{
  "ar": {
    "title": "الصحة العالمية تعلن تفشي حمى الوادي المتصدع في موريتانيا والسنغال",
    "content": "<p>جنيف-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أعلنت منظمة الصحة العالمية عن تفشي حمى الوادي المتصدع، أحد أشكال الحمى النزفية، على نطاق واسع في موريتانيا والسنغال.</p>\n\n<p>وأوضحت المنظمة في تقرير نشرته على موقعها الإلكتروني: \"خلال الفترة من 20 سبتمبر إلى 30 أكتوبر الماضيين، أبلغت السلطات الصحية الوطنية عن 404 حالات إصابة بشرية مؤكدة بحمى الوادي المتصدع (RVF)، منها 42 حالة وفاة في موريتانيا والسنغال.\"</p>\n\n<p>وأضافت المنظمة أن حمى الوادي المتصدع مستوطنة حالياً في البلدين، حيث تم الإبلاغ سابقاً عن تفشيات متكررة بين الماشية والبشر، محذرة من أن خطر انتشار المرض لا يزال مرتفعاً، لا سيما مع الظروف البيئية الملائمة لتكاثر البعوض، وفترات الأمطار الغزيرة، وزيادة نشاطه، بالإضافة إلى حركة الماشية داخل البلدان ونحو مالي وغامبيا للرعي والتجارة.</p>\n\n<p>وأشارت المنظمة إلى أن الاستجابة لتفشي حمى الوادي المتصدع تتطلب اتباع نهج \"الصحة الواحدة\" الذي يعزز التعاون بين قطاعات الصحة البشرية والبيطرية والبيئية في البلدين وعلى المستوى الإقليمي، مبينة أنها بالتعاون مع المنظمة العالمية لصحة الحيوان (WOAH) ومنظمة الأغذية والزراعة (FAO)، تقيّم حالياً خطر المرض بأنه مرتفع على المستوى المحلي، ومتوسط إقليمياً، ومنخفض عالمياً.</p>\n\n<p>يُذكر أن حمى الوادي المتصدع مرض حيواني المنشأ يصيب بشكل رئيسي الحيوانات، ولكنه يمكن أن ينتقل إلى البشر عن طريق ملامسة دم أو أعضاء الحيوانات المصابة، أو عن طريق لدغات البعوض المصاب، ولم تُسجل حتى الآن أي حالات انتقال للمرض من إنسان إلى آخر.</p>\n\n<p>وعلى الرغم من أن هذا النوع من الحمى يسبب عادة مرضاً شديداً في الحيوانات، فإن تأثيره على البشر يتفاوت بين أعراض تشبه الإنفلونزا الخفيفة إلى حمى نزفية شديدة قد تكون قاتلة.</p>",
    "tags": [
      "الصحة العالمية",
      "حمى الوادي المتصدع",
      "موريتانيا",
      "السنغال",
      "الأمراض النزفية",
      "الصحة العامة",
      "البيئة",
      "الماشية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "WHO Reports Rift Valley Fever Outbreak in Mauritania and Senegal",
    "content": "<p>Geneva - Capital News</p>\n\n<p>The World Health Organization announced a widespread outbreak of Rift Valley Fever (RVF), a type of viral hemorrhagic fever, in Mauritania and Senegal.</p>\n\n<p>According to a report published on its website, \"From September 20 to October 30, national health authorities reported a total of 404 confirmed human cases of Rift Valley Fever, including 42 deaths in the two West African countries, Mauritania and Senegal.\"</p>\n\n<p>The organization added that Rift Valley Fever is currently endemic in both countries, with repeated outbreaks previously reported among livestock and humans. It warned that the risk of further spread remains high, especially under environmental conditions favorable for mosquito breeding, heavy rainfall periods, increased mosquito activity, and livestock movements within the countries and towards Mali and Gambia for grazing and trade.</p>\n\n<p>The WHO emphasized that responding to the Rift Valley Fever outbreak requires a “One Health” approach that strengthens collaboration between human, animal, and environmental health sectors in both countries and at the regional level. In cooperation with the World Organisation for Animal Health (WOAH) and the Food and Agriculture Organization (FAO), it currently assesses the overall risk as high locally, moderate regionally, and low globally.</p>\n\n<p>Rift Valley Fever is a zoonotic disease primarily affecting animals but can infect humans through contact with blood or organs of infected animals or through bites from infected mosquitoes. No human-to-human transmission has been documented to date.</p>\n\n<p>While this fever often causes severe illness in animals, its impact on humans varies from mild flu-like symptoms to severe hemorrhagic fever that can be fatal.</p>",
    "tags": [
      "World Health Organization",
      "Rift Valley Fever",
      "Mauritania",
      "Senegal",
      "Hemorrhagic Fever",
      "Public Health",
      "Environment",
      "Livestock"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "L’OMS annonce une épidémie de fièvre de la vallée du Rift en Mauritanie et au Sénégal",
    "content": "<p>Genève - Capital News</p>\n\n<p>L’Organisation mondiale de la santé a annoncé une épidémie étendue de la fièvre de la vallée du Rift (FVR), une forme de fièvre hémorragique virale, en Mauritanie et au Sénégal.</p>\n\n<p>Selon un rapport publié sur son site internet, « Du 20 septembre au 30 octobre derniers, les autorités sanitaires nationales ont signalé un total de 404 cas humains confirmés de fièvre de la vallée du Rift, dont 42 décès dans ces deux pays d’Afrique de l’Ouest, la Mauritanie et le Sénégal. »</p>\n\n<p>L’organisation a ajouté que la fièvre de la vallée du Rift est actuellement endémique dans les deux pays, avec des flambées répétées signalées auparavant chez le bétail et les humains. Elle a averti que le risque de propagation reste élevé, notamment en raison des conditions environnementales favorables à la reproduction des moustiques, des périodes de fortes pluies, de l’augmentation de l’activité des moustiques, ainsi que des mouvements du bétail à l’intérieur des pays et vers le Mali et la Gambie pour le pâturage et le commerce.</p>\n\n<p>L’OMS a souligné que la réponse à cette épidémie nécessite une approche « Une seule santé » renforçant la collaboration entre les secteurs de la santé humaine, animale et environnementale dans les deux pays et au niveau régional. En coopération avec l’Organisation mondiale de la santé animale (WOAH) et l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), elle évalue actuellement le risque global comme élevé au niveau local, modéré au niveau régional et faible au niveau mondial.</p>\n\n<p>La fièvre de la vallée du Rift est une maladie zoonotique qui affecte principalement les animaux, mais peut infecter les humains par contact avec le sang ou les organes d’animaux infectés ou par des piqûres de moustiques infectés. Aucun cas de transmission interhumaine n’a été documenté à ce jour.</p>\n\n<p>Bien que cette fièvre provoque souvent une maladie grave chez les animaux, son impact sur l’homme varie de symptômes grippaux légers à une fièvre hémorragique sévère pouvant être mortelle.</p>",
    "tags": [
      "Organisation mondiale de la santé",
      "Fièvre de la vallée du Rift",
      "Mauritanie",
      "Sénégal",
      "Fièvre hémorragique",
      "Santé publique",
      "Environnement",
      "Bétail"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "DSÖ, Moritanya ve Senegal&apos;de Rift Vadisi Ateşi Salgını Bildirdi",
    "content": "<p>Cenevre - Capital News</p>\n\n<p>Dünya Sağlık Örgütü, Moritanya ve Senegal&apos;de yaygın bir Rift Vadisi Ateşi (RVF) salgını olduğunu duyurdu. Bu hastalık, viral hemorajik ateş türlerinden biridir.</p>\n\n<p>Örgütün web sitesinde yayımlanan rapora göre, \"20 Eylül ile 30 Ekim tarihleri arasında, ulusal sağlık yetkilileri, iki Batı Afrika ülkesi Moritanya ve Senegal&apos;de toplam 404 doğrulanmış insan vakası ve 42 ölüm bildirdi.\"</p>\n\n<p>Örgüt, Rift Vadisi Ateşi&apos;nin her iki ülkede de endemik olduğunu, daha önce hayvanlar ve insanlarda tekrarlayan salgınlar bildirildiğini belirtti. Hastalığın yayılma riskinin, özellikle sivrisineklerin çoğalması için uygun çevresel koşullar, yoğun yağış dönemleri, artan sivrisinek aktivitesi ve hayvan hareketleri nedeniyle yüksek olduğunu uyardı. Bu hareketler, hayvanların otlatma ve ticaret amacıyla ülkeler içinde ve Mali ile Gambiya&apos;ya doğru gerçekleşmektedir.</p>\n\n<p>DSÖ, Rift Vadisi Ateşi salgınına yanıt verirken, her iki ülkede ve bölgesel düzeyde insan, hayvan ve çevre sağlığı sektörleri arasında iş birliğini güçlendiren \"Tek Sağlık\" yaklaşımının benimsenmesi gerektiğini vurguladı. Dünya Hayvan Sağlığı Örgütü (WOAH) ve Gıda ve Tarım Örgütü (FAO) ile iş birliği içinde, şu anda hastalığın genel riskini yerel düzeyde yüksek, bölgesel düzeyde orta ve küresel düzeyde düşük olarak değerlendirmektedir.</p>\n\n<p>Rift Vadisi Ateşi, esas olarak hayvanları etkileyen zoonotik bir hastalıktır, ancak enfekte hayvanların kanı veya organları ile temas veya enfekte sivrisinek ısırıkları yoluyla insanlara bulaşabilir. Şu ana kadar insanlardan insana bulaşma vakası belgelenmemiştir.</p>\n\n<p>Bu ateş türü genellikle hayvanlarda ciddi hastalıklara neden olurken, insanlarda etkisi hafif grip benzeri belirtilerden ölümcül olabilen şiddetli hemorajik ateşe kadar değişmektedir.</p>",
    "tags": [
      "Dünya Sağlık Örgütü",
      "Rift Vadisi Ateşi",
      "Moritanya",
      "Senegal",
      "Hemorajik Ateş",
      "Kamu Sağlığı",
      "Çevre",
      "Hayvancılık"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Rêveberiya Tenduristiya Cîhanê Ragihand Ku Xesteya Qûlka Deriyê Riftê Li Morîtanya û Senegal Belav Bûye",
    "content": "<p>Cînev - Capital News</p>\n\n<p>Rêveberiya Tenduristiya Cîhanê ragihand ku xesteya Qûlka Deriyê Riftê (RVF), ku yek ji cureyên xesteyên xwînê têne zanîn, di Morîtanya û Senegalê de belav bûye.</p>\n\n<p>Di raporekê ku li malpera wan weşan bû, hatî gotin: “Di navbera 20ê Îlonê û 30ê Cotmehê de, otorîteyên tenduristiya neteweyî 404 kesên ku bi rastî xesteyê Qûlka Deriyê Riftê hatine tesdîq kirin, ku di nav wan de 42 kes mirin, di herdu welatan Morîtanya û Senegal de ragihand.”</p>\n\n<p>Rêveberiya tenduristiyê zêde kir ku Qûlka Deriyê Riftê niha di herdu welatan de cih digire û berê jî belavbûnan di nav heywan û mirov de hatine ragihandin. Ew hişyarî da ku riskê belavbûna xesteyê hîn jî bilind e, bi taybetî di rewşên çevreya ku ji bo zêdebûna masiyan baş in, demên baranên giran, zêdebûna çalakiyên masiyan û tevgerên heywanan di nav welatan û her weha ber Mali û Gambiya bo çêkirina mal û bazirganî de.</p>\n\n<p>Rêveberiya tenduristiyê îşaret kir ku bersiva belavbûna Qûlka Deriyê Riftê pêdivî ye ku bi rêbazek \"Tenduristiya Yek\" were kirin ku hevkariya navbera beşên tenduristiya mirovan, heywanan û çevreyê di herdu welatan û herêmê de bi hêz were xurt kirin. Ew jî nîşan da ku bi hevkariyê ya Rêveberiya Cîhanê ya Tendûristiya Heywanan (WOAH) û Rêveberiya Xwarin û Cotkarî (FAO) niha riskê giştî wekî bilind li asteya herêmî, navastî li asteya herêmi û kêm li asteya cîhanê tê nirxandin.</p>\n\n<p>Qûlka Deriyê Riftê nexweşiyek e ku ji heywanan tê, herçend herî zêde heywanan tê xwestin lê dikare bi têkiliyê xwîn an parça heywanên nexweş an jî bi tîrî masiyan ku nexweş in, mirov jî nexweş bike. Hîn heta niha ti şandina nexweşiyê ji mirov bo mirov nehatî belge kirin.</p>\n\n<p>Herçend ev cureya qûlka bi gelemperî li ser heywanan nexweşiya giran dike, lê ser mirov jî di navbera nîşanên wekî grîpa hêsan û heta qûlka xwînê giran û ku dikare mirinê bibe, guherîng e.</p>",
    "tags": [
      "Rêveberiya Tenduristiya Cîhanê",
      "Qûlka Deriyê Riftê",
      "Morîtanya",
      "Senegal",
      "Xesteyên Xwînê",
      "Tenduristiya Giştî",
      "Çevre",
      "Heywan"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "ВОЗ сообщает о вспышке лихорадки долины Рифт в Мавритании и Сенегале",
    "content": "<p>Женева - Capital News</p>\n\n<p>Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) объявила о широком распространении лихорадки долины Рифт (ЛДР), одного из видов вирусных геморрагических лихорадок, в Мавритании и Сенегале.</p>\n\n<p>В отчёте, опубликованном на официальном сайте, говорится: «С 20 сентября по 30 октября национальные органы здравоохранения сообщили о 404 подтверждённых случаях заболевания лихорадкой долины Рифт среди людей, из которых 42 случая со смертельным исходом, в двух странах Западной Африки — Мавритании и Сенегале.»</p>\n\n<p>В организации отметили, что лихорадка долины Рифт в настоящее время является эндемичной в обеих странах, ранее неоднократно регистрировались вспышки среди скота и людей. Организация предупредила, что риск дальнейшего распространения остаётся высоким, особенно при благоприятных условиях для размножения комаров, обильных осадках и повышенной активности насекомых, а также при перемещении скота внутри стран и в направлении Мали и Гамбии для выпаса и торговли.</p>\n\n<p>ВОЗ подчеркнула, что реагирование на вспышку лихорадки долины Рифт требует применения подхода «Единого здоровья», который усиливает сотрудничество между секторами здравоохранения человека, животных и окружающей среды в обеих странах и на региональном уровне. Совместно с Всемирной организацией здоровья животных (WOAH) и Продовольственной и сельскохозяйственной организацией ООН (FAO) в настоящее время оценивается общий риск как высокий на местном уровне, средний на региональном и низкий на глобальном уровне.</p>\n\n<p>Лихорадка долины Рифт — зоонозное заболевание, в первую очередь поражающее животных, но может передаваться человеку при контакте с кровью или органами инфицированных животных, а также через укусы заражённых комаров. Передача от человека к человеку на сегодняшний день не зафиксирована.</p>\n\n<p>Хотя это заболевание обычно вызывает тяжелое течение у животных, у людей симптомы варьируются от лёгких гриппоподобных проявлений до тяжёлой геморрагической лихорадки, которая может привести к летальному исходу.</p>",
    "tags": [
      "ВОЗ",
      "лихорадка долины Рифт",
      "Мавритания",
      "Сенегал",
      "геморрагическая лихорадка",
      "общественное здоровье",
      "окружающая среда",
      "скот"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "سازمان جهانی بهداشت از شیوع تب دره ریفت در موریتانی و سنگال خبر داد",
    "content": "<p>ژنو - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>سازمان جهانی بهداشت از شیوع گسترده تب دره ریفت (RVF)، یکی از انواع تب‌های خونریزی‌دهنده ویروسی، در موریتانی و سنگال خبر داد.</p>\n\n<p>بر اساس گزارشی که در وب‌سایت این سازمان منتشر شده است: «در بازه زمانی ۲۰ سپتامبر تا ۳۰ اکتبر، مقامات بهداشتی ملی مجموعاً ۴۰۴ مورد تایید شده ابتلا به تب دره ریفت در انسان را گزارش کردند که شامل ۴۲ مورد فوتی در دو کشور غرب آفریقا، موریتانی و سنگال می‌شود.»</p>\n\n<p>این سازمان افزود که تب دره ریفت در حال حاضر در هر دو کشور بومی است و قبلاً شیوع‌های مکرر در میان دام‌ها و انسان‌ها گزارش شده است. هشدار داد که خطر گسترش بیشتر بیماری همچنان بالا است، به ویژه تحت شرایط محیطی مساعد برای تکثیر پشه‌ها، دوره‌های بارندگی شدید و افزایش فعالیت آن‌ها، همچنین حرکت دام‌ها در داخل کشورها و به سمت مالی و گامبیا برای چرا و تجارت.</p>\n\n<p>سازمان جهانی بهداشت اشاره کرد که پاسخ به شیوع تب دره ریفت نیازمند رویکرد «سلامت واحد» است که همکاری بین بخش‌های سلامت انسانی، دامپزشکی و محیط زیست را در هر دو کشور و در سطح منطقه‌ای تقویت می‌کند. این سازمان، همراه با سازمان جهانی بهداشت حیوانات (WOAH) و سازمان غذا و کشاورزی ملل متحد (FAO)، در حال حاضر خطر کلی را در سطح محلی بالا، منطقه‌ای متوسط و جهانی پایین ارزیابی می‌کند.</p>\n\n<p>تب دره ریفت بیماری مشترک بین انسان و حیوان است که عمدتاً حیوانات را مبتلا می‌کند، اما می‌تواند از طریق تماس با خون یا اعضای حیوانات آلوده و همچنین نیش پشه‌های آلوده به انسان منتقل شود. تاکنون انتقال بیماری از انسان به انسان ثبت نشده است.</p>\n\n<p>اگرچه این نوع تب معمولاً باعث بیماری شدید در حیوانات می‌شود، تأثیر آن بر انسان‌ها متفاوت است و از علائم خفیف شبیه آنفلوانزا تا تب خونریزی‌دهنده شدید که ممکن است کشنده باشد، متغیر است.</p>",
    "tags": [
      "سازمان جهانی بهداشت",
      "تب دره ریفت",
      "موریتانی",
      "سنگال",
      "تب خونریزی‌دهنده",
      "سلامت عمومی",
      "محیط زیست",
      "دام"
    ]
  }
}