{
  "ar": {
    "title": "التأمينات الاجتماعية تبدأ بصرف معاشات شهر تشرين الثاني",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أعلنت المؤسسة العامة للتأمينات الاجتماعية عن بدء صرف المعاشات التقاعدية لمستحقيها عن شهر تشرين الثاني من العام الحالي، بعد استكمال جميع الإجراءات اللازمة في إطار التزامها المستمر تجاه المتقاعدين وضمان حقوقهم المالية.</p>\n\n<p>وفي تصريح خاص لـ العاصمة نيوز، أوضح المدير العام للمؤسسة حسن خطيب أن كتلة المعاشات التقاعدية لهذا الشهر بلغت نحو 425 مليار ليرة سورية، موزعة على 510,966 معاشاً تقاعدياً.</p>\n\n<p>وأكد خطيب حرص المؤسسة الدائم على الوفاء بالتزاماتها تجاه المتقاعدين، ومواصلة تطوير آليات العمل لضمان استمرارية الصرف ودقة الإجراءات.</p>\n\n<p>وتوفر المؤسسة العامة للتأمينات الاجتماعية حماية كاملة لحقوق العاملين والمتقاعدين، وفق قانون التأمينات الاجتماعية رقم 92 لعام 1959 الذي ينظم العلاقة بين العمال وأصحاب العمل.</p>",
    "tags": [
      "التأمينات الاجتماعية",
      "معاشات التقاعد",
      "دمشق",
      "حسن خطيب",
      "صرف المعاشات",
      "حقوق المتقاعدين"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Social Security Begins Disbursing November Pension Payments",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The General Social Security Institution announced the start of disbursing pension payments for eligible beneficiaries for the month of November of the current year, after completing all necessary procedures as part of its ongoing commitment to retirees and ensuring their financial rights.</p>\n\n<p>In an exclusive statement to Al-Asima News, the Director General of the institution, Hassan Khateeb, explained that the pension payout for this month reached approximately 425 billion Syrian Pounds, distributed across 510,966 pension payments.</p>\n\n<p>Khateeb emphasized the institution&apos;s constant dedication to fulfilling its obligations towards retirees and continuing to develop work mechanisms to ensure the continuity of payments and accuracy of procedures.</p>\n\n<p>The General Social Security Institution provides full protection for the rights of workers and retirees, according to Social Security Law No. 92 of 1959, which regulates the relationship between workers and employers.</p>",
    "tags": [
      "Social Security",
      "Pension Payments",
      "Damascus",
      "Hassan Khateeb",
      "Pension Disbursement",
      "Retiree Rights"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Sécurité sociale commence à verser les pensions de novembre",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>L&apos;Institution générale de la sécurité sociale a annoncé le début du versement des pensions de retraite aux bénéficiaires pour le mois de novembre de l&apos;année en cours, après avoir achevé toutes les procédures nécessaires dans le cadre de son engagement continu envers les retraités et la garantie de leurs droits financiers.</p>\n\n<p>Dans une déclaration exclusive à Al-Asima News, le directeur général de l&apos;institution, Hassan Khateeb, a précisé que le montant total des pensions pour ce mois s&apos;élève à environ 425 milliards de livres syriennes, réparties sur 510 966 pensions.</p>\n\n<p>Khateeb a souligné le souci constant de l&apos;institution de respecter ses engagements envers les retraités et de poursuivre le développement des mécanismes de travail afin d&apos;assurer la continuité des versements et la précision des procédures.</p>\n\n<p>L&apos;Institution générale de la sécurité sociale offre une protection complète des droits des travailleurs et des retraités, conformément à la loi sur la sécurité sociale n° 92 de 1959 qui régit la relation entre les travailleurs et les employeurs.</p>",
    "tags": [
      "Sécurité sociale",
      "Pensions de retraite",
      "Damas",
      "Hassan Khateeb",
      "Versement des pensions",
      "Droits des retraités"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Sosyal Güvenlik Kurumu Kasım Ayı Emekli Maaşlarını Ödemeye Başladı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Genel Sosyal Güvenlik Kurumu, mevcut yılın Kasım ayı için hak sahiplerine emekli maaşlarının ödemesine, tüm gerekli prosedürlerin tamamlanmasının ardından başladığını duyurdu. Bu, kurumun emeklilere karşı süregelen taahhüdü ve mali haklarının güvence altına alınması çerçevesindedir.</p>\n\n<p>Al-Asima News&apos;e özel yaptığı açıklamada kurumun genel müdürü Hasan Hatib, bu ayın emekli maaşları toplamının yaklaşık 425 milyar Suriye Lirası olduğunu ve 510.966 emekli maaşına dağıtıldığını belirtti.</p>\n\n<p>Hatib, kurumun emeklilere karşı yükümlülüklerini yerine getirmeye devam etme ve ödemelerin sürekliliği ile prosedürlerin doğruluğunu sağlamak amacıyla çalışma mekanizmalarını geliştirme konusundaki kararlılığını vurguladı.</p>\n\n<p>Genel Sosyal Güvenlik Kurumu, 1959 tarihli ve 92 sayılı Sosyal Güvenlik Kanunu&apos;na göre işçiler ile işverenler arasındaki ilişkiyi düzenleyerek çalışanların ve emeklilerin haklarını tam olarak korumaktadır.</p>",
    "tags": [
      "Sosyal Güvenlik",
      "Emekli Maaşları",
      "Şam",
      "Hasan Hatib",
      "Maaş Ödemesi",
      "Emekli Hakları"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Sosyal Ewlekarî Desteya Dayîna Meha Tîrmehê Dest Pê Kir",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Rêxistina Giştî ya Sosyal Ewlekarî ragihand ku dayîna meha tîrmehê ji bo wan ku mafê wergirtinê hene dest pê kir, piştî ku hemû prosedûrên pêwîst qediya, di çarçoveya peymana xwe ya herdemî bi berê xebatkaran û parastina mafên wan a aborî.</p>\n\n<p>Di gotûbêja taybetî ya bi Al-Asima News re, rêveberê giştî ya rêxistina, Hesen Xetîb, vekir ku hejmareke dayînên meha vê mehê qede 425 milyar lirê sûriyeyî ye, ku li ser 510,966 meha dayînê belav bûye.</p>\n\n<p>Xetîb balê da ku rêxistina herdem li ser xebatên xwe ji bo bidestxistina peymanên xwe bi xebatkaran û pêşveçûna mekanîzmên karê dike da ku domdariya dayîn û rastbûna prosedûran piştrast bike.</p>\n\n<p>Rêxistina Giştî ya Sosyal Ewlekarî parastina tevahî ya mafên xebatkaran û aborîyan dike, li gorî qanûna Sosyal Ewlekarî ya hejmar 92 ya sala 1959 ku têkiliyê di navbera xebatkaran û xwedîkaran de rêxist dike.</p>",
    "tags": [
      "Sosyal Ewlekarî",
      "Meha Tîrmehê",
      "Damaskus",
      "Hesen Xetîb",
      "Dayîna Meha",
      "Mafên Aborî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Социальное страхование начало выплату пенсий за ноябрь",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Государственное учреждение социального страхования объявило о начале выплаты пенсионных пособий получателям за ноябрь текущего года после завершения всех необходимых процедур в рамках постоянного обязательства перед пенсионерами и обеспечения их финансовых прав.</p>\n\n<p>В эксклюзивном заявлении для Al-Asima News генеральный директор учреждения Хасан Хатиб сообщил, что сумма пенсионных выплат за этот месяц составила около 425 миллиардов сирийских фунтов, распределенных на 510 966 пенсионных пособий.</p>\n\n<p>Хатиб подчеркнул постоянную приверженность учреждения выполнению обязательств перед пенсионерами и продолжению совершенствования рабочих механизмов для обеспечения непрерывности выплат и точности процедур.</p>\n\n<p>Государственное учреждение социального страхования обеспечивает полную защиту прав работников и пенсионеров в соответствии с Законом о социальном страховании № 92 от 1959 года, регулирующим отношения между работниками и работодателями.</p>",
    "tags": [
      "Социальное страхование",
      "Пенсии",
      "Дамаск",
      "Хасан Хатиб",
      "Выплата пенсий",
      "Права пенсионеров"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "تأمین اجتماعی آغاز پرداخت مستمری‌های ماه نوامبر را اعلام کرد",
    "content": "<p>دمشق - Al-Asima News</p>\n\n<p>مؤسسه عمومی تأمین اجتماعی از آغاز پرداخت مستمری‌های بازنشستگی به مستحقان برای ماه نوامبر سال جاری خبر داد، پس از انجام تمامی مراحل لازم در چارچوب تعهد مستمر خود نسبت به بازنشستگان و تضمین حقوق مالی آنان.</p>\n\n<p>در گفت‌وگوی اختصاصی با Al-Asima News، مدیرکل مؤسسه حسن خطیب اعلام کرد که مبلغ کل مستمری‌های این ماه حدود ۴۲۵ میلیارد لیره سوریه است که بین ۵۱۰،۹۶۶ مستمری تقسیم شده است.</p>\n\n<p>خطيب تأکید کرد که مؤسسه همواره به تعهدات خود نسبت به بازنشستگان پایبند بوده و به توسعه روش‌های کاری برای تضمین استمرار پرداخت‌ها و دقت در مراحل اجرایی ادامه می‌دهد.</p>\n\n<p>مؤسسه عمومی تأمین اجتماعی حفاظت کامل از حقوق کارکنان و بازنشستگان را مطابق با قانون تأمین اجتماعی شماره ۹۲ سال ۱۹۵۹ که رابطه بین کارگران و کارفرمایان را تنظیم می‌کند، فراهم می‌کند.</p>",
    "tags": [
      "تأمین اجتماعی",
      "مستمری بازنشستگی",
      "دمشق",
      "حسن خطیب",
      "پرداخت مستمری",
      "حقوق بازنشستگان"
    ]
  }
}