{
  "ar": {
    "title": "ندوة طبية في حماة حول الكشف المبكر وعلاج سرطان الثدي",
    "content": "<p>حماة-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>نظمت الجمعية العلمية السورية لأمراض الثدي بالتعاون مع نقابة الأطباء في حماة اليوم ندوة طبية تناولت أمراض الثدي لدى النساء بشكل عام وسرطان الثدي بشكل خاص، بحضور نحو 50 طبيباً وطبيبة من اختصاصات الأورام والجراحة العامة والتشريح المرضي والأشعة.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/40fdde3e56e7904fae6a462d1609d48ce4730d7c.jpeg\"></figure><div>\n<p>وأوضح رئيس الجمعية الدكتور عبد الرزاق نوير في تصريح خاص لمراسل العاصمة نيوز، أن الندوة تهدف إلى ترسيخ مفاهيم عامة حول تدابير سرطان الثدي، حيث تم مناقشة طرق الكشف المبكر وأساليب التشخيص لدى السيدات، بالإضافة إلى العلاجات الجراحية والكيميائية والدوائية اللازمة.</p>\n</div></div>\n\n<p>من جهتها، استعرضت اختصاصية الأشعة الدكتورة رفيف تركاوي في محاضرتها التشخيصات المقلدة التي قد تشبه الأورام الخبيثة وتربك الأطباء أثناء التشخيص، داعية النساء فوق سن الأربعين إلى إجراء فحص الماموغراف بشكل دوري للاطمئنان على صحتهن.</p>\n\n<p>يُذكر أن منظمة الصحة العالمية أعلنت شهر تشرين الأول من كل عام شهراً عالمياً للتوعية بسرطان الثدي، بهدف تعزيز الوعي بأهمية الكشف المبكر وتشجيع النساء على إجراء الفحوص الدورية.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b8d9e199bafab32f02a4b47caa243f15b179b2e6.jpeg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "سرطان الثدي",
      "الكشف المبكر",
      "حماة",
      "الأورام",
      "نقابة الأطباء",
      "صحة المرأة",
      "التوعية الصحية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Medical Seminar in Hama Discusses Early Detection and Treatment of Breast Cancer",
    "content": "<p>Hama - Al Asima News</p>\n\n<p>The Syrian Scientific Association for Breast Diseases, in collaboration with the Hama Medical Syndicate, held today a medical seminar addressing breast diseases in women in general and breast cancer in particular, with the participation of about 50 doctors specializing in oncology, general surgery, pathology, and radiology.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/40fdde3e56e7904fae6a462d1609d48ce4730d7c.jpeg\"></figure><div>\n<p>Dr. Abdul Razzaq Nweir, head of the association, told Al Asima News correspondent that the seminar aims to establish general concepts regarding breast cancer measures. Participants discussed early detection methods, diagnostic procedures for women, as well as surgical, chemical, and medicinal treatments required for therapy.</p>\n</div></div>\n\n<p>Radiology specialist Dr. Rafif Turkawi, in her lecture, addressed benign mimickers that resemble malignant tumors and may confuse doctors during diagnosis, urging women over forty to undergo regular mammography for health reassurance.</p>\n\n<p>It is noted that the World Health Organization designated October each year as Breast Cancer Awareness Month to raise awareness about the importance of early detection and encourage women to conduct regular screenings.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b8d9e199bafab32f02a4b47caa243f15b179b2e6.jpeg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Breast Cancer",
      "Early Detection",
      "Hama",
      "Oncology",
      "Medical Syndicate",
      "Women&apos;s Health",
      "Health Awareness"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Séminaire médical à Hama sur la détection précoce et le traitement du cancer du sein",
    "content": "<p>Hama - Al Asima News</p>\n\n<p>L&apos;Association scientifique syrienne des maladies du sein, en collaboration avec le syndicat des médecins de Hama, a organisé aujourd&apos;hui un séminaire médical portant sur les maladies du sein chez les femmes en général et le cancer du sein en particulier, avec la participation d&apos;environ 50 médecins spécialisés en oncologie, chirurgie générale, anatomopathologie et radiologie.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/40fdde3e56e7904fae6a462d1609d48ce4730d7c.jpeg\"></figure><div>\n<p>Le président de l&apos;association, le Dr Abdul Razzaq Nweir, a déclaré à un correspondant d&apos;Al Asima News que le séminaire vise à établir des concepts généraux sur les mesures liées au cancer du sein. Les participants ont discuté des méthodes de dépistage précoce, des procédures de diagnostic chez les femmes, ainsi que des traitements chirurgicaux, chimiques et médicamenteux nécessaires.</p>\n</div></div>\n\n<p>La spécialiste en radiologie, le Dr Rafif Turkawi, dans sa conférence, a évoqué les lésions bénignes qui ressemblent à des tumeurs malignes et peuvent induire en erreur les médecins lors du diagnostic, exhortant les femmes de plus de quarante ans à effectuer régulièrement une mammographie pour assurer leur santé.</p>\n\n<p>Il est à noter que l&apos;Organisation mondiale de la santé a désigné le mois d&apos;octobre de chaque année comme mois mondial de sensibilisation au cancer du sein, afin de renforcer la conscience de l&apos;importance du dépistage précoce et d&apos;encourager les femmes à effectuer des examens réguliers.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b8d9e199bafab32f02a4b47caa243f15b179b2e6.jpeg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Cancer du sein",
      "Détection précoce",
      "Hama",
      "Oncologie",
      "Syndicat médical",
      "Santé des femmes",
      "Sensibilisation à la santé"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Hama&apos;da Meme Kanserinin Erken Teşhisi ve Tedavisi Konulu Tıbbi Seminer",
    "content": "<p>Hama - Al Asima News</p>\n\n<p>Suriye Meme Hastalıkları Bilim Derneği, Hama Tabipler Odası ile iş birliği içinde bugün, kadınlarda meme hastalıkları genelinde ve özellikle meme kanseri konusunda bir tıbbi seminer düzenledi. Seminerde onkoloji, genel cerrahi, patoloji ve radyoloji alanlarından yaklaşık 50 doktor yer aldı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/40fdde3e56e7904fae6a462d1609d48ce4730d7c.jpeg\"></figure><div>\n<p>Dernek başkanı Dr. Abdul Razzaq Nweir, Al Asima News muhabirine yaptığı açıklamada, seminerin meme kanseri önlemleri hakkında genel kavramlar oluşturmayı amaçladığını belirtti. Katılımcılar erken teşhis yöntemleri, kadınlarda tanı süreçleri ve cerrahi, kimyasal ve ilaç tedavileri üzerine görüş alışverişinde bulundu.</p>\n</div></div>\n\n<p>Radyoloji uzmanı Dr. Rafif Turkawi, konuşmasında kötü huylu tümörlere benzer ve tanı sırasında doktorları yanıltabilen iyi huylu lezyonları ele aldı, kırk yaş üstü kadınları düzenli mamografi yaptırmaya çağırdı.</p>\n\n<p>Dünya Sağlık Örgütü&apos;nün her yıl Ekim ayını Meme Kanseri Farkındalık Ayı olarak belirlediği ve erken teşhisin önemine dikkat çekerek kadınları düzenli kontroller yapmaya teşvik ettiği hatırlatıldı.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b8d9e199bafab32f02a4b47caa243f15b179b2e6.jpeg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Meme Kanseri",
      "Erken Teşhis",
      "Hama",
      "Onkoloji",
      "Tabipler Odası",
      "Kadın Sağlığı",
      "Sağlık Farkındalığı"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Semînarekî Tîbî li Hama li ser Dîtina Berê û Çareserkirina Serxeteya Melê",
    "content": "<p>Hama - Al Asima News</p>\n\n<p>Komelgeha Zanistî ya Sûrî ya nexweşiyên melê bi hevkariya Komîteya Pîşesazên Tîbî ya Hama îro semînarekî tîbî lidarxist ku li ser nexweşiyên melê ya jinan bi tevahî û serxeteya melê bi taybetî bû, bi beşdariya derzî û derzîyên ku li herêmên onkolojî, cerrahiyê giştî, patolojî û radyolojî ne, ku hejmareke wan 50 derzî bû.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/40fdde3e56e7904fae6a462d1609d48ce4730d7c.jpeg\"></figure><div>\n<p>Serokê komelgeha Dr. Abdul Razzaq Nweir di gotûbêja xwe ya taybetî bi raporekera Al Asima News de ragihand ku armanca semînarekê avakirina têgihiştinên giştî li ser tedbîrên serxeteya melê ye. Beşdarên semînarekê rêbazên dîtina berê û çawa teşhîs kirinê li jinan, her weha çarekerdina cerrahî, kimyewî û dermanî yên pêwîst ji bo çareyan gotûbêj kirin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Ji aliyê xwe, pisporê radyolojî Dr. Rafif Turkawi di derse xwe de li ser şewqên ku wekî tûmoranên xeterî ne û dikarin di demê teşhîsê de derzîyan şaş bikin, axaft. Ew jinên ku ji çil salî zêdetir in dawet kir ku her dem mamografî bikin da ku li ser tenduristiyê xwe piştrast bin.</p>\n\n<p>Di derbarê vê yekê de, Rêxistina Tevgerên Tenduristiyê ya Cîhanê (WHO) mehê Cotmeh her sal wek mehê agahdariyê ya cîhanê li ser serxeteya melê diyarkir, bi armanca bilindkirina têgihiştina girîngiya dîtina berê û teşwîqa jinan bo kirina kontrolên domdar.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b8d9e199bafab32f02a4b47caa243f15b179b2e6.jpeg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Serxeteya Melê",
      "Dîtina Berê",
      "Hama",
      "Onkolojî",
      "Komîteya Pîşesazên Tîbî",
      "Tenduristiya Jinan",
      "Agahdariyê Tenduristî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Медицинский семинар в Хаме по раннему выявлению и лечению рака груди",
    "content": "<p>Хама - Al Asima News</p>\n\n<p>Сегодня Сирийская научная ассоциация заболеваний молочной железы совместно с Медицинской палатой Хамы провела медицинский семинар, посвящённый заболеваниям молочной железы у женщин в целом и раку груди в частности, в котором приняли участие около 50 врачей-специалистов в области онкологии, общей хирургии, патологии и радиологии.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/40fdde3e56e7904fae6a462d1609d48ce4730d7c.jpeg\"></figure><div>\n<p>Председатель ассоциации доктор Абдул Раззак Нуэйр в эксклюзивном комментарии корреспонденту Al Asima News отметил, что цель семинара — сформировать общие представления о мерах против рака груди. Участники обсудили методы раннего выявления, диагностики у женщин, а также хирургические, химические и медикаментозные методы лечения.</p>\n</div></div>\n\n<p>В своей лекции специалист по радиологии доктор Рафиф Туркави рассказала о доброкачественных образованиях, которые могут быть похожи на злокачественные опухоли и вводить врачей в заблуждение при диагностике, призвав женщин старше сорока лет регулярно проходить маммографию для контроля здоровья.</p>\n\n<p>Напоминается, что Всемирная организация здравоохранения объявила октябрь каждого года Всемирным месяцем осведомлённости о раке груди с целью повышения информированности о важности раннего выявления и поощрения женщин к регулярным обследованиям.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b8d9e199bafab32f02a4b47caa243f15b179b2e6.jpeg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Рак груди",
      "Раннее выявление",
      "Хама",
      "Онкология",
      "Медицинская палата",
      "Женское здоровье",
      "Повышение осведомленности"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "سمینار پزشکی در حماة درباره تشخیص زودهنگام و درمان سرطان پستان",
    "content": "<p>حماة - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>انجمن علمی سوریه بیماری‌های پستان با همکاری نظام پزشکی حماة امروز سمیناری پزشکی درباره بیماری‌های پستان در زنان به طور کلی و سرطان پستان به طور خاص برگزار کرد، با حضور نزدیک به ۵۰ پزشک متخصص در زمینه‌های انکولوژی، جراحی عمومی، آسیب‌شناسی و رادیولوژی.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/40fdde3e56e7904fae6a462d1609d48ce4730d7c.jpeg\"></figure><div>\n<p>دکتر عبدالرزاق نویر، رئیس انجمن، در گفت‌وگوی اختصاصی با خبرنگار اخبار العاصمة اعلام کرد که هدف سمینار ایجاد مفاهیم کلی در مورد تدابیر سرطان پستان است. شرکت‌کنندگان روش‌های تشخیص زودهنگام، روش‌های تشخیص در زنان و درمان‌های جراحی، شیمیایی و دارویی مورد نیاز را بررسی کردند.</p>\n</div></div>\n\n<p>دکتر رفیف ترکوی، متخصص رادیولوژی، در سخنرانی خود به ضایعاتی اشاره کرد که شبیه تومورهای بدخیم هستند و ممکن است در تشخیص پزشکان را دچار اشتباه کنند و از زنان بالای چهل سال خواست تا به طور منظم ماموگرافی انجام دهند تا از سلامت خود اطمینان حاصل کنند.</p>\n\n<p>گفتنی است سازمان جهانی بهداشت ماه اکتبر هر سال را به عنوان ماه جهانی آگاهی‌بخشی درباره سرطان پستان تعیین کرده است تا آگاهی درباره اهمیت تشخیص زودهنگام را افزایش دهد و زنان را به انجام معاینات منظم تشویق کند.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b8d9e199bafab32f02a4b47caa243f15b179b2e6.jpeg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "سرطان پستان",
      "تشخیص زودهنگام",
      "حماة",
      "انکولوژی",
      "نظام پزشکی",
      "سلامت زنان",
      "آگاهی سلامت"
    ]
  }
}