دمشق - العاصمة نيوز
\n\nكشف مدير التجارة الداخلية وحماية المستهلك في محافظة دمشق غياث بكور، أن عدد المخالفات التموينية المسجلة في المحافظة خلال الشهر الماضي بلغ 1141 مخالفة، شملت مختلف الأسواق والفعاليات.
\n\nوأوضح بكور في تصريح لمراسل العاصمة نيوز، أنه تم تنفيذ 445 دورية تموينية في مختلف مناطق المحافظة، حيث تم تنظيم 1141 ضبطاً عدلياً بمخالفات متنوعة، وأخذ 260 عينة من مواد غذائية وغير غذائية من الأسواق للتأكد من سلامتها ومطابقتها للمواصفات القياسية السورية.
\n\nوأشار إلى أن المديرية تقوم بجولات مكثفة على أسواق المدينة لمراقبة الأسعار وضبط المخالفات، والتأكد من التزام الفعاليات التجارية بتوفير المواد الأساسية للمواطنين، مؤكداً استمرار تشديد الرقابة لمنع الاحتكار والغش، واتخاذ العقوبات الرادعة بحق المخالفين.
\n\nوأكد أن الهدف من هذه الجولات هو تعزيز استقرار السوق وحماية المستهلك، وضمان وصول السلع بالجودة والسعر المناسبين، داعياً المواطنين للتعاون والإبلاغ عن أي تجاوزات لدعم الجهود الرقابية في ضبط الأسواق.
\n\nوأضاف بكور أن المديرية تعمل وفق خطة يومية تشمل مختلف أحياء دمشق، وتعتمد على بيانات دقيقة حول حركة السوق ونقاط الضعف في التوزيع لضمان التدخل السريع عند الحاجة، مشدداً على أن الرقابة الفاعلة لا تقتصر على الضبط والمخالفة فقط، بل تمتد إلى التوجيه والتوعية لتحقيق توازن بين حقوق المستهلك ومسؤوليات التاجر.
\n\nوتواصل مديرية التجارة وحماية المستهلك في دمشق تسيير دوريات رقابية في جميع الأسواق لضمان سلامة الغذاء والأسعار والفواتير ووضوح البيانات.
", "tags": [ "دمشق", "التجارة الداخلية", "حماية المستهلك", "الرقابة التموينية", "الأسواق", "المخالفات التموينية" ] }, "en": { "title": "1141 Supply Violations Recorded in Damascus Last Month", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe Director of Internal Trade and Consumer Protection in Damascus Governorate, Ghiath Bakour, revealed that the number of supply violations registered in the governorate last month reached 1141 violations, covering various markets and activities.
\n\nBakour stated in a statement to Al-Asima News correspondent that 445 supply patrols were carried out across the governorate, resulting in 1141 judicial reports for various violations. Additionally, 260 samples of food and non-food materials were collected from the markets to verify their safety and compliance with Syrian standards.
\n\nHe pointed out that the directorate conducts intensive tours in city markets to monitor prices, control violations, and ensure commercial entities provide essential goods to citizens. He affirmed the continuation of strict oversight to prevent monopolies and fraud, and to impose deterrent penalties on violators.
\n\nBakour emphasized that the aim of these tours is to enhance market stability and protect consumers, ensuring goods reach with appropriate quality and price, calling on citizens to cooperate and report any violations to support market control efforts.
\n\nHe added that the directorate operates according to a daily plan covering various neighborhoods in Damascus, relying on accurate data about market movement and distribution weaknesses to enable rapid intervention when needed. He stressed that effective monitoring goes beyond enforcement and violations to include guidance and awareness to balance consumer rights and merchant responsibilities.
\n\nThe Directorate of Trade and Consumer Protection in Damascus continues to deploy inspection patrols in all markets to ensure food safety, prices, invoices, and clarity of information.
", "tags": [ "Damascus", "Internal Trade", "Consumer Protection", "Supply Control", "Markets", "Supply Violations" ] }, "fr": { "title": "1141 infractions d'approvisionnement enregistrées à Damas le mois dernier", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLe directeur du commerce intérieur et de la protection des consommateurs dans le gouvernorat de Damas, Ghiath Bakour, a révélé que le nombre d'infractions d'approvisionnement enregistrées dans le gouvernorat le mois dernier a atteint 1141 infractions, couvrant divers marchés et activités.
\n\nBakour a déclaré à un correspondant d'Al-Asima News que 445 patrouilles d'approvisionnement ont été effectuées dans différentes régions du gouvernorat, aboutissant à 1141 procès-verbaux judiciaires pour diverses infractions. De plus, 260 échantillons de produits alimentaires et non alimentaires ont été prélevés sur les marchés pour vérifier leur sécurité et leur conformité aux normes syriennes.
\n\nIl a souligné que la direction effectue des tournées intensives dans les marchés de la ville pour surveiller les prix, contrôler les infractions et s'assurer que les entités commerciales fournissent les produits essentiels aux citoyens. Il a confirmé la poursuite d'une surveillance stricte pour empêcher les monopoles et la fraude, et pour imposer des sanctions dissuasives aux contrevenants.
\n\nBakour a insisté sur le fait que l'objectif de ces tournées est de renforcer la stabilité du marché et de protéger les consommateurs, en garantissant que les produits arrivent avec une qualité et un prix appropriés, appelant les citoyens à coopérer et à signaler toute infraction pour soutenir les efforts de contrôle du marché.
\n\nIl a ajouté que la direction travaille selon un plan quotidien couvrant divers quartiers de Damas, s'appuyant sur des données précises concernant le mouvement du marché et les faiblesses de distribution pour permettre une intervention rapide en cas de besoin. Il a souligné que le contrôle efficace va au-delà de l'application et des infractions pour inclure l'orientation et la sensibilisation afin d'équilibrer les droits des consommateurs et les responsabilités des commerçants.
\n\nLa direction du commerce et de la protection des consommateurs à Damas continue de déployer des patrouilles d'inspection dans tous les marchés pour garantir la sécurité alimentaire, les prix, les factures et la clarté des informations.
", "tags": [ "Damas", "Commerce intérieur", "Protection des consommateurs", "Contrôle de l'approvisionnement", "Marchés", "Infractions d'approvisionnement" ] }, "tr": { "title": "Geçen Ay Şam’da 1141 Tedarik İhlali Kaydedildi", "content": "Şam - Al-Asima Haber
\n\nŞam Valiliği İç Ticaret ve Tüketici Koruma Müdürü Ghiath Bakour, valilikte geçen ay kaydedilen tedarik ihlali sayısının 1141’e ulaştığını ve bunun çeşitli pazarları ve faaliyetleri kapsadığını açıkladı.
\n\nBakour, Al-Asima Haber muhabirine yaptığı açıklamada, valilik genelinde 445 tedarik devriyesi gerçekleştirildiğini, çeşitli ihlaller nedeniyle 1141 adli tutanak düzenlendiğini belirtti. Ayrıca, piyasadan alınan 260 gıda ve gıda dışı ürün örneğinin güvenlik ve Suriye standartlarına uygunluğunun kontrol edildiğini söyledi.
\n\nBakour, müdürlüğün fiyatları izlemek, ihlalleri kontrol etmek ve ticari faaliyetlerin vatandaşlara temel malzemeleri sağlamasını sağlamak için şehir pazarlarında yoğun denetimler yaptığını vurguladı. Tekelcilik ve sahteciliği önlemek için denetimlerin sıkılaştırılmaya devam ettiğini ve ihlalciler hakkında caydırıcı cezalar uygulandığını belirtti.
\n\nBu denetimlerin amacının piyasa istikrarını artırmak ve tüketiciyi korumak olduğunu, malların uygun kalite ve fiyatla ulaşmasını sağlamak olduğunu söyledi ve vatandaşları işbirliği yapmaya ve herhangi bir ihlali bildirmeye çağırdı.
\n\nBakour, müdürlüğün Şam’ın farklı mahallelerini kapsayan günlük bir plan doğrultusunda çalıştığını, piyasa hareketleri ve dağıtım zayıflıkları hakkında doğru verilere dayandığını ve gerektiğinde hızlı müdahale sağladığını belirtti. Etkin denetimin sadece tespit ve cezalandırmayla sınırlı olmadığını, rehberlik ve bilinçlendirme de içerdiğini, böylece tüketici hakları ile satıcı sorumlulukları arasında denge kurulduğunu vurguladı.
\n\nŞam’da Ticaret ve Tüketici Koruma Müdürlüğü, tüm pazarlarda gıda güvenliği, fiyatlar, faturalar ve bilgi açıklığının sağlanması için denetim devriyeleri düzenlemeye devam ediyor.
", "tags": [ "Şam", "İç Ticaret", "Tüketici Koruma", "Tedarik Denetimi", "Pazarlar", "İhlaller" ] }, "ku": { "title": "Di Şamê de di Mehê Borî de 1141 Têkiliyên Pêşkêşkirinê Tomar Kirin", "content": "Şam - Al-Asima News
\n\nRêveberê Bazirganîya Navxweyî û Parastina Xerîdarên li Herêma Şamê, Ghiath Bakour, ragihand ku hejmareke têkiliyên pêşkêşkirinê ku di mehê borî de tomarkirin 1141 têkiliyên cûda yên li bazarên cûda û çalakiyên cûda hatiye qeydkirin.
\n\nBakour di gotûbêja xwe ya bi raporek Al-Asima News re de got ku di herêmê de 445 devrîya pêşkêşkirinê hatine lidarxistin, ku di encama wan de 1141 raporek dadgehê ji bo têkiliyên cûda hate çêkirin. Hêjî 260 nimûneyên xwarin û ne-xwarin ji bazarên cûda hatine girtin da ku ew li gorî standardên Sûriyê bin.
\n\nWê wateya ku rêveberî ji bo kontrolkirina bihayê bazar û têkiliyên bazarî, û bawerî kirin ku çalakiyên bazirganî amûrên bingehîn ji bo gelê şarî peyda dikin, gerokên giran li bazarên bajarê dike. Ew diyar kir ku kontrolên zêde têne kirin da ku berxwedana monopolî û firavînê were asteng kirin û cezayên raxistinê li dijî têkiliyên bazarî were kirin.
\n\nBakour îzah kir ku armanca vê kontrolê ew e ku ewlehiya bazarê bêtir bike û xerîdar parastin bike, û ewle bike ku mal û xizmet bi taybetî bi bihayê û kaliteya rast were gihandin. Ew gelê şarî da ku bi rêveberiyê re hevkarî bikin û her têkiliyek raporek bikin da ku alîkarî li kontrola bazarê bike.
\n\nWê zêde kir ku rêveberî li gorî planek rojane li her navçeya Şamê dixebite, û li ser daneyên rast û hêsan li ser tevgera bazar û xuyakirinên belavkirinê heye, da ku dema hewceyê de zû tedbîr were girtin. Ew jî diyar kir ku kontrola karîn tenê li ser têkiliyê û cezayê nayê sinorkirin, lê her weha rêberî û agahdariyê jî tê de ye da ku balansa di navbera mafên xerîdar û mesûliyeta firotanê de were çêkirin.
\n\nRêveberiya Bazirganî û Parastina Xerîdarên li Şamê di hemû bazarên de devrîyên kontrolê têne şandin da ku ewlehiya xwarinê, bihayê, fatura û zelalîya agahiyê were piştrast kirin.
", "tags": [ "Şam", "Bazirganîya Navxweyî", "Parastina Xerîdar", "Kontrola Pêşkêşkirinê", "Bazar", "Têkiliyên Pêşkêşkirinê" ] }, "ru": { "title": "1141 нарушений в сфере снабжения зафиксировано в Дамаске в прошлом месяце", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nДиректор Управления внутренней торговли и защиты прав потребителей провинции Дамаск Гиас Бакур сообщил, что количество зарегистрированных нарушений в сфере снабжения в провинции за прошлый месяц составило 1141, охватывая различные рынки и виды деятельности.
\n\nБакур в интервью корреспонденту Al-Asima News сообщил, что было проведено 445 рейдов по контролю снабжения в разных районах провинции, в результате чего составлено 1141 судебный протокол по различным нарушениям. Также было взято 260 образцов пищевых и непищевых товаров с рынков для проверки их безопасности и соответствия сирийским стандартам.
\n\nОн отметил, что управление проводит интенсивные проверки на городских рынках для контроля цен, выявления нарушений и обеспечения предоставления основных товаров гражданам. Подчеркнул, что надзор будет продолжен с целью предотвращения монополий и мошенничества, а также применения строгих наказаний к нарушителям.
\n\nБакур подчеркнул, что цель этих рейдов — укрепление стабильности рынка и защита потребителей, обеспечение поступления товаров соответствующего качества и цены, призвал граждан к сотрудничеству и сообщению о любых нарушениях для поддержки контроля за рынком.
\n\nОн добавил, что управление работает согласно ежедневному плану, охватывающему различные районы Дамаска, основываясь на точных данных о движении рынка и слабых местах в распределении для обеспечения быстрого реагирования при необходимости. Акцентировал, что эффективный надзор не ограничивается только выявлением и наказанием нарушений, но также включает руководство и информирование с целью создания баланса между правами потребителей и обязанностями торговцев.
\n\nУправление внутренней торговли и защиты прав потребителей в Дамаске продолжает проводить патрулирование всех рынков для обеспечения безопасности продуктов питания, контроля цен, счетов и прозрачности информации.
", "tags": [ "Дамаск", "Внутренняя торговля", "Защита потребителей", "Контроль снабжения", "Рынки", "Нарушения" ] }, "fa": { "title": "ثبت 1141 مورد تخلف تامین کالا در دمشق طی ماه گذشته", "content": "دمشق - العاصمه نیوز
\n\nمدیر تجارت داخلی و حمایت از مصرفکننده در استان دمشق، غیاث بکّور، اعلام کرد که تعداد تخلفات تامین کالا ثبت شده در این استان طی ماه گذشته به 1141 مورد رسید که بازارها و فعالیتهای مختلف را شامل میشود.
\n\nبکور در گفتگو با خبرنگار العاصمه نیوز گفت که 445 گشت تامین کالا در مناطق مختلف استان انجام شده است و در نتیجه 1141 مورد ضبط قضایی به دلیل تخلفات متنوع تنظیم شده است. همچنین 260 نمونه از مواد غذایی و غیرغذایی از بازارها گرفته شده تا از سلامت و تطابق آنها با استانداردهای سوری اطمینان حاصل شود.
\n\nوی افزود که اداره مربوطه بازدیدهای گستردهای از بازارهای شهر برای نظارت بر قیمتها و کنترل تخلفات انجام میدهد و اطمینان حاصل میکند که فعالان تجاری مواد اولیه مورد نیاز شهروندان را تامین میکنند. بکور تاکید کرد که نظارتها برای جلوگیری از احتکار و تقلب ادامه دارد و مجازاتهای بازدارنده علیه متخلفان اعمال میشود.
\n\nبکور هدف از این بازدیدها را تقویت ثبات بازار و حمایت از مصرفکننده، و تضمین رسیدن کالاها با کیفیت و قیمت مناسب عنوان کرد و از شهروندان خواست برای همکاری و گزارش هرگونه تخلف به منظور حمایت از تلاشهای نظارتی اقدام کنند.
\n\nوی افزود که اداره بر اساس یک برنامه روزانه در محلههای مختلف دمشق فعالیت میکند و بر دادههای دقیق درباره تحرکات بازار و نقاط ضعف توزیع تکیه دارد تا در صورت نیاز به سرعت وارد عمل شود. بکور تاکید کرد که نظارت موثر تنها به ضبط و تخلف محدود نمیشود بلکه شامل راهنمایی و آگاهیبخشی برای ایجاد تعادل بین حقوق مصرفکننده و مسئولیتهای فروشنده است.
\n\nمدیریت تجارت و حمایت از مصرفکننده در دمشق همچنان گشتهای بازرسی را در تمامی بازارها برای اطمینان از سلامت غذایی، قیمتها، فاکتورها و شفافیت اطلاعات انجام میدهد.
", "tags": [ "دمشق", "تجارت داخلی", "حمایت از مصرفکننده", "نظارت تامین کالا", "بازارها", "تخلفات تامین کالا" ] } }