{
  "ar": {
    "title": "الدفاع المدني السوري يعثر على رفات خمسة أشخاص قرب الغزلانية بريف دمشق",
    "content": "<p>ريف دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>عثرت فرق الدفاع المدني السوري، بالتنسيق مع الهيئة الوطنية للمفقودين، على رفات خمسة أشخاص قرب قرية الغزلانية في ريف دمشق الشرقي، بعد تلقي بلاغ من الأهالي.</p>\n\n<p>وأوضح الدفاع المدني عبر قناته على تلغرام أن فريق إزالة مخلفات الحرب أجرى مسحاً تقنياً للموقع قبل بدء عمليات البحث، للتأكد من خلوه من الألغام والذخائر غير المنفجرة، حفاظاً على سلامة الفرق العاملة وضماناً لحفظ الأدلة الجنائية.</p>\n\n<p>وأشار الدفاع المدني إلى أن الرفات تعود لأكثر من خمسة أشخاص مجهولي الهوية، وقد تم جمعها وانتشالها وفق البروتوكولات المعتمدة في توثيق وجمع الرفات، تمهيداً لتسليمها للجهات المختصة لاتخاذ الإجراءات القانونية اللازمة.</p>\n\n<p>وجدد الدفاع المدني دعوته للأهالي بعدم الاقتراب من مواقع الرفات أو المقابر الجماعية أو العبث بها، مؤكداً أن أي تدخل غير مختص يضر بمسرح الجريمة ويؤدي إلى طمس الأدلة الجنائية، التي تعد أساسية في كشف مصير المفقودين وتحديد هوياتهم، وفي تعقب المتورطين بجرائم الاختفاء القسري.</p>\n\n<p>وكانت الفرق المختصة في الدفاع المدني السوري قد عثرت على العديد من الرفات البشرية في مناطق مختلفة من سوريا، نتيجة جرائم نفذها النظام السابق وحلفاؤه.</p>",
    "tags": [
      "الدفاع المدني السوري",
      "ريف دمشق",
      "الرفات البشرية",
      "الاختفاء القسري",
      "الهيئة الوطنية للمفقودين"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Civil Defense Finds Remains of Five Individuals near Al-Ghizlaniya in Rural Damascus",
    "content": "<p>Rural Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Syrian Civil Defense teams, in coordination with the National Commission for the Missing, discovered the remains of five individuals near the village of Al-Ghizlaniya in eastern Rural Damascus, following a report from local residents.</p>\n\n<p>The Civil Defense stated on its Telegram channel that the war remnants removal team conducted a technical survey of the site before commencing search operations, ensuring it was free of mines and unexploded ordnance to guarantee the safety of the working teams and preserve forensic evidence.</p>\n\n<p>According to initial data, the remains belong to more than five unidentified individuals. They were collected and retrieved following established protocols for documenting and gathering remains, in preparation for handing them over to the concerned authorities to take the necessary legal procedures.</p>\n\n<p>The Civil Defense renewed its call to residents to avoid approaching or tampering with remains sites or mass graves, emphasizing that any unauthorized interference severely damages the crime scene and leads to the destruction of forensic evidence, which is crucial for uncovering the fate of the missing, identifying them, and tracking those involved in enforced disappearance crimes.</p>\n\n<p>Previously, specialized teams of the Syrian Civil Defense had found numerous human remains in various Syrian areas, resulting from crimes committed by the former regime and its allies.</p>",
    "tags": [
      "Syrian Civil Defense",
      "Rural Damascus",
      "Human Remains",
      "Enforced Disappearance",
      "National Commission for the Missing"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Défense civile syrienne découvre les restes de cinq personnes près d&apos;Al-Ghizlaniya en banlieue de Damas",
    "content": "<p>Banlieue de Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Les équipes de la Défense civile syrienne, en coordination avec la Commission nationale des disparus, ont découvert les restes de cinq personnes près du village d&apos;Al-Ghizlaniya dans la banlieue est de Damas, suite à un signalement des habitants.</p>\n\n<p>La Défense civile a indiqué sur sa chaîne Telegram que l&apos;équipe de déminage a effectué une inspection technique du site avant de commencer les opérations de recherche, afin de s&apos;assurer que la zone était exempte de mines et de munitions non explosées, garantissant ainsi la sécurité des équipes et la préservation des preuves médico-légales.</p>\n\n<p>Selon les premières données, les restes appartiennent à plus de cinq personnes non identifiées. Ils ont été collectés et extraits selon les protocoles établis pour la documentation et la collecte des restes, en vue de les remettre aux autorités compétentes pour les procédures légales nécessaires.</p>\n\n<p>La Défense civile a renouvelé son appel aux habitants pour qu&apos;ils n&apos;approchent pas ni ne manipulent les sites des restes ou des fosses communes, soulignant que toute intervention non spécialisée endommage gravement la scène du crime et entraîne la destruction des preuves médico-légales, essentielles pour révéler le sort des disparus, les identifier et poursuivre les auteurs des crimes de disparition forcée.</p>\n\n<p>Auparavant, les équipes spécialisées de la Défense civile syrienne avaient découvert de nombreux restes humains dans plusieurs régions syriennes, résultant des crimes commis par l&apos;ancien régime et ses alliés.</p>",
    "tags": [
      "Défense civile syrienne",
      "Banlieue de Damas",
      "Restes humains",
      "Disparition forcée",
      "Commission nationale des disparus"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Sivil Savunma, Kırsal Şam&apos;da El-Ghizlaniya Yakınlarında Beş Kişiye Ait Kalıntılar Buldu",
    "content": "<p>Kırsal Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Suriye Sivil Savunma ekipleri, Kayıplar Ulusal Komisyonu ile koordinasyon halinde, kırsal Şam&apos;ın doğusundaki El-Ghizlaniya köyü yakınlarında beş kişiye ait kalıntılar buldu. Bu, yerel halktan gelen bir ihbar sonrası gerçekleşti.</p>\n\n<p>Sivil Savunma, Telegram kanalında, savaş kalıntılarını temizleme ekibinin arama operasyonlarına başlamadan önce bölgeyi mayın ve patlamamış mühimmat açısından teknik olarak taradığını, böylece çalışan ekiplerin güvenliğinin sağlandığını ve adli delillerin korunmasının garanti altına alındığını belirtti.</p>\n\n<p>İlk verilere göre, kalıntılar kimliği belirsiz beşten fazla kişiye ait. Kalıntılar, belgelenme ve toplama protokollerine uygun şekilde toplanıp çıkarıldı ve gerekli yasal işlemlerin yapılması için ilgili makamlara teslim edilmek üzere hazırlandı.</p>\n\n<p>Sivil Savunma, halkı kalıntıların veya toplu mezarların bulunduğu yerlere yaklaşmamaları ve müdahale etmemeleri konusunda yeniden uyardı. Yetkisiz müdahalelerin suç mahalline ciddi zarar verdiğini ve adli delillerin yok olmasına yol açtığını, bu delillerin kayıp kişilerin akıbetinin ortaya çıkarılması, kimliklerinin tespiti ve zorla kaybetme suçlarına karışanların takibi için hayati önem taşıdığını vurguladı.</p>\n\n<p>Daha önce Suriye Sivil Savunma uzman ekipleri, eski rejim ve müttefikleri tarafından işlenen suçların sonucu olarak Suriye’nin çeşitli bölgelerinde çok sayıda insan kalıntısı bulmuştu.</p>",
    "tags": [
      "Suriye Sivil Savunma",
      "Kırsal Şam",
      "İnsan Kalıntıları",
      "Zorla Kaybetme",
      "Kayıplar Ulusal Komisyonu"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Hêza Parastina Civakî ya Sûriyê li nêzî Al-Ghizlaniya ya li devera Dîmaşkê 5 kesanî serşokên wan dît",
    "content": "<p>Devera Dîmaşkê - Al-Asima News</p>\n\n<p>Hêza Parastina Civakî ya Sûriyê bi hevkariya Komîsyona Neteweyî ya Wenda, serşokên 5 kesan li nêzî gundê Al-Ghizlaniya ya li devera rojhilatê devera Dîmaşkê dîtin, piştî ku raporek ji aliyê gelê herêmî hatibû şandin.</p>\n\n<p>Hêza Parastina Civakî di kanalê xwe ya Telegram de ragihand ku tîma jêbirina qelewên şerê li ser malperê lêkolînek teknîkî kir, berî ku dest bi lêgerînê bike, da ku ew malper ji mînan û amûrên neberdehatî bêtir nebe, da ku ewlehiya tîmên karî û parastina îspatên forensîkî biqedîne.</p>\n\n<p>Li gorî agahdariyên destpêkê, serşokên ji zêdetir ji pênc kesên nasnameya wan nehatîye zanîn. Ew hatine berhevkirin û berxwedan li gorî protokolan belgekirin û berhevkirina serşokê, da ku amade bêtin bo teslimkirinê bo destûrê yên qanûnî yên pêwîst.</p>\n\n<p>Hêza Parastina Civakî ji gelê herêmî daxwaz kir ku ji malperên serşokê an qebirên giştî dûr bimînin û bi wan re neqewimin, îşaret kir ku her têkiliyeke neprofesyonel dikare qada qirkirinê bi giranî xwêş bike û îspatên forensîkî jêbirin, ku ew ji bo vebijartina rewşa wenda û nasînê wan û şopandina kesên ku di qirkirinên wenda de têkildar in, girîng in.</p>\n\n<p>Tîmekên taybet ên Hêza Parastina Civakî ya Sûriyê berê jî di herêmên cuda yên Sûriyê de gelek serşokên mirovî dîtine, ku encama qirkirinên ku hêzên berê û hevserê wan kiribûn bûne.</p>",
    "tags": [
      "Hêza Parastina Civakî ya Sûriyê",
      "Devera Dîmaşkê",
      "Serşokên Mirovî",
      "Wenda Bûn",
      "Komîsyona Neteweyî ya Wenda"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Гражданская оборона Сирии обнаружила останки пяти человек возле Аль-Гизлания в пригороде Дамаска",
    "content": "<p>Пригород Дамаска - Al-Asima News</p>\n\n<p>Команды гражданской обороны Сирии, в координации с Национальной комиссией по пропавшим без вести, обнаружили останки пяти человек возле деревни Аль-Гизлания в восточном пригороде Дамаска после получения сообщения от местных жителей.</p>\n\n<p>Гражданская оборона сообщила на своем канале в Telegram, что команда по удалению боеприпасов провела техническое обследование территории перед началом поисковых работ, чтобы убедиться в отсутствии мин и неразорвавшихся боеприпасов, обеспечивая безопасность работающих и сохранность судебных доказательств.</p>\n\n<p>По предварительным данным, останки принадлежат более чем пяти неопознанным лицам. Они были собраны и извлечены в соответствии с установленными протоколами документирования и сбора останков, с целью передачи компетентным органам для принятия необходимых юридических мер.</p>\n\n<p>Гражданская оборона вновь призвала жителей не приближаться к местам останков или массовых захоронений и не вмешиваться в них, подчеркивая, что любое несанкционированное вмешательство наносит серьезный ущерб месту преступления и приводит к уничтожению судебных доказательств, которые имеют решающее значение для выяснения судьбы пропавших, их идентификации и расследования преступлений, связанных с насильственным исчезновением.</p>\n\n<p>Ранее специализированные команды гражданской обороны Сирии обнаружили множество человеческих останков в различных регионах страны, являющихся результатом преступлений, совершенных прежним режимом и его союзниками.</p>",
    "tags": [
      "Гражданская оборона Сирии",
      "Пригород Дамаска",
      "Человеческие останки",
      "Насильственные исчезновения",
      "Национальная комиссия по пропавшим"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "مدافعان مدنی سوریه بقایای پنج نفر را در نزدیکی الغزلانیه در حومه دمشق کشف کردند",
    "content": "<p>حومه دمشق - خبرگزاری العاصمة</p>\n\n<p>تیم‌های مدافعان مدنی سوریه، با هماهنگی کمیسیون ملی مفقودین، بقایای پنج نفر را در نزدیکی روستای الغزلانیه در شرق حومه دمشق کشف کردند، پس از دریافت گزارش از ساکنان محلی.</p>\n\n<p>مدافعان مدنی در کانال تلگرام خود اعلام کردند که تیم پاکسازی بقایای جنگ قبل از شروع عملیات جستجو، بررسی فنی از محل انجام داد تا اطمینان حاصل شود که منطقه عاری از مین‌ها و مهمات منفجر نشده است، به منظور حفظ ایمنی تیم‌های عملیاتی و تضمین حفظ شواهد جنایی.</p>\n\n<p>بر اساس اطلاعات اولیه، بقایا متعلق به بیش از پنج نفر با هویت نامشخص است. این بقایا طبق پروتکل‌های مستند سازی و جمع‌آوری بقایا جمع‌آوری و بازیابی شده‌اند تا برای تحویل به مراجع ذی‌ربط جهت اتخاذ اقدامات قانونی لازم آماده شوند.</p>\n\n<p>مدافعان مدنی بار دیگر از ساکنان خواستند که از نزدیک شدن یا دستکاری محل بقایا یا قبرهای دسته‌جمعی خودداری کنند و تأکید کردند که هرگونه دخالت غیرمجاز به شدت به صحنه جرم آسیب می‌رساند و منجر به از بین رفتن شواهد جنایی می‌شود که برای کشف سرنوشت مفقودین، شناسایی آنها و پیگیری عاملان ناپدید شدن اجباری حیاتی است.</p>\n\n<p>پیشتر تیم‌های تخصصی مدافعان مدنی سوریه بقایای انسانی متعددی را در مناطق مختلف سوریه یافته‌اند که ناشی از جنایاتی است که توسط رژیم سابق و متحدان آن انجام شده است.</p>",
    "tags": [
      "مدافعان مدنی سوریه",
      "حومه دمشق",
      "بقایای انسانی",
      "ناپدید شدن اجباری",
      "کمیسیون ملی مفقودین"
    ]
  }
}