{
  "ar": {
    "title": "وفد من مؤسسة عمران يزور تركيا للاطلاع على تقنيات صناعة الإسمنت وفرص التعاون لتطوير القطاع في سوريا",
    "content": "<p>أنقرة - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>قام وفد من المؤسسة العامة لصناعة وتسويق الإسمنت ومواد البناء \"عمران\" بزيارة إلى عدد من مصانع الإسمنت في تركيا، بهدف الاطلاع على التقنيات المتقدمة وتبادل الخبرات التي تمتلكها تركيا في قطاع الإسمنت.</p>\n\n<p>واطلع الوفد على أحدث التقنيات المستخدمة في هذا القطاع، وناقش الفرص المتاحة لتعزيز الإنتاج وتحسين الجودة بما يتماشى مع التطورات العالمية، بالإضافة إلى بحث سبل التعاون لتطوير صناعة الإسمنت في سوريا.</p>\n\n<p>وأوضح مدير مؤسسة \"عمران\" محمود فضيلة في تصريح خاص لـ العاصمة نيوز، أن الهدف من الزيارة هو التعرف على آليات العمل والمعايير الدولية المتبعة في صناعة الإسمنت، وذلك في إطار التحضيرات التي تقوم بها الجهات المعنية في سوريا استعداداً لمرحلة إعادة الإعمار، إضافة إلى التعرف على التقنيات الحديثة المستخدمة في الصناعة وانعكاس تطبيقها على جودة المنتج وتكاليف الإنتاج وأسعاره، بما يسهم في تطوير الصناعة الوطنية وفق أحدث المواصفات العالمية.</p>\n\n<p>وأشار فضيلة إلى أن الزيارة شكلت فرصة لاستعراض واقع قطاع الإسمنت في سوريا والاحتياجات المستقبلية، إضافة إلى بحث الفرص الاستثمارية الممكنة في هذا المجال، مؤكداً اهتمام عدد من الشركات التركية بالمشاركة في مشاريع تطوير القطاع.</p>\n\n<p>وبيّن فضيلة أن وفوداً فنية من الشركات التركية ستزور سوريا قريباً للاطلاع على واقع المعامل القائمة وإمكانات التعاون الفني المستقبلي.</p>\n\n<p>وكان وفد من المؤسسة قد زار تركيا في مايو الماضي وجال على عدد من الشركات التركية الرائدة في صناعة الإسمنت ومواد البناء، بهدف تعزيز التعاون بين البلدين في هذا المجال.</p>",
    "tags": [
      "عمران",
      "صناعة الإسمنت",
      "تركيا",
      "سوريا",
      "تعاون اقتصادي",
      "تطوير القطاع",
      "إعادة الإعمار"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Imran Delegation Visits Turkey to Explore Cement Industry Technologies and Cooperation Opportunities to Develop the Sector in Syria",
    "content": "<p>Ankara - Al-Asima News</p>\n\n<p>A delegation from the General Establishment for Cement and Building Materials \"Imran\" visited several cement factories in Turkey to review advanced technologies and exchange expertise that Turkey holds in the cement sector.</p>\n\n<p>The delegation examined the latest technologies used in this sector and discussed available opportunities to enhance production and improve quality in line with global developments, as well as exploring ways to develop the cement industry in Syria.</p>\n\n<p>Mahmoud Fadila, Director of Imran Establishment, told Al-Asima News in an exclusive statement that the visit aimed to learn about the working mechanisms and international standards applied in cement manufacturing, as part of preparations by relevant authorities in Syria for the reconstruction phase. He also highlighted the importance of understanding modern technologies used in cement production and their impact on product quality, production costs, and pricing, contributing to the development of the national industry according to the latest global specifications.</p>\n\n<p>Fadila pointed out that the visit provided an opportunity to review the current state of the cement sector in Syria and its future needs, in addition to exploring possible investment opportunities in this field, noting the interest of several Turkish companies in participating in sector development projects.</p>\n\n<p>He added that technical delegations from Turkish companies will soon visit Syria to assess the current factories and potential future technical cooperation.</p>\n\n<p>Previously, a delegation from the establishment visited Turkey in May and toured several leading Turkish companies in cement and building materials manufacturing to strengthen cooperation between the two countries in this field.</p>",
    "tags": [
      "Imran",
      "Cement Industry",
      "Turkey",
      "Syria",
      "Economic Cooperation",
      "Sector Development",
      "Reconstruction"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Délégation d&apos;Imran en visite en Turquie pour découvrir les technologies de l&apos;industrie du ciment et les opportunités de coopération pour développer le secteur en Syrie",
    "content": "<p>Ankara - Al-Asima News</p>\n\n<p>Une délégation de l&apos;Établissement général pour la fabrication et la commercialisation du ciment et des matériaux de construction \"Imran\" a visité plusieurs usines de ciment en Turquie afin de découvrir les technologies avancées et d&apos;échanger des expertises détenues par la Turquie dans le secteur du ciment.</p>\n\n<p>La délégation a examiné les dernières technologies utilisées dans ce secteur et a discuté des opportunités disponibles pour renforcer la production et améliorer la qualité, en accord avec les évolutions mondiales, tout en explorant les moyens de développer l&apos;industrie du ciment en Syrie.</p>\n\n<p>Mahmoud Fadila, directeur de l&apos;établissement \"Imran\", a déclaré à Al-Asima News dans une interview exclusive que l&apos;objectif de la visite était de s&apos;informer sur les mécanismes de travail et les normes internationales appliquées dans la fabrication du ciment, dans le cadre des préparatifs menés par les autorités syriennes en vue de la phase de reconstruction. Il a également souligné l&apos;importance de comprendre les technologies modernes utilisées dans la production de ciment et leur impact sur la qualité du produit, les coûts de production et les prix, contribuant ainsi au développement de l&apos;industrie nationale selon les dernières normes mondiales.</p>\n\n<p>Fadila a indiqué que la visite a permis de faire le point sur l&apos;état actuel du secteur du ciment en Syrie et ses besoins futurs, ainsi que d&apos;examiner les opportunités d&apos;investissement possibles dans ce domaine, notant l&apos;intérêt de plusieurs entreprises turques à participer aux projets de développement du secteur.</p>\n\n<p>Il a ajouté que des délégations techniques d&apos;entreprises turques visiteront bientôt la Syrie pour évaluer les usines existantes et les possibilités de coopération technique future.</p>\n\n<p>Auparavant, une délégation de l&apos;établissement avait visité la Turquie en mai dernier et visité plusieurs entreprises turques leaders dans la fabrication du ciment et des matériaux de construction afin de renforcer la coopération entre les deux pays dans ce domaine.</p>",
    "tags": [
      "Imran",
      "Industrie du ciment",
      "Turquie",
      "Syrie",
      "Coopération économique",
      "Développement du secteur",
      "Reconstruction"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "İmran Heyeti Türkiye&apos;yi Ziyaret Ederek Çimento Üretim Teknolojilerini İnceledi ve Suriye&apos;de Sektörün Geliştirilmesi İçin İşbirliği Fırsatlarını Araştırdı",
    "content": "<p>Ankara - Al-Asima News</p>\n\n<p>Genel Çimento ve İnşaat Malzemeleri Kurumu \"İmran\"dan bir heyet, Türkiye&apos;deki çeşitli çimento fabrikalarını ziyaret ederek, Türkiye&apos;nin çimento sektöründeki gelişmiş teknolojilerini incelemek ve deneyim alışverişinde bulunmak amacıyla ziyaret gerçekleştirdi.</p>\n\n<p>Heyet, bu sektörde kullanılan en son teknolojileri inceledi ve üretimi artırmak ile kaliteyi geliştirmek için mevcut fırsatları tartıştı; ayrıca Suriye&apos;de çimento endüstrisinin geliştirilmesi için işbirliği yollarını araştırdı.</p>\n\n<p>İmran Kurumu Müdürü Mahmoud Fadila, Al-Asima News&apos;e özel açıklamasında, ziyaretin amacının, Suriye&apos;deki ilgili kurumların yeniden inşa aşamasına hazırlık kapsamında, çimento üretiminde uygulanan çalışma mekanizmalarını ve uluslararası standartları öğrenmek olduğunu belirtti. Ayrıca, modern teknolojilerin ürün kalitesi, üretim maliyetleri ve fiyatları üzerindeki etkisini anlamanın önemine değindi ve bunun ulusal sanayinin en son küresel standartlara göre geliştirilmesine katkı sağlayacağını vurguladı.</p>\n\n<p>Fadila, ziyaretin Suriye&apos;deki çimento sektörünün mevcut durumu ve gelecekteki ihtiyaçlarının değerlendirilmesi için bir fırsat sunduğunu, ayrıca bu alandaki yatırım fırsatlarının araştırıldığını ve birçok Türk şirketinin sektör geliştirme projelerine katılma ilgisi gösterdiğini ifade etti.</p>\n\n<p>Fadila, teknik heyetlerin yakında Suriye&apos;yi ziyaret ederek mevcut fabrikaları inceleyeceğini ve gelecekteki teknik işbirliği imkanlarını değerlendireceğini belirtti.</p>\n\n<p>Daha önce, kurumdan bir heyet Mayıs ayında Türkiye&apos;yi ziyaret etmiş ve çimento ile inşaat malzemeleri üretiminde önde gelen birçok Türk şirketini gezerek iki ülke arasındaki işbirliğini güçlendirmeyi amaçlamıştı.</p>",
    "tags": [
      "İmran",
      "Çimento Endüstrisi",
      "Türkiye",
      "Suriye",
      "Ekonomik İşbirliği",
      "Sektör Gelişimi",
      "Yeniden İnşa"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Komîteya Imranê li Tirkiyê Serdana Teknolojiyên Çêkirina Simentanê Kir û Dema Hêvîyên Hevkarîyê Ji Bo Pêşveçûna Qada Li Sûriyê Lêkolîn Kir",
    "content": "<p>Ankara - Al-Asima News</p>\n\n<p>Komîteya Rêxistina Giştî ya Çêkirina û Firotina Simentan û Malzemên Avahiyê \"Imran\" serdana çend fabrîkên simentanê li Tirkiyê kir, bi armanca temaşe kirina teknolojiyên pêşkeftî û guherandina tecrûbeyên ku Tirkiyê di qada simentanê de hene.</p>\n\n<p>Komîteya serdana xwe li ser teknolojiyên herî nû yên ku di vê qada de têne bikaranîn kir û derbarê firsatên berdest ji bo zêdekirina hilberê û baştir kirina kaliteyê, li gorî pêşketinên cîhanê, gotûbêj kir, her weha rêyên hevkarîyê ji bo pêşveçûna pîşesaziya simentanê li Sûriyê lêkolîn kir.</p>\n\n<p>Mahmoud Fadila, rêveberê Rêxistina \"Imran\", di gotûbêja taybetî ya xwe ya bi Al-Asima News re de ragihand ku armanca vê serdanê fêmkirina mekanîzmên kar û standardên navneteweyî yên ku di çêkirina simentanê de têne sepandin e, ku ev jî di çarçoveya amadekariyên ku rêveberiyên girêdayî li Sûriyê dikin bo dema nûvekirina avahiyan e. Hêvîdar bû ku teknolocyên nû yên ku di çêkirina simentanê de têne bikaranîn û tesîrên wan li ser kaliteya hilberê, nirxên çêkirin û bihayê hilberê têne zanîn, ku vê yekê di pêşveçûna pîşesaziya neteweyî de bi standardên herî nû yên cîhanê re alîkar e.</p>\n\n<p>Fadila îşaret kir ku vê serdanê jî firsa bû ku rewşa heyî ya qada simentanê li Sûriyê û hewcedariyên pêşerojê were nîşandan, her wiha firsatên derbasdar ên zêdebûna sermayê di vê qada de lêkolîn bû, û di heman demê de balê dan ku gelek şîrketên Tirkiyê hevsengiyê li projeyên pêşvebirina vê qada nîşan da.</p>\n\n<p>Fadila îzah kir ku komîtên teknîkî yên şîrketên Tirkiyê dê nêzîkê de serdana Sûriyê bikin da ku rewşa fabrîkên heyî bibînin û derbarê hevkarîya teknîkî ya pêşerojê lêkolîn bikin.</p>\n\n<p>Berî vê yekê, komîteya rêxistina \"Imran\" di gulana sala borî de jî serdana Tirkiyê kir û li ser çend şîrketên pêşkeftî yên çêkirina simentan û malzemên avahiyê gerî, bi armanca pêşvebirina hevkarî di navbera du welatan de.</p>",
    "tags": [
      "Imran",
      "Çêkirina Simentanê",
      "Tirkiye",
      "Sûriye",
      "Hevkarîya Aborî",
      "Pêşveçûna Qada",
      "Nûvekirina Avahiyan"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Делегация «Имран» посетила Турцию для ознакомления с технологиями производства цемента и возможностями сотрудничества по развитию отрасли в Сирии",
    "content": "<p>Анкара - Al-Asima News</p>\n\n<p>Делегация Генерального учреждения по производству и маркетингу цемента и строительных материалов «Имран» посетила ряд цементных заводов в Турции с целью изучения передовых технологий и обмена опытом, которыми обладает Турция в цементной отрасли.</p>\n\n<p>Делегация ознакомилась с новейшими технологиями, применяемыми в этой отрасли, обсудила доступные возможности для повышения производства и улучшения качества в соответствии с мировыми тенденциями, а также рассмотрела пути сотрудничества для развития цементной промышленности в Сирии.</p>\n\n<p>Директор учреждения «Имран» Махмуд Фадила в эксклюзивном интервью Al-Asima News пояснил, что целью визита было изучение рабочих механизмов и международных стандартов, применяемых в производстве цемента, в рамках подготовки сирийских компетентных органов к этапу реконструкции. Он также подчеркнул важность ознакомления с современными технологиями, их влиянием на качество продукции, производственные затраты и цены, что способствует развитию национальной промышленности согласно последним мировым стандартам.</p>\n\n<p>Фадила отметил, что визит также стал возможностью оценить текущее состояние цементной отрасли в Сирии и ее будущие потребности, а также изучить возможные инвестиционные возможности в этой сфере, подчеркнув интерес ряда турецких компаний к участию в проектах развития отрасли.</p>\n\n<p>Он добавил, что технические делегации турецких компаний вскоре посетят Сирию для ознакомления с текущим состоянием заводов и перспективами будущего технического сотрудничества.</p>\n\n<p>Ранее делегация учреждения посетила Турцию в мае и посетила ряд ведущих турецких компаний по производству цемента и строительных материалов с целью укрепления сотрудничества между двумя странами в этой области.</p>",
    "tags": [
      "Имран",
      "цементная промышленность",
      "Турция",
      "Сирия",
      "экономическое сотрудничество",
      "развитие сектора",
      "реконструкция"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "هیئتی از عمران برای بررسی فناوری‌های صنعت سیمان و فرصت‌های همکاری جهت توسعه بخش سیمان در سوریه به ترکیه سفر کرد",
    "content": "<p>آنکارا - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>هیئتی از مؤسسه عمومی صنعت و بازاریابی سیمان و مصالح ساختمانی \"عمران\" به منظور بررسی فناوری‌های پیشرفته و تبادل تجربیات موجود در ترکیه در بخش سیمان، از چند کارخانه سیمان در این کشور بازدید کرد.</p>\n\n<p>این هیئت از جدیدترین فناوری‌های به‌کار رفته در این بخش بازدید و فرصت‌های موجود برای افزایش تولید و بهبود کیفیت را مورد بحث قرار داد تا با تحولات جهانی هماهنگ شود و همچنین راه‌های همکاری برای توسعه صنعت سیمان در سوریه بررسی شد.</p>\n\n<p>محمود فضیله، مدیر مؤسسه \"عمران\" در مصاحبه‌ای اختصاصی با اخبار العاصمة اظهار داشت هدف از این بازدید آشنایی با سازوکارهای کاری و استانداردهای بین‌المللی در تولید سیمان است که در چارچوب آمادگی‌های انجام شده توسط نهادهای مرتبط در سوریه برای مرحله بازسازی انجام می‌شود. همچنین با فناوری‌های مدرن به‌کار رفته در صنعت سیمان و تأثیر اجرای آن‌ها بر کیفیت محصول، هزینه‌های تولید و قیمت‌ها آشنا شدند که به توسعه صنعت ملی بر اساس جدیدترین استانداردهای جهانی کمک می‌کند.</p>\n\n<p>فضیله اشاره کرد که این بازدید فرصتی برای بررسی وضعیت فعلی بخش سیمان در سوریه و نیازهای آینده آن بود و همچنین فرصت‌های سرمایه‌گذاری ممکن در این حوزه مورد بحث قرار گرفت و توجه چندین شرکت ترکیه‌ای به مشارکت در پروژه‌های توسعه این بخش جلب شد.</p>\n\n<p>وی افزود که هیئت‌های فنی از شرکت‌های ترکیه‌ای به‌زودی به سوریه سفر خواهند کرد تا وضعیت کارخانه‌های موجود را بررسی و امکان همکاری فنی آینده را ارزیابی کنند.</p>\n\n<p>پیش‌تر، هیئتی از این مؤسسه در ماه مه گذشته به ترکیه سفر کرده و از چند شرکت پیشرو در صنعت سیمان و مصالح ساختمانی بازدید کرده بود تا همکاری بین دو کشور در این زمینه را تقویت کند.</p>",
    "tags": [
      "عمران",
      "صنعت سیمان",
      "ترکیه",
      "سوریه",
      "همکاری اقتصادی",
      "توسعه بخش",
      "بازسازی"
    ]
  }
}