دمشق-العاصمة نيوز
\n\nنظمت الجمعية النوعية لتربية النحل في سوريا ورشة عمل بعنوان «كيفية النهوض بقطاع النحل والتخفيف من تأثير المتغيرات المناخية»، بمشاركة عدد من المختصين والنحالين والجهات المعنية بالقطاع الزراعي، وذلك في مقر الاتحاد العام للفلاحين بدمشق.
\n\nوأشار رئيس فرع اتحاد النحالين العرب في سوريا المهندس أحمد قاسو في تصريح لمراسل العاصمة نيوز، إلى أهمية إنشاء أسواق تخصصية لمنتجات العسل داخلياً وخارجياً، بما يسهم في دعم قطاع تربية النحل وإبراز العسل السوري كمنتج زراعي متميز وثروة وطنية تستحق الدعم والرعاية.
\n\nبدوره، بيّن رئيس التعاونية الإنتاجية المتخصصة بتربية النحل وإنتاج العسل في الاتحاد العام للفلاحين المهندس بسام نضر أن الجفاف ألحق أضراراً كبيرة بمربي النحل نتيجة غياب المراعي الطبيعية، ما أدى إلى تراجع إنتاج العسل وتوقف التصدير الخارجي، إضافة إلى ضعف القوة الشرائية للمستهلكين.
\n\nوحذّر نضر من أن استمرار الظروف المناخية الحالية يشكل خطراً على مهنة تربية النحل في المنطقة، داعياً إلى استنباط سلالات نحل محلية مقاومة للمتغيرات المناخية، وتنشيط التعاونيات الإنتاجية وتعزيز التسويق التعاوني والمشاركة في المعارض المحلية والعربية والدولية.
\n\nمن جانبه، أكد مدير مكتب العلاقات العامة في اتحاد الفلاحين المهندس بسام الحسين أن التعاونيات الإنتاجية تلعب دوراً محورياً في تقديم الخدمات لمربي النحل وتسويق منتجاتهم ودعم سلاسل القيمة، بما يحقق التنمية المستدامة ويوفر فرص العمل والتدريب.
\n\nواختتمت الورشة بعدد من المداخلات أكدت أهمية تعزيز دور التعاونيات الإنتاجية وتطوير الأساليب الحديثة لتربية النحل، بما يضمن استدامة هذه المهنة الحيوية التي تُعد ركناً أساسياً في منظومة الأمن الغذائي الوطني.
\n\nويُعتبر النحل، إلى جانب إنتاجه للعسل، عاملاً أساسياً في الحفاظ على التنوع البيولوجي والنظم الحيوية، كما يساهم في تحسين إنتاج الغذاء والأمن الغذائي من خلال نقل حبوب اللقاح بين الأزهار.
" , "tags": [ "النحل", "التغيرات المناخية", "تربية النحل", "العسل السوري", "الزراعة في سوريا", "الأمن الغذائي", "التعاونيات الإنتاجية", "دمشق" ] }, "en": { "title": "Workshop in Damascus Addresses Climate Change Impact on Syrian Beekeeping Sector", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe Syrian Specialized Beekeeping Association organized a workshop titled \"How to Advance the Beekeeping Sector and Mitigate the Effects of Climate Change,\" with the participation of specialists, beekeepers, and relevant agricultural sector entities, held at the General Union of Farmers headquarters in Damascus.
\n\nAhmed Qasso, head of the Arab Beekeepers Union branch in Syria, told Al-Asima News correspondent about the importance of establishing specialized markets for honey products domestically and internationally, contributing to supporting the beekeeping sector and highlighting Syrian honey as a distinguished agricultural product and a national wealth deserving support and care.
\n\nBassam Nadr, head of the production cooperative specialized in beekeeping and honey production at the General Union of Farmers, explained that drought has caused significant damage to beekeepers due to the absence of natural pastures, leading to a decline in honey production and suspension of exports, in addition to weakened consumer purchasing power.
\n\nNadr warned that the continuation of current climatic conditions poses a threat to the beekeeping profession in the region, calling for the development of local bee strains resistant to climate changes, activating production cooperatives, enhancing cooperative marketing, and participating in local, Arab, and international exhibitions.
\n\nMeanwhile, Bassam Al-Hussein, Director of Public Relations at the Farmers' Union, confirmed that production cooperatives play a pivotal role in providing services to beekeepers, marketing their products, and supporting value chains, achieving sustainable development and providing job opportunities and training.
\n\nThe workshop concluded with several interventions emphasizing the importance of enhancing the role of production cooperatives and developing modern beekeeping methods to ensure the sustainability of this vital profession, which is a fundamental pillar in the national food security system.
\n\nBees, in addition to producing honey, help preserve biodiversity and vibrant ecosystems, facilitate and improve food production, and contribute to food security and nutrition by transferring pollen from flower to flower.
", "tags": [ "beekeeping", "climate change", "Syrian honey", "agriculture Syria", "food security", "production cooperatives", "Damascus" ] }, "fr": { "title": "Atelier à Damas sur l'impact des changements climatiques sur le secteur apicole syrien", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nL'Association spécialisée syrienne d'apiculture a organisé un atelier intitulé « Comment développer le secteur de l'apiculture et atténuer les effets des changements climatiques », avec la participation de spécialistes, d'apiculteurs et d'entités concernées du secteur agricole, au siège de l'Union générale des agriculteurs à Damas.
\n\nAhmed Qasso, président de la branche syrienne de l'Union des apiculteurs arabes, a déclaré à Al-Asima News l'importance de créer des marchés spécialisés pour les produits de miel, tant au niveau national qu'international, contribuant ainsi à soutenir le secteur apicole et à mettre en valeur le miel syrien en tant que produit agricole distinctif et richesse nationale méritant soutien et attention.
\n\nBassam Nadr, président de la coopérative de production spécialisée en apiculture et production de miel à l'Union générale des agriculteurs, a expliqué que la sécheresse a causé de grands dommages aux apiculteurs en raison de l'absence de pâturages naturels, entraînant une baisse de la production de miel et l'arrêt des exportations, en plus de la faiblesse du pouvoir d'achat des consommateurs.
\n\nNadr a averti que la persistance des conditions climatiques actuelles représente un danger pour la profession d'apiculteur dans la région, appelant à développer des souches locales d'abeilles résistantes aux changements climatiques, à dynamiser les coopératives de production, à renforcer le marketing coopératif et à participer aux expositions locales, arabes et internationales.
\n\nDe son côté, Bassam Al-Hussein, directeur des relations publiques à l'Union des agriculteurs, a confirmé que les coopératives de production jouent un rôle central dans la fourniture de services aux apiculteurs, la commercialisation de leurs produits et le soutien aux chaînes de valeur, réalisant un développement durable et offrant des opportunités d'emploi et de formation.
\n\nL'atelier s'est conclu par plusieurs interventions soulignant l'importance de renforcer le rôle des coopératives de production et de développer des méthodes modernes d'apiculture, garantissant la durabilité de cette profession vitale, qui constitue une pierre angulaire du système national de sécurité alimentaire.
\n\nLes abeilles, en plus de produire du miel, contribuent à préserver la biodiversité et les écosystèmes dynamiques, facilitent et améliorent la production alimentaire, et participent à la sécurité alimentaire et à la nutrition en transportant le pollen de fleur en fleur.
", "tags": [ "apiculture", "changements climatiques", "miel syrien", "agriculture Syrie", "sécurité alimentaire", "coopératives de production", "Damas" ] }, "tr": { "title": "Şam'da İklim Değişikliğinin Suriye Arıcılık Sektörüne Etkisi Konulu Çalıştay", "content": "Şam - Al-Asima Haber
\n\nSuriye Arıcılık Derneği, \"Arıcılık Sektörünü Geliştirme ve İklim Değişikliklerinin Etkilerini Azaltma\" başlıklı bir çalıştay düzenledi. Çalıştaya uzmanlar, arıcılar ve tarım sektörüyle ilgili kurumlar katıldı. Etkinlik, Şam'daki Genel Çiftçiler Birliği merkezinde gerçekleştirildi.
\n\nSuriye Arıcılar Birliği Şube Başkanı Mühendis Ahmed Qasso, Al-Asima Haber muhabirine yaptığı açıklamada, bal ürünleri için yurt içi ve yurt dışında özel pazarlar oluşturmanın önemine değindi. Bu pazarların arıcılık sektörünü destekleyeceğini ve Suriye balını seçkin bir tarım ürünü ve desteklenmesi gereken ulusal bir zenginlik olarak ön plana çıkaracağını belirtti.
\n\nGenel Çiftçiler Birliği'nde arıcılık ve bal üretimi konusunda uzman üretim kooperatifi başkanı Mühendis Bassam Nadr, kuraklığın doğal meraların yokluğu nedeniyle arıcılara büyük zarar verdiğini, bunun bal üretiminde düşüşe ve ihracatın durmasına yol açtığını, ayrıca tüketicilerin alım gücünün zayıfladığını açıkladı.
\n\nNadr, mevcut iklim koşullarının devam etmesinin bölgede arıcılık mesleği için tehlike oluşturduğunu belirterek, iklim değişikliklerine dayanıklı yerel arı ırklarının geliştirilmesi, üretim kooperatiflerinin canlandırılması, kooperatif pazarlamanın güçlendirilmesi ve yerel, Arap ve uluslararası fuarlara katılım çağrısında bulundu.
\n\nGenel Çiftçiler Birliği Halkla İlişkiler Müdürü Mühendis Bassam El-Hussein ise üretim kooperatiflerinin arıcılara hizmet sunmada, ürünlerini pazarlamada ve değer zincirlerini desteklemede merkezi bir rol oynadığını, bunun sürdürülebilir kalkınmayı sağladığını ve istihdam ile eğitim fırsatları sunduğunu vurguladı.
\n\nÇalıştay, üretim kooperatiflerinin rolünün artırılması ve modern arıcılık yöntemlerinin geliştirilmesinin önemini vurgulayan çeşitli katkılarla sona erdi. Bu, ulusal gıda güvenliği sisteminin temel taşlarından biri olan bu hayati mesleğin sürdürülebilirliğini garanti altına alır.
\n\nArılar, bal üretiminin yanı sıra biyolojik çeşitliliğin ve canlı ekosistemlerin korunmasına yardımcı olur, gıda üretimini kolaylaştırır ve iyileştirir, ayrıca çiçekten çiçeğe polen taşıyarak gıda güvenliği ve beslenmeye katkıda bulunur.
" , "tags": [ "arıcılık", "iklim değişikliği", "Suriye balı", "tarım Suriye", "gıda güvenliği", "üretim kooperatifleri", "Şam" ] }, "ku": { "title": "Li Şamê Semîner li Ser Serhildana Guhertina Hawî û Ser Sektora Mêrxasên Sûriyê", "content": "Şam - Al-Asima News
\n\nKomela Taybet a Parastina Mêrxasên li Sûriyê semînerêk çêkir ku ser navê \"Çawa Sektora Mêrxasên Derbasdar Bikin û Tesîrên Guhertina Hawî Kêmkin\" bû, bi beşdariya gelek pêşkeftî û mêrxas û endamên sektora cotkarî, di navenda Yekîtiya Giştî ya Cotkaran li Şamê de hate lidarxistin.
\n\nSerokê şaxê Yekîtiya Mêrxasên Ereb li Sûriyê Muhendis Ahmed Qasso di gotûbêja xwe ya bi reporterê Al-Asima News de, girîngiya damezrandina bazarên taybet ên hilberên hingivê di nav xwe û derveyî welêt de nîşan da, ku ev yek alîkarî dike sektora parastina mêrxas û hingiva Sûriyê wek hilbera cotkarî ya taybet û serwexta neteweyî ku pêwîst e bi piştgirî û parastin were xwestin.
\n\nSerokê kooperatîfa hilberê ya taybet li parastina mêrxas û çêkirina hingivê li Yekîtiya Giştî ya Cotkaran Muhendis Bassam Nadr îzah kir ku qehwetî gelek ziyan ji mêrxasan re kiriye ji ber ku merayên xwezayî tune ne, ku ev jêhatî hilbijartina hingivê kêmtir kir û eksportê rawestî, herwisa hêza kirînê ya xerîdar jî zêde ket.
\n\nNadr hişyarî da ku berdestbûna rewşên hawî yên heyî xeterê li ser karê parastina mêrxasê li herêmê ye, daxwaz kir ku cinsên herî dijwar ên herêmî ya mêrxasê li guhertina hawî hate çêkirin, kooperatîfên hilberê were çalak kirin, firotina kooperatîfî were pêşvebirin û beşdarî nîşandanên herêmî, erebî û navneteweyî bibin.
\n\nJi aliyê din, rêveberê ofîsa têkiliyên giştî li Yekîtiya Cotkaran Muhendis Bassam El-Hussein îzah kir ku kooperatîfên hilberê rolê sereke li pêşkêşkirina xizmetan bo mêrxasan, firotina hilberan û piştgirî ji zencîreyên nirxê hilberan dikin, ku ev jî pêşveçûna domdar dike û firsetên kar û fêrgehê pêşkêş dike.
\n\nSemîner bi gelek beşdarî û gotûbêjên ku girîngiya berxwedana rolê kooperatîfên hilberê û pêşveçûna rêbazên nûjen a parastina mêrxasê nîşan da, qedîya ku vê karê girîng û bingehîn li sistema ewlehiya xwarinê ya neteweyî domdar be.
\n\nMêrxas, her weha ku hingivê dimeşîne, alîkarî dike parastina cûreyên jîyanî û pergala jiyanê, û di pêvajoya çêkirina xwarinê de alîkarî dike, û bi girtina polenan ji gulê re di veguhastina wan de, beşdarî ewlehiya xwarinê û xwarinê dike.
" , "tags": [ "mêrxas", "guhertina hawî", "parastina mêrxas", "hingivê sûriyê", "cotkarî sûriyê", "ewlehiya xwarinê", "kooperatîfên hilberê", "şam" ] }, "ru": { "title": "В Дамаске прошел семинар по влиянию климатических изменений на сирийское пчеловодство", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nСпециализированная ассоциация пчеловодов Сирии организовала семинар на тему «Как развивать сектор пчеловодства и снижать влияние климатических изменений», в котором приняли участие специалисты, пчеловоды и представители сельскохозяйственных организаций. Мероприятие прошло в здании Общего союза фермеров в Дамаске.
\n\nГлава сирийского отделения Арабского союза пчеловодов инженер Ахмед Кассо в интервью корреспонденту Al-Asima News отметил важность создания специализированных рынков для медовой продукции как внутри страны, так и за рубежом, что способствует поддержке сектора пчеловодства и выделению сирийского меда как уникального сельскохозяйственного продукта и национального достояния, заслуживающего поддержки и заботы.
\n\nГлава производственного кооператива по пчеловодству и производству меда при Общем союзе фермеров инженер Бассам Надр рассказал, что засуха нанесла значительный ущерб пчеловодам из-за отсутствия природных пастбищ, что привело к снижению производства меда и приостановке экспорта, а также к снижению покупательной способности потребителей.
\n\nНадр предупредил, что продолжение текущих климатических условий представляет угрозу для профессии пчеловода в регионе и призвал к выведению местных пород пчел, устойчивых к климатическим изменениям, активизации производственных кооперативов, усилению кооперативного маркетинга и участию в местных, арабских и международных выставках.
\n\nДиректор отдела по связям с общественностью Союза фермеров инженер Бассам Хусейн подчеркнул, что производственные кооперативы играют ключевую роль в предоставлении услуг пчеловодам, маркетинге их продукции и поддержке цепочек добавленной стоимости, что способствует устойчивому развитию и предоставляет возможности для трудоустройства и обучения.
\n\nСеминар завершился рядом выступлений, в которых была подчеркнута важность укрепления роли производственных кооперативов и развития современных методов пчеловодства для обеспечения устойчивости этой важной профессии, являющейся основой национальной продовольственной безопасности.
\n\nПчелы, помимо производства меда, способствуют сохранению биоразнообразия и живых экосистем, улучшают производство продуктов питания и вносят вклад в продовольственную безопасность и питание, перенося пыльцу с цветка на цветок.
" , "tags": [ "пчеловодство", "изменение климата", "сирийский мед", "сельское хозяйство Сирии", "продовольственная безопасность", "производственные кооперативы", "Дамаск" ] }, "fa": { "title": "کارگاه آموزشی در دمشق درباره تأثیر تغییرات اقلیمی بر بخش زنبورداری سوریه", "content": "دمشق - اخبار پایتخت
\n\nانجمن تخصصی زنبورداری سوریه کارگاهی با عنوان «چگونگی ارتقاء بخش زنبورداری و کاهش تأثیر تغییرات اقلیمی» برگزار کرد. این کارگاه با حضور تعدادی از متخصصان، زنبورداران و نهادهای مرتبط با بخش کشاورزی در مقر اتحادیه عمومی کشاورزان در دمشق برگزار شد.
\n\nمهندس احمد قاسو، رئیس شاخه اتحادیه زنبورداران عرب در سوریه، در گفتوگو با خبرنگار اخبار پایتخت به اهمیت ایجاد بازارهای تخصصی برای محصولات عسل در داخل و خارج کشور اشاره کرد که به حمایت از بخش زنبورداری کمک کرده و عسل سوریه را به عنوان محصول کشاورزی برجسته و ثروت ملی شایسته حمایت و مراقبت معرفی میکند.
\n\nمهندس بسام نضر، رئیس تعاونی تولیدی تخصصی زنبورداری و تولید عسل در اتحادیه عمومی کشاورزان، توضیح داد که خشکسالی به دلیل نبود مراتع طبیعی خسارات زیادی به زنبورداران وارد کرده است که باعث کاهش تولید عسل و توقف صادرات شده و همچنین قدرت خرید مصرفکنندگان را کاهش داده است.
\n\nنضر هشدار داد که ادامه شرایط اقلیمی فعلی تهدیدی برای حرفه زنبورداری در منطقه است و خواستار ابداع نژادهای محلی زنبور عسل مقاوم به تغییرات اقلیمی، فعالسازی تعاونیهای تولیدی، تقویت بازاریابی تعاونی و مشارکت در نمایشگاههای محلی، عربی و بینالمللی شد.
\n\nاز سوی دیگر، مهندس بسام حسین، مدیر دفتر روابط عمومی اتحادیه کشاورزان، تأکید کرد که تعاونیهای تولیدی نقش محوری در ارائه خدمات به زنبورداران، بازاریابی محصولات و حمایت از زنجیرههای ارزش دارند که به توسعه پایدار کمک کرده و فرصتهای شغلی و آموزشی فراهم میکند.
\n\nکارگاه با چندین مشارکت پایان یافت که بر اهمیت تقویت نقش تعاونیهای تولیدی و توسعه روشهای نوین زنبورداری تأکید داشتند تا پایداری این حرفه حیاتی که رکن اساسی در نظام امنیت غذایی ملی است، تضمین شود.
\n\nزنبورها علاوه بر تولید عسل، به حفظ تنوع زیستی و اکوسیستمهای زنده کمک میکنند و با انتقال گرده گل از گلی به گل دیگر، تولید غذا را تسهیل و بهبود میبخشند و در تأمین امنیت غذایی و تغذیه نقش دارند.
" , "tags": [ "زنبورداری", "تغییرات اقلیمی", "عسل سوریه", "کشاورزی سوریه", "امنیت غذایی", "تعاونیهای تولیدی", "دمشق" ] } }