية ضمن إطار انتقال أخضر واضح نركز فيه على الطاقة المتجددة التي نحتاجها بشدة، ونعيد تأهيل نظم الأنهار باستخدام تقنيات الري الحديثة، ونبني مدناً جديدة مستدامة تنهض من الركام بوسائل صديقة للبيئة، ونطبق خططاً زراعية متوافقة مع المناخ تحفظ مواردنا وشعبنا. وكل هذا يستند إلى تعزيز الوعي المجتمعي بالمخاطر المناخية وآثارها وكيفية مواجهتها، ما يجعلنا نضع التثقيف البيئي والعمل المجتمعي في صميم خطتنا القادمة.
\nوتابع الرئيس الشرع: وكما رأينا في موجة الجفاف الحالية، فقد علمنا أن هذه التحديات عالمية بقدر ما هي محلية، ولذا نؤكد اليوم التزامنا الكامل بالاتفاقيات الدولية وعلى رأسها اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ التي نجتمع لأجلها اليوم، وسنعمل فوراً على تقييم بلاغاتنا ومساهماتنا المحددة وطنياً بما يتوافق مع المعايير العالمية.
\n\nوأضاف: سنستكمل إجراءات تعيين نقاط الاتصال والمندوبين في الأمانة العامة للاتفاقية، لأنكم تعلمون حجم التحديات التي تواجه هذا المشروع، وتدركون كذلك أن التحديات الجسيمة تولد فرصاً ثمينة. لذا ندعوكم للاستثمار في سوريا بدلاً من الاعتماد فقط على المساعدات، ونقدم لكم الشراكات بدلاً من طلب المعونات. نرحب بكم جميعاً للاستثمار في سوريا ضمن قطاعات الطاقة المتجددة والمدن الخضراء المستدامة والمشاريع الرائدة ضمن إطار الشراكة بين القطاعين العام والخاص، وضمن البيئة الاستثمارية التي تحميها وترعاها وتضمنها الدولة وتشريعاتها ومؤسساتها.
\n\nوقال الرئيس الشرع: وفي سياق وجودنا اليوم في قلب الأمازون النابض بالحياة، ندعو لمد أواصر التعاون من الأمازون إلى بردى والفرات ضمن إطار التعاون المتين بين الدول، وتعزيز مكانة الدول النامية التي تقودها اليوم البرازيل بكل جدارة.
\n\n![](\"uploads/news/31f86c94f7268f589e1392865b1c8473f52ca70f.jpg\")
وتوجه الرئيس الشرع بالشكر والتقدير إلى حكومة وشعب البرازيل الصديق على استضافة هذا المؤتمر العالمي في مدينة بيليم، قلب غابات الأمازون التي تعد رمزاً للحياة على كوكبنا، ومؤشراً حياً على الترابط العميق بين الإنسان والطبيعة. وقال: من هذا المكان الذي يحتضن رئة الأرض نجدد التزامنا المشترك بحماية بيئتنا ومناخنا من أجل مستقبل آمن ومستدام لشعوبنا.
\nوختم الرئيس الشرع كلمته قائلاً: يقول خالقنا في كتابه الكريم (وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيّ)، نحن لا نريد إحياء مدننا فقط بإعادة بنائها، بل نسعى لإحياء علاقتنا بالأرض وإقامة نظم متكاملة. فإن علاقة الإنسان بالطبيعة علاقة أخلاقية بقدر ما تحترمها وتحافظ عليها، بقدر ما تعطيك من خيرها. وقد نهانا نبينا الكريم عن قطع الأشجار حتى في الحرب، وقال: “لا تُسرِف ولو كنت على نهرٍ جارٍ”، مشيراً إلى أن إعمار الأرض واجبٌ على البشرية ولكن بغير تعدٍّ على الطبيعة. فالهواء والماء والأشجار مشتركات للبشرية جمعاء، والحفاظ عليها واجب جماعي لعيش مستدام وآمن.
", "tags": [ "سوريا", "التنمية الخضراء", "الطاقة المتجددة", "التغير المناخي", "إعادة الإعمار", "أحمد الشرع", "مؤتمر قمة المناخ", "بيليم", "البرازيل" ] }, "en": { "title": "President Al-Shar: Syria Affirms Commitment to Green Development and Calls for Investment in Renewable Energy Projects", "content": "Belem - Al-Asima News
\n\nPresident Ahmed Al-Shar confirmed that Syria is progressing with implementing a national plan for recovery, reconstruction, and sustainable development based on renewable energy and ecosystem rehabilitation. He called for enhancing cooperation and investment in Syria within green development fields, emphasizing that preserving nature is a shared human duty ensuring the future of generations.
\n\nDuring his speech at the Summit of Heads of States and Governments at the 30th session of the Climate Summit (COP30) held in Belem, Brazil, President Al-Shar stated that the Syrian Arab Republic expresses deep solidarity with peoples suffering from climate disasters such as floods, fires, and droughts. Syria, once a fertile oasis praised by poets, has experienced the harshest forms of climate change.
\nPresident Al-Shar explained that Syria has faced complex environmental challenges over recent years, impacting both humans and resources. Recurrent droughts and declining water resources affected agriculture and food security, while rising temperatures and desertification altered production and lifestyle patterns. Simultaneously, recent fires caused significant environmental losses, further complicated by damage to water and energy infrastructure during years of war. He pointed out that large-scale displacement during the war exerted additional pressure on resources and services in host areas amid limited capacities. Today, the harsh effects of climate change have peaked, with Syria experiencing its worst drought in over six decades, marked by a 70% decrease in rainfall levels. Vast lands and fields feeding millions turned barren, reflected in reduced wheat production below the needs of Syrians, 90% of whom live below the poverty line, and over 15 million face food insecurity.
\n\nPresident Al-Shar said: We come to you today aware of the magnitude of the climate change challenges Syria faces, but we believe that no matter how great the challenges, the will of peoples can overcome them when united around a noble goal, ambitious vision, and clear plan. We present a comprehensive different vision for reconstruction that redefines the relationship between humans and urban development, establishing new just, integrated, and sustainable urban systems.
\n\nHe added: Our ambitious vision is embodied in our reconstruction and recovery plan, which we have begun implementing, translating it into policies, programs, and practical projects within a clear green transition framework. We focus strongly on renewable energy, rehabilitate river systems using modern irrigation technologies, build new sustainable cities rising from the rubble with environmentally friendly methods, and apply climate-compatible agricultural plans that preserve our resources and people. All these efforts are based on raising community awareness about climate risks, their impacts, and how to address them, placing environmental education and community work at the core of our upcoming plan.
\nPresident Al-Shar continued: As seen in the current drought wave, these challenges are both global and local. Therefore, we reaffirm today our full commitment to international agreements, foremost the United Nations Framework Convention on Climate Change, for which we gather today. We will promptly assess our nationally determined contributions in line with global standards.
\n\nHe added: We will complete appointing focal points and delegates to the convention's secretariat. You know the scale of challenges facing this project, and you also realize that serious challenges create valuable opportunities. Thus, we invite you to invest in Syria instead of relying solely on aid. We offer partnerships rather than aid requests. We welcome all to invest in Syria’s renewable energy sectors, sustainable green cities, and pioneering projects within a public-private partnership framework, supported and guaranteed by the state, its legislation, and institutions.
\n\nPresident Al-Shar said: While we are here in the vibrant heart of the Amazon, we call for strengthening cooperation from the Amazon to the Barada and Euphrates rivers within the framework of strong inter-state collaboration, and for enhancing the role of developing countries, led today by Brazil with great merit.
\n\nHe expressed gratitude and appreciation to the government and people of friendly Brazil for hosting this global conference in Belem, the heart of the Amazon rainforest, a symbol of life on our planet and a living indicator of the deep connection between humans and nature. He said: From this place that embraces the lungs of the Earth, we renew our joint commitment to protect our environment and climate for a safe and sustainable future for our peoples.
\nPresident Al-Shar concluded his speech saying: Our Creator says in His Holy Book (\"And We made from water every living thing\"). We do not seek only to revive our cities by rebuilding them, but to revive our relationship with the Earth and establish integrated systems. The human relationship with nature is an ethical one; the more you respect and preserve it, the more it gives you its goodness. Our Prophet forbade cutting trees even in war, saying: \"Do not waste, even if you are on a flowing river.\" He indicated that reconstructing the Earth is a duty for humanity but without violating nature. Air, water, and trees are common to all humanity, and preserving them is a collective duty for sustainable and safe living.
", "tags": [ "Syria", "Green Development", "Renewable Energy", "Climate Change", "Reconstruction", "Ahmed Al-Shar", "Climate Summit", "Belem", "Brazil" ] }, "fr": { "title": "Le président Al-Shar confirme l'engagement de la Syrie en faveur du développement vert et appelle à l'investissement dans les projets d'énergie renouvelable", "content": "Belem - Al-Asima News
\n\nLe président Ahmed Al-Shar a confirmé que la Syrie progresse dans la mise en œuvre d'un plan national de relèvement, de reconstruction et de développement durable basé sur les énergies renouvelables et la réhabilitation des écosystèmes. Il a appelé à renforcer la coopération et l'investissement en Syrie dans les domaines du développement vert, soulignant que la préservation de la nature est un devoir humain commun garantissant l'avenir des générations.
\n\nLors de son discours au Sommet des chefs d'État et de gouvernement lors de la 30e session de la Conférence des Nations Unies sur le climat (COP30) tenue à Belem, au Brésil, le président Al-Shar a déclaré que la République arabe syrienne exprime sa profonde solidarité avec les peuples souffrant de catastrophes climatiques telles que les inondations, les incendies et les sécheresses. La Syrie, autrefois une oasis fertile célébrée par les poètes, a connu les formes les plus sévères du changement climatique.
\nLe président Al-Shar a expliqué que la Syrie a fait face ces dernières années à des défis environnementaux complexes affectant à la fois les êtres humains et les ressources. Les sécheresses récurrentes et la diminution des ressources en eau ont impacté l'agriculture et la sécurité alimentaire, tandis que la hausse des températures et la désertification ont modifié les modes de production et de vie. Parallèlement, les incendies récents ont causé d'importantes pertes environnementales, compliquées davantage par les dommages aux infrastructures hydrauliques et énergétiques durant les années de guerre. Il a souligné que les déplacements massifs durant la guerre ont exercé une pression supplémentaire sur les ressources et les services dans les zones d'accueil, dans un contexte de capacités limitées. Aujourd'hui, les effets sévères du changement climatique ont atteint leur apogée, la Syrie ayant connu cette année la pire sécheresse depuis plus de six décennies, avec une baisse des précipitations d'environ 70%. De vastes terres et champs nourrissant des millions de personnes sont devenus arides, ce qui s'est traduit par une baisse de la production de blé en dessous des besoins des Syriens, dont 90 % vivent sous le seuil de pauvreté, et plus de 15 millions font face à l'insécurité alimentaire.
\n\nLe président Al-Shar a déclaré : Nous venons aujourd'hui conscients de l'ampleur des défis climatiques auxquels la Syrie est confrontée, mais nous croyons que, quelles que soient la gravité des défis, la volonté des peuples peut les surmonter lorsqu'ils s'unissent autour d'un objectif noble, d'une vision ambitieuse et d'un plan clair. Nous présentons une vision complète différente pour la reconstruction qui redéfinit la relation entre l'homme et l'urbanisme, établissant des systèmes urbains nouveaux, justes, intégrés et durables.
\n\nIl a ajouté : Notre vision ambitieuse se traduit dans notre plan de reconstruction et de relèvement que nous avons commencé à mettre en œuvre, en le traduisant en politiques, programmes et projets concrets dans le cadre d'une transition verte claire. Nous mettons fortement l'accent sur les énergies renouvelables, réhabilitons les systèmes fluviaux en utilisant des technologies d'irrigation modernes, construisons de nouvelles villes durables qui renaissent des décombres par des moyens respectueux de l'environnement, et appliquons des plans agricoles compatibles avec le climat qui préservent nos ressources et notre peuple. Tous ces efforts reposent sur le renforcement de la sensibilisation communautaire aux risques climatiques, à leurs impacts et aux moyens d'y faire face, plaçant l'éducation environnementale et le travail communautaire au cœur de notre plan à venir.
\nLe président Al-Shar a poursuivi : Comme nous l'avons vu lors de la vague de sécheresse actuelle, ces défis sont à la fois mondiaux et locaux. Par conséquent, nous réaffirmons aujourd'hui notre engagement total envers les accords internationaux, en particulier la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, pour laquelle nous nous réunissons aujourd'hui. Nous allons rapidement évaluer nos contributions déterminées au niveau national conformément aux normes mondiales.
\n\nIl a ajouté : Nous compléterons la nomination des points focaux et des délégués au secrétariat de la convention. Vous connaissez l'ampleur des défis auxquels ce projet est confronté, et vous comprenez également que les défis sérieux créent des opportunités précieuses. Ainsi, nous vous invitons à investir en Syrie au lieu de dépendre uniquement de l'aide. Nous offrons des partenariats plutôt que de demander des aides. Nous accueillons tous ceux qui souhaitent investir dans les secteurs des énergies renouvelables, les villes vertes durables et les projets pionniers en Syrie dans le cadre d'un partenariat public-privé, soutenu et garanti par l'État, sa législation et ses institutions.
\n\nLe président Al-Shar a déclaré : Alors que nous sommes ici au cœur vibrant de l'Amazonie, nous appelons à renforcer la coopération de l'Amazonie jusqu'aux rivières Barada et Euphrate dans le cadre d'une collaboration interétatique solide, et à renforcer le rôle des pays en développement, dirigés aujourd'hui par le Brésil avec mérite.
\n\nIl a exprimé sa gratitude au gouvernement et au peuple de l'amie Brésil pour avoir accueilli cette conférence mondiale à Belem, cœur de la forêt amazonienne, symbole de la vie sur notre planète et indicateur vivant de la profonde connexion entre l'homme et la nature. Il a déclaré : Depuis ce lieu qui abrite les poumons de la Terre, nous renouvelons notre engagement commun à protéger notre environnement et notre climat pour un avenir sûr et durable pour nos peuples.
\nLe président Al-Shar a conclu son discours en disant : Notre Créateur dit dans Son Livre Saint (\"Et Nous avons fait de l'eau toute chose vivante\"). Nous ne cherchons pas seulement à revitaliser nos villes en les reconstruisant, mais à raviver notre relation avec la Terre et à établir des systèmes intégrés. La relation de l'homme avec la nature est éthique ; plus vous la respectez et la préservez, plus elle vous donne ses bienfaits. Notre Prophète nous a interdit de couper les arbres même en temps de guerre, disant : \"Ne gaspille pas, même si tu es au bord d'une rivière courante.\" Il a indiqué que reconstruire la Terre est un devoir pour l'humanité, mais sans violer la nature. L'air, l'eau et les arbres sont des biens communs à toute l'humanité, et les préserver est un devoir collectif pour une vie durable et sûre.
", "tags": [ "Syrie", "Développement vert", "Énergie renouvelable", "Changement climatique", "Reconstruction", "Ahmed Al-Shar", "Sommet climatique", "Belem", "Brésil" ] }, "tr": { "title": "Başkan El-Şer: Suriye, Yeşil Kalkınmaya Bağlılığını Vurguluyor ve Yenilenebilir Enerji Projelerine Yatırım Çağrısı Yapıyor", "content": "Belem - Al-Asima Haber
\n\nBaşkan Ahmed El-Şer, Suriye'nin yenilenebilir enerji ve ekosistem rehabilitasyonuna dayalı ulusal bir iyileşme, yeniden inşa ve sürdürülebilir kalkınma planını uygulamada ilerlediğini doğruladı. Yeşil kalkınma alanlarında Suriye'de iş birliği ve yatırımların artırılması çağrısında bulunarak, doğanın korunmasının gelecek nesillerin geleceğini garanti eden ortak insani bir görev olduğunu vurguladı.
\n\nBaşkan El-Şer, Brezilya'nın Belem kentinde düzenlenen 30. İklim Zirvesi (COP30) Devlet ve Hükümet Başkanları Zirvesi'ndeki konuşmasında, Suriye Arap Cumhuriyeti'nin sel, yangın ve kuraklık gibi iklim felaketleriyle mücadele eden halklarla derin dayanışma içinde olduğunu belirtti. Bir zamanlar şairlerin övgüyle bahsettiği verimli bir vaha olan Suriye, iklim değişikliğinin en sert biçimlerini yaşadı.
\nBaşkan El-Şer, Suriye'nin son yıllarda insanları ve kaynakları etkileyen karmaşık çevresel zorluklarla karşılaştığını açıkladı. Tekrarlayan kuraklıklar ve azalan su kaynakları tarımı ve gıda güvenliğini etkiledi, artan sıcaklıklar ve çölleşme üretim ve yaşam biçimlerini değiştirdi. Aynı zamanda, son yangınlar, savaş yıllarında su ve enerji altyapısına verilen zararlarla daha da karmaşıklaşan önemli çevresel kayıplara yol açtı. Savaş yıllarında yaşanan yaygın yer değiştirmelerin, sınırlı imkanlar altında ev sahibi bölgelerde kaynaklar ve hizmetler üzerinde ek baskı oluşturduğunu belirtti. Bugün, iklim değişikliğinin sert etkileri zirveye ulaştı; Suriye, 70 yıldan uzun süredir yaşadığı en kötü kuraklık dalgasını yaşadı. Yağış seviyelerinde yaklaşık %70 azalma görüldü, milyonlarca insanı besleyen geniş topraklar ve tarlalar kurak hale geldi. Bu durum, nüfusunun %90'ı yoksulluk sınırının altında yaşayan Suriyelilerin ihtiyaçlarının altında kalan buğday üretiminde düşüşle kendini gösterdi; 15 milyondan fazla kişi gıda güvencesizliğiyle karşı karşıya.
\n\nBaşkan El-Şer şöyle dedi: Bugün size Suriye'nin iklim değişikliğinden kaynaklanan zorluklarının büyüklüğünün farkında olarak geldik, ancak zorluklar ne kadar büyük olursa olsun, halkların iradesinin onları aşabileceğine inanıyoruz; yeter ki asil bir amaç, iddialı bir vizyon ve net bir plan etrafında birleşsinler. İnsanın kentleşme ile ilişkisini yeniden tanımlayan, adil, bütünleşik ve sürdürülebilir yeni kentsel sistemler kuran kapsamlı farklı bir yeniden inşa vizyonu sunuyoruz.
\n\nBaşkan El-Şer ekledi: İddialı vizyonumuz, uygulamaya başladığımız yeniden inşa ve iyileşme planımızda somut politikalar, programlar ve projelerle hayata geçiyor. Bu plan kapsamında, şiddetle ihtiyaç duyduğumuz yenilenebilir enerjiye odaklanıyor, modern sulama teknikleri kullanarak nehir sistemlerini rehabilite ediyor, çevre dostu yöntemlerle enkazdan yükselen yeni sürdürülebilir şehirler inşa ediyor ve kaynaklarımızı ve halkımızı koruyan iklimle uyumlu tarım planları uyguluyoruz. Tüm bunlar, iklim riskleri, etkileri ve bunlarla mücadele yolları konusunda toplum bilincini artırmaya dayanıyor; çevre eğitimi ve toplumsal çalışmayı gelecek planımızın merkezine koyuyoruz.
\nBaşkan El-Şer devam etti: Mevcut kuraklık dalgasında gördüğümüz gibi, bu zorluklar hem küresel hem de yerel niteliktedir. Bu nedenle, bugün uluslararası anlaşmalara, özellikle bugün burada toplandığımız Birleşmiş Milletler İklim Değişikliği Çerçeve Sözleşmesi'ne tam bağlılığımızı yeniden teyit ediyoruz. Uluslararası standartlara uygun olarak ulusal olarak belirlenmiş katkılarımızı derhal değerlendireceğiz.
\n\nEkledi: Sözleşmenin genel sekreterliğinde irtibat noktalarının ve delegelerin atanması işlemlerini tamamlayacağız. Bu projenin karşılaştığı zorlukların büyüklüğünü biliyorsunuz ve ciddi zorlukların değerli fırsatlar yarattığını da fark ediyorsunuz. Bu nedenle, sadece yardımlara güvenmek yerine Suriye'ye yatırım yapmanızı davet ediyoruz. Yardım talep etmek yerine ortaklıklar sunuyoruz. Devlet, yasaları ve kurumları tarafından korunan ve güvence altına alınan yatırım ortamı içinde yenilenebilir enerji sektörlerinde, sürdürülebilir yeşil şehirlerde ve öncü projelerde yatırım yapmak isteyen herkesi Suriye'ye davet ediyoruz.
\n\nBaşkan El-Şer şöyle dedi: Bugün hayat dolu Amazon'un kalbinde bulunmamız bağlamında, Amazon'dan Barada ve Fırat'a kadar güçlü devletler arası iş birliği çerçevesinde iş birliğinin güçlendirilmesini ve bugün Brezilya'nın layıkıyla liderlik ettiği gelişmekte olan ülkelerin konumunun artırılmasını talep ediyoruz.
\n\nBaşkan El-Şer, bu küresel konferansa ev sahipliği yapan dost Brezilya hükümeti ve halkına teşekkürlerini sundu. Amazon ormanlarının kalbi Belem'de gerçekleşen bu konferans, gezegenimizde yaşamın simgesi ve insan ile doğa arasındaki derin bağın canlı göstergesidir. Dedi ki: Dünyanın akciğerlerini kucaklayan bu mekandan, halklarımız için güvenli ve sürdürülebilir bir gelecek adına çevremizi ve iklimimizi koruma ortak taahhüdümüzü yeniliyoruz.
\nBaşkan El-Şer konuşmasını şu sözlerle tamamladı: Yüce Yaradanımız Kutsal Kitabında (\"Ve biz sudan her canlıyı yarattık\") buyuruyor. Biz sadece şehirlerimizi yeniden inşa ederek canlandırmak istemiyoruz, aynı zamanda toprakla ilişkilerimizi canlandırmak ve entegre sistemler kurmak istiyoruz. İnsan ile doğa arasındaki ilişki ahlaki bir ilişkidir; ne kadar saygı gösterir ve korursanız, o kadar iyilik verir. Peygamberimiz savaşta bile ağaç kesmeyi yasakladı ve \"Bir nehrin kenarında bile olsan israf etme\" dedi. Toprağın imarı insanlığın görevidir ancak doğaya zarar vermeden. Hava, su ve ağaçlar tüm insanlığın ortak malıdır ve onları korumak sürdürülebilir ve güvenli bir yaşam için ortak bir görevdir.
", "tags": [ "Suriye", "Yeşil Kalkınma", "Yenilenebilir Enerji", "İklim Değişikliği", "Yeniden İnşa", "Ahmed El-Şer", "İklim Zirvesi", "Belem", "Brezilya" ] }, "ku": { "title": "Serok El-Şer: Sûriyê Pêşniyar dike ku bi Pêşkeftina Kesk ve bi Rêveberiya Projeyên Enerjiyê ya Nûve ve Bikarhêneriya Pêşkeftî", "content": "Belem - Nûçeyên Al-Asima
\n\nSerok Ahmed El-Şer piştrast kir ku Sûriyê di pêvajoya cihêkirina planeke neteweyî ya vegerandinê, nûvekirinê û pêşkeftina berdewam de ye, ku li ser enerjiyên nûve û vegerandina pergalên ekosistemê bingeha dike. Ew bang kir ku hevkarî û bikarhêneriya li Sûriyê di qada pêşkeftina kesk de zêde bike, û balê da ku parastina xwezayê bûyera mirovan e ku piştgirî ya pêşerojê ji bo nexweşên pêşerojê dide.
\n\nDi gotarê xwe de li ser şandina serokên dewlet û hukumetên li hemberî konferansa klimayê ya 30emîn (COP30) ku li bajarê Belem a Brazîlê tê lidarxistin, Serok El-Şer got ku Komara Erebî ya Sûriyê têkiliyeke derûnî bi gelên ku ji ber fênên klimayê wekî sel, agir û qirêjiyê dijîn, nîşan dide. Sûriyê ku carêkî bû vahaekî xweş û şêrên şerîr li ser wê stran dibûn, têgihiştîye ku guherîna klimayê bi şêwazên herî têrîn çi ye.
\nSerok El-Şer şirove kir ku Sûriyê di sala dawî de bi şerên çevreya zêde yên ku ser mirov û çavkaniyan tesîr kirin, berdewam bû. Qirêjiyên herî zêde û kêmkirina çavkaniyên avê li ser cotkarî û ewlehiya xwarinê tesîr kiriye, lê her weha germiya bilind û şewatandina zeminê şêwazên çêkirina û jiyana guherand. Di heman demê de agirên dawî ziyanên girîng ên çevreyan çêkirin, ku bi têkçûnên bingeha av û energiyê di dema şerê de zêde kirin. Ew nîşan da ku tevgera mezin a koçberiyê di sala şerê de zêde bû û li herêmên mêvanî bi kêmanî çavkaniyan û xizmetanê serdana zêde kir. Îro tesîrên guherîna klimayê bi hêrsê xwe gihiştin ser navîn, ku Sûriyê vê sala herî xerabîn qirêjiyê ya ku ji 60 salan zêde ye jiyan kir, ku di wê de asta baranê bi 70% kêm bû, erdên berfireh û ziraatê ku milyonên kesan têne xwarin hatin bûyîn erdên qirêj. Ev di kêmkirina hilberîna gîhîştina hewceyên Sûriyeyan de xuya dibe, ku 90% yên wan jiyan li bin xeta fukaratiyê dikin û zêdetir ji 15 milyon kesan bi ewlehiya xwarinê nehatine berxwedan.
\n\nSerok El-Şer got: Em îro li vir hatine bi têgihiştina mezinahiya şerên guherîna klimayê ku Sûriyê tê de ye, lê em bawer in ku her qas şerên mezin be, hêz û iradeya gelan dikare wan berdewam bike heke li ser armanca xweş, dîtina hêvîdar û plana zelal yekbûn. Em dîtina tevahî ya cuda yê ji bo nûvekirina ku têkiliyê di navbera mirovan û bajarî de nûve dike, û pergalên bajarî yên nû yên dadwer, tevahî û berdewam ava dike, pêşkêş dikin.
\n\nSerok El-Şer zêde kir: Dîtina me yê hêvîdar di plana me ya nûvekirin û vegerandinê de têne xuyang kirin, ku em dest pê kirine bi cîh kirin, û em bi siyasetan, bernameyan û projeyan pratikî di nav çarçoveya veguhastina kesk a zelal de wisa xebitînin ku di wê de me hêrs dikin li ser enerjiyên nûve yên ku me gelek hewce ne, em pergala çemên vegerandin bi teknolocîya nûjen ya avjenê dikin, em bajarên nû yên berdewam ava dikin ku ji xezan re bi rêyên dostî yên xwezayê derkevin, û em plana cotkarî yên ku bi klimayê re têkilî heye bicîh dikin ku çavkaniyên me û gelê me biparêzin. Hemû van xebatan li ser zêdekirina agahdariyê ya civakî ya li ser xeterên klimayê, tesîrên wan û awayên berdewamkirinê hate avakirin, ku em perwerdehiya xwezayê û karê civakî di nav bingehên plana me yê pêşerojê de danîn.
\nSerok El-Şer berdewam kir: Wek ku di pêvajoya qirêjiyê ya heyî de dîtin, ev şerên ne tenê cîhanî ne, lê her weha herêmî ne. Ji ber vê yekê em îro piştgirîya xwe yê tevahî li peymanên navneteweyî, di serê de Peymana Çarçoveya Guhertina Klimayê yên Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî, ku em ji bo wê li vir civîn, nû dikin. Em ê bi lezê raporên xwe û beşdarîyên neteweyî yên xwe bi standardên cîhanî ve nirxandinê bikin.
\n\nWê zêde kir: Em ê prosedûrên navnîşkirina xala têkiliyê û vekilên li ser navenda peymana temam bikin, hûn dizanin qas şerên ku vê projeyê tê de ne, û hûn jî têgihiştin ku şerên girîng derdikevin lê şansên qîmetdar jî çêdikin. Ji ber vê yekê em hûn bang dikin ku li Sûriyê investîsyona bikin, ne tenê li ser alîkarîyan ve bifikrin. Em we pêşkêş dikin hevkarîyan ne alîkarî daxwaz kirin. Em hemûyan bi dil û can li Sûriyê ji bo investîsyona di qada enerjiyên nûve, bajarên kesk û berdewam û projeyên pêşkeftî di nav çarçoveya hevkarîya navbera sektora giştî û taybet de, û di nav erdêkî investîsyona ku dewlet, qanûn û rêveberiyên wê parastin û piştrast dikin, bi xêr hatin dibêjin.
\n\nSerok El-Şer got: Di çarçoveya ku em îro li navenda Amazonê ya jiyanê ne, em bang dikin ku pêvajoya hevkarî ji Amazonê heta Baradê û Firatê di nav çarçoveya hevkarîya hêzdar a dewletan de berdewam bike, û maqama welatên pêşkeftî, ku îro bi serokatîya Brazîlê bi şêwazekî xweş têne rêvebirin, zêde bike.
\n\nSerok El-Şer ji hukûmeta Brazîlê û gelê wî dostan ji bo mehmankirina vê konferansa cîhanî li bajarê Belem, dilê daristanên Amazonê, ku sembolê jiyanê li ser planetê me ye û nîşaneke zindî ya têkiliyê ya derûnî di navbera mirovan û xwezayê ye, sipas û hêrsî xwe nîşan da. Got: Ji vê cihê ku têne gotin nêfesa erdê, em pêşniyara hevpar a xwe ya parastina çevre û klimayê xwe nû dikin ji bo pêşeroja ewle û berdewam a gelên me.
\nSerok El-Şer gotarê xwe bi vê peyvê qedand: Xwedêkar me di pirtûka pîroz a xwe de dibêje (\"Em ji avê her tiştê jî zindî çêkirin\"). Em tenê dixwazin bajarên xwe bi nûvekirinê jîyan bikin, lê em hewl didin têkiliyên xwe bi erdê jîyan bikin û pergala tevahî ava bikin. Têkiliyê mirovan bi xwezayê têkiliyeke êxlaqî ye; her qas ku hûn wê hîs dikin û parastin, wê qas jî ji xwe baştirê we dide. Peygamberê me pîroz nehatin ku hertim di şer de jî daran bikêşin, û got: “Hêl nekin her çend li ser çemekê jî bin.” Wê nîşan da ku nûvekirina erdê bûyera mirovahiyê ye lê bê ku li xwezayê ziyan bike. Hewa, av û dar hertiştên hevpar ên mirovahiyê ne, û parastina wan bûyera civakî ye ji bo jiyana berdewam û ewle.", "tags": [ "Sûriyê", "Pêşkeftina Kesk", "Enerjiyên Nûve", "Guherîna Klimayê", "Nûvekirin", "Ahmed El-Şer", "Konferansa Klimayê", "Belem", "Brazîl" ] }, "ru": { "title": "Президент Аль-Шар: Сирия подтверждает приверженность зеленому развитию и призывает к инвестициям в проекты возобновляемой энергии", "content": "
Белем - Аль-Асима Новости
\n\nПрезидент Ахмед Аль-Шар подтвердил, что Сирия продвигается в реализации национального плана восстановления, реконструкции и устойчивого развития, основанного на возобновляемой энергии и восстановлении экосистем. Он призвал к усилению сотрудничества и инвестиций в Сирии в области зеленого развития, подчеркнув, что сохранение природы является общей гуманитарной обязанностью, гарантирующей будущее поколений.
\n\nВ своей речи на саммите глав государств и правительств в рамках 30-й сессии Конференции по климату (COP30), проходящей в городе Белем, Бразилия, президент Аль-Шар заявил, что Сирийская Арабская Республика выражает глубокую солидарность с народами, страдающими от климатических бедствий, таких как наводнения, пожары и засухи. Сирия, когда-то бывшая плодородным оазисом, воспетым поэтами, пережила самые суровые формы климатических изменений.
\nПрезидент Аль-Шар пояснил, что Сирия столкнулась за последние годы со сложными экологическими вызовами, которые затронули как людей, так и ресурсы. Повторяющиеся засухи и сокращение водных ресурсов повлияли на сельское хозяйство и продовольственную безопасность, в то время как повышение температуры и опустынивание изменили модели производства и образ жизни. Одновременно недавние пожары нанесли значительный экологический ущерб, усугубленный повреждениями инфраструктуры водоснабжения и энергетики в годы войны. Он отметил, что массовое перемещение населения в военные годы оказало дополнительное давление на ресурсы и услуги в принимающих регионах при ограниченных возможностях. Сегодня последствия сурового изменения климата достигли пика, Сирия пережила в этом году худшую засуху за более чем шесть десятилетий, выразившуюся в снижении уровня осадков примерно на 70%. Обширные земли и поля, питающие миллионы людей, превратились в бесплодные территории, что выразилось в снижении производства пшеницы ниже потребностей сирийцев, 90% из которых живут за чертой бедности, и более 15 миллионов сталкиваются с продовольственной небезопасностью.
\n\nПрезидент Аль-Шар сказал: Мы пришли к вам сегодня, осознавая масштаб вызовов, с которыми сталкивается Сирия из-за изменения климата, но мы верим, что, как бы велики ни были вызовы, воля народов способна преодолеть их, когда они объединяются вокруг благородной цели, амбициозного видения и четкого плана. Мы предлагаем комплексное и иное видение реконструкции, которое переопределяет отношения между человеком и урбанизацией, создавая новые справедливые, интегрированные и устойчивые городские системы.
\n\nОн добавил: Наше амбициозное видение воплощено в нашем плане реконструкции и восстановления, который мы начали реализовывать, переводя его в политику, программы и практические проекты в рамках четкого зеленого перехода. Мы сосредотачиваемся на возобновляемой энергии, в которой остро нуждаемся, восстанавливаем речные системы с использованием современных ирригационных технологий, строим новые устойчивые города, поднимающиеся из руин экологически безопасными способами, и применяем сельскохозяйственные планы, совместимые с климатом, которые сохраняют наши ресурсы и народ. Все это основано на повышении общественного сознания о климатических рисках, их последствиях и способах их преодоления, делая экологическое образование и общественную работу основой нашего будущего плана.
\nПрезидент Аль-Шар продолжил: Как мы видели в текущей волне засухи, эти вызовы являются одновременно глобальными и локальными. Поэтому мы сегодня подтверждаем нашу полную приверженность международным соглашениям, прежде всего Рамочной конвенции ООН об изменении климата, ради которой мы сегодня собрались. Мы немедленно приступим к оценке наших национально определенных вкладов в соответствии с мировыми стандартами.
\n\nОн добавил: Мы завершим процедуры назначения контактных лиц и делегатов в секретариат конвенции. Вы знаете масштабы вызовов, с которыми сталкивается этот проект, и также понимаете, что серьезные вызовы порождают ценные возможности. Поэтому мы приглашаем вас инвестировать в Сирию вместо того, чтобы полагаться только на помощь. Мы предлагаем вам партнерство, а не просьбы о помощи. Мы приветствуем всех инвесторов в секторах возобновляемой энергии, устойчивых зеленых городах и передовых проектах в Сирии в рамках партнерства государственного и частного секторов, в инвестиционной среде, которую защищает, поддерживает и гарантирует государство, его законодательство и институты.
\n\nПрезидент Аль-Шар сказал: Находясь сегодня в живом сердце Амазонки, мы призываем укреплять сотрудничество от Амазонки до рек Барада и Евфрат в рамках прочного межгосударственного сотрудничества и повышать роль развивающихся стран, которыми сегодня с большой заслугой руководит Бразилия.
\n\nОн выразил благодарность и признательность правительству и народу дружественной Бразилии за проведение этой глобальной конференции в городе Белем, сердце амазонских лесов, символа жизни на нашей планете и живого индикатора глубокой связи между человеком и природой. Он сказал: Из этого места, которое обнимает легкие Земли, мы обновляем наше общее обязательство защищать нашу окружающую среду и климат ради безопасного и устойчивого будущего наших народов.
\nПрезидент Аль-Шар завершил свою речь словами: Наш Создатель говорит в Священной Книге (\"И Мы создали из воды всякое живое существо\"). Мы не стремимся только оживить наши города, восстанавливая их, но и возродить наши отношения с Землей и создать интегрированные системы. Отношения человека с природой — это этические отношения; чем больше вы уважаете и сохраняете ее, тем больше она дает вам своих благ. Наш Пророк запретил рубить деревья даже во время войны, сказав: \"Не транжирь, даже если ты у текущей реки.\" Он указал, что восстановление Земли — это обязанность человечества, но без нарушения природы. Воздух, вода и деревья — общее достояние всего человечества, и их сохранение — коллективный долг для устойчивой и безопасной жизни.
", "tags": [ "Сирия", "Зеленое развитие", "Возобновляемая энергия", "Изменение климата", "Реконструкция", "Ахмед Аль-Шар", "Климатический саммит", "Белем", "Бразилия" ] }, "fa": { "title": "رئیسجمهور الشرع: سوریه بر تعهد خود به توسعه سبز تأکید کرد و خواستار سرمایهگذاری در پروژههای انرژی تجدیدپذیر شد", "content": "بلم - پایتخت نیوز
\n\nرئیسجمهور احمد الشرع تأکید کرد که سوریه در اجرای برنامه ملی بهبودی، بازسازی و توسعه پایدار مبتنی بر انرژیهای تجدیدپذیر و بازتوانی اکوسیستمها پیش میرود. وی خواستار تقویت همکاری و سرمایهگذاری در سوریه در حوزههای توسعه سبز شد و تأکید کرد که حفظ طبیعت وظیفه انسانی مشترکی است که آینده نسلها را تضمین میکند.
\n\nرئیسجمهور الشرع در سخنرانی خود در اجلاس رؤسای دولتها و حکومتها در سیامین دوره کنفرانس تغییرات اقلیمی (COP30) که در شهر بلم برزیل برگزار شد، بیان داشت که جمهوری عربی سوریه همبستگی عمیق خود را با مردمی که از بلایای اقلیمی مانند سیل، آتشسوزی و خشکسالی رنج میبرند ابراز میکند. سوریه که روزگاری واحهای سرسبز و مورد ستایش شاعران بود، شدیدترین اشکال تغییرات اقلیمی را تجربه کرده است.
\nالشرع توضیح داد که سوریه در سالهای اخیر با چالشهای پیچیده زیستمحیطی مواجه شده که بر انسان و منابع تأثیر گذاشته است. خشکسالیهای مکرر و کاهش منابع آبی بر کشاورزی و امنیت غذایی تأثیر گذاشتهاند، در حالی که افزایش دما و بیابانزایی الگوهای تولید و زندگی را تغییر دادهاند. همچنین آتشسوزیهای اخیر خسارات زیستمحیطی قابل توجهی به بار آوردهاند که با آسیب به زیرساختهای آب و انرژی در سالهای جنگ پیچیدهتر شده است. وی اشاره کرد که جابجایی گسترده جمعیت در سالهای جنگ فشار اضافی بر منابع و خدمات در مناطق میزبان ایجاد کرده است. امروزه اثرات شدید تغییرات اقلیمی به اوج خود رسیده است؛ سوریه امسال بدترین موج خشکسالی بیش از شش دهه اخیر را تجربه کرده که با کاهش حدود ۷۰ درصدی میزان بارش همراه بوده است. زمینها و مزارع وسیعی که میلیونها نفر را تغذیه میکردند به زمینهای بایر تبدیل شدهاند، که این امر در کاهش تولید گندم فراتر از نیازهای سوریها که ۹۰ درصد آنها زیر خط فقر زندگی میکنند و بیش از ۱۵ میلیون نفر با ناامنی غذایی مواجهاند، مشهود است.
\n\nالشرع گفت: امروز با آگاهی از بزرگی چالش تغییرات اقلیمی که سوریه با آن مواجه است، پیش شما آمدهایم، اما معتقدیم هرچقدر هم چالشها بزرگ باشند، اراده مردم قادر به غلبه بر آنهاست وقتی حول هدفی والا، چشماندازی بلندپروازانه و برنامهای روشن متحد شوند. ما چشماندازی متفاوت و جامع برای بازسازی ارائه میدهیم که رابطه میان انسان و شهرسازی را بازتعریف کرده و سیستمهای شهری جدید، عادلانه، یکپارچه و پایدار ایجاد میکند.
\n\nوی افزود: چشمانداز بلندپروازانه ما در برنامه بازسازی و بهبودی که آغاز به اجرای آن کردهایم تجسم یافته است. این برنامه را به سیاستها، برنامهها و پروژههای عملی در چارچوب یک گذار سبز روشن تبدیل کردهایم که در آن بر انرژیهای تجدیدپذیر که به شدت به آنها نیازمندیم تمرکز داریم، سیستمهای رودخانهای را با استفاده از فناوریهای نوین آبیاری بازتوانی میکنیم، شهرهای جدید و پایدار را با روشهای دوستدار محیط زیست از زیر آوارها میسازیم و طرحهای کشاورزی سازگار با اقلیم را اجرا میکنیم که منابع و مردم ما را حفظ میکند. همه اینها بر افزایش آگاهی جامعه درباره خطرات اقلیمی، تأثیرات آن و روشهای مقابله با آن استوار است و آموزش محیط زیستی و کار جمعی را در مرکز برنامه آینده خود قرار دادهایم.
\nالشرع ادامه داد: همانطور که در موج خشکسالی جاری مشاهده کردیم، این چالشها هم جهانی و هم محلی هستند. بنابراین امروز تعهد کامل خود را به توافقهای بینالمللی، به ویژه کنوانسیون چارچوب سازمان ملل متحد در مورد تغییرات اقلیمی که به خاطر آن امروز گرد هم آمدهایم، تأیید میکنیم. فوراً ارزیابی گزارشها و مشارکتهای ملی خود را مطابق با استانداردهای جهانی انجام خواهیم داد.
\n\nوی افزود: اقدامات تعیین نقاط تماس و نمایندگان در دبیرخانه کنوانسیون را تکمیل خواهیم کرد. شما از میزان چالشهای پیش روی این پروژه آگاهید و همچنین میدانید که چالشهای جدی فرصتهای ارزشمندی را به همراه دارند. بنابراین از شما دعوت میکنیم به جای تکیه صرف بر کمکها، در سوریه سرمایهگذاری کنید. ما به جای درخواست کمک، شراکت ارائه میدهیم. از همه شما برای سرمایهگذاری در بخشهای انرژی تجدیدپذیر، شهرهای سبز پایدار و پروژههای پیشرو در سوریه در چارچوب مشارکت بخشهای دولتی و خصوصی، و در محیط سرمایهگذاری که توسط دولت، قوانین و مؤسسات آن حمایت و تضمین میشود، استقبال میکنیم.
\n\nالشرع گفت: در حالی که امروز در قلب زنده آمازون هستیم، از گسترش همکاری از آمازون تا رودهای بردی و فرات در چارچوب همکاری مستحکم میان کشورها و ارتقاء جایگاه کشورهای در حال توسعه که امروز به رهبری برزیل با شایستگی پیش میروند، دعوت میکنیم.
\n\nرئیسجمهور الشرع از دولت و مردم دوست برزیل برای میزبانی این کنفرانس جهانی در شهر بلم، قلب جنگلهای آمازون که نماد زندگی روی سیاره ما و شاخص زنده ارتباط عمیق بین انسان و طبیعت است، تشکر و قدردانی کرد. وی گفت: از این مکان که ریههای زمین را در آغوش گرفته، تعهد مشترک خود را برای حفاظت از محیط زیست و اقلیم به منظور آیندهای امن و پایدار برای مردممان تجدید میکنیم.
\nالشرع سخنان خود را اینگونه به پایان رساند: خالق ما در کتاب مقدس خود میفرماید (وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيّ). ما تنها قصد نداریم شهرهایمان را با بازسازی آنها زنده کنیم، بلکه به دنبال احیای رابطه خود با زمین و ایجاد سیستمهای یکپارچه هستیم. رابطه انسان با طبیعت رابطهای اخلاقی است؛ هرچه بیشتر به آن احترام بگذارید و از آن محافظت کنید، بیشتر از خیر آن بهرهمند میشوید. پیامبر ما حتی در جنگ نیز از قطع درختان نهی کرده و فرموده است: \"اسراف نکن، حتی اگر کنار رودی روان باشی.\" وی اشاره کرده است که عمران زمین وظیفه بشریت است اما بدون تعدی به طبیعت. هوا، آب و درختان مشترک همه بشریت هستند و حفظ آنها وظیفه جمعی برای زندگی پایدار و امن است.
", "tags": [ "سوریه", "توسعه سبز", "انرژی تجدیدپذیر", "تغییرات اقلیمی", "بازسازی", "احمد الشرع", "کنفرانس اقلیمی", "بلم", "برزیل" ] } }