دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأكد مستشار رئاسة الجمهورية للشؤون الإعلامية الدكتور أحمد زيدان أن زيارة الرئيس أحمد الشرع المرتقبة إلى الولايات المتحدة الأمريكية، والتي ستجمعه بالرئيس الأمريكي دونالد ترامب، تمثل حدثاً تاريخياً باعتبارها أول زيارة رسمية لرئيس سوري إلى البيت الأبيض، وتشكل خطوة مهمة نحو تدشين مرحلة جديدة في العلاقات بين البلدين تهدف إلى تخفيف معاناة الشعب السوري.
\n\nوأوضح زيدان في مقابلة مع قناة العربية أن سوريا تعتمد اليوم نهجاً يقوم على الاحترام المتبادل والمصالح المشتركة في علاقاتها مع مختلف الدول، وتسعى لتعزيز الاستقرار والأمن داخل البلاد والمنطقة دون الانخراط في أي محاور أو تحالفات.
\n\nوبيّن زيدان أن زيارة الرئيس الشرع تأتي ضمن إطار الانفتاح الدبلوماسي السوري الذي انطلق منذ انتصار الثامن من كانون الأول، والذي أعاد سوريا إلى موقعها الطبيعي على الساحة الدولية، مشيراً إلى اللقاءات التي عقدها الرئيس الشرع مؤخراً مع عدد كبير من قادة الدول دائمة العضوية في مجلس الأمن الدولي، ومشيراً إلى أن الزيارات المقبلة ستشمل الصين وأمريكا اللاتينية.
\n\nوأشار زيدان إلى أن الزيارة المرتقبة إلى واشنطن ستناقش عدة ملفات، في مقدمتها رفع العقوبات المفروضة على سوريا بموجب قانون قيصر، والدور المتوقع من إدارة الرئيس ترامب في دعم هذا المسار، إضافة إلى بحث العلاقات الثنائية والقضايا الإقليمية ذات الاهتمام المشترك. كما لفت إلى أن الكونغرس الأمريكي يناقش حالياً الصيغة النهائية للتشريعات المتعلقة بالعقوبات تمهيداً لعرضها على مجلس الأمن.
\n\nوأكد مستشار رئاسة الجمهورية للشؤون الإعلامية أن الانفتاح السوري على العالم يعكس صفحة جديدة من العلاقات الدولية بعد سنوات من العزلة، مشدداً على أن زيارة الرئيس الشرع ووزير الخارجية أسعد الشيباني إلى واشنطن يومي العاشر والحادي عشر من الشهر الجاري تمثل خطوة مهمة لتعزيز العلاقات الثنائية وتخفيف معاناة الشعب السوري.
\n\nوقال زيدان: “إن الدعم العربي والخليجي، ولا سيما من المملكة العربية السعودية وسمو الأمير محمد بن سلمان، ساهم بشكل كبير في إقناع الولايات المتحدة بضرورة رفع العقوبات المفروضة على سوريا”، مثمناً دور الأردن وقطر والإمارات وتركيا في دعم هذا التوجه العربي الموحد.
\n\nوأشار زيدان إلى أن العلاقات السورية الأمريكية تواجه تحديات عدة، من بينها الموقف الإسرائيلي الذي يسعى لعرقلة أي تقارب عبر الاعتداءات العسكرية واستغلال ملفات أخرى، مؤكداً أن الدبلوماسية السورية تعاملت مع ذلك بصبر استراتيجي وحكمة سياسية عالية، رغم الانتهاكات الإسرائيلية المتكررة للأراضي السورية.
" , "tags": [ "السياسة", "العلاقات السورية الأمريكية", "زيارة واشنطن", "أحمد الشرع", "العقوبات الأمريكية", "الدبلوماسية السورية", "الولايات المتحدة", "مجلس الأمن الدولي" ] }, "en": { "title": "Zidan: President Al-Shara's Visit to Washington Marks a New Phase in Syrian-American Relations", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nDr. Ahmed Zidan, Media Advisor to the Presidency, confirmed that the upcoming visit of President Ahmed Al-Shara to the United States, where he will meet with President Donald Trump, is a historic event as it is the first official visit by a Syrian president to the White House. It also represents an important step towards inaugurating a new phase in bilateral relations aimed at alleviating the suffering of the Syrian people.
\n\nZidan explained in an interview with Al Arabiya channel that Syria currently adopts an approach based on mutual respect and shared interests in its relations with various countries, seeking to enhance stability and security domestically and regionally without joining any blocs or alliances.
\n\nHe added that President Al-Shara's visit is part of Syria's diplomatic openness that began after the victory on December 8, which restored Syria’s natural position on the international stage. He highlighted the meetings the president held recently with many leaders of the permanent members of the UN Security Council, noting that upcoming visits will include China and Latin America.
\n\nZidan pointed out that the upcoming visit to Washington will address several issues, foremost among them the lifting of sanctions imposed on Syria under the Caesar Act, and the expected role of President Trump's administration in supporting this path, in addition to discussing bilateral relations and regional issues of mutual interest. He noted that the US Congress is currently reviewing the final draft of the sanctions legislation before presenting it to the Security Council.
\n\nThe Media Advisor emphasized that Syria's openness to the world reflects a new chapter in international relations after years of imposed isolation, stressing that the visit of President Al-Shara and Foreign Minister Asaad Al-Sheibani to Washington on the 10th and 11th of this month represents an important step toward strengthening bilateral relations and easing the suffering of the Syrian people.
\n\nZidan stated: “The Arab and Gulf support, especially from the Kingdom of Saudi Arabia and Crown Prince Mohammed bin Salman, played a significant role in convincing the United States of the necessity to lift sanctions on Syria,” appreciating the roles of Jordan, Qatar, the UAE, and Turkey in backing this unified Arab approach.
\n\nHe pointed out that Syrian-American relations face several challenges, including the Israeli stance seeking to obstruct any rapprochement through military attacks and exploiting other issues, affirming that Syrian diplomacy has dealt with this with strategic patience and high political wisdom despite repeated Israeli violations of Syrian territory.
" , "tags": [ "Politics", "Syrian American Relations", "Washington Visit", "Ahmed Al-Shara", "US Sanctions", "Syrian Diplomacy", "United States", "UN Security Council" ] }, "fr": { "title": "Zidan : La visite du président Al-Shara à Washington ouvre une nouvelle phase dans les relations syréo-américaines", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLe Dr Ahmed Zidan, conseiller médiatique à la présidence, a affirmé que la prochaine visite du président Ahmed Al-Shara aux États-Unis, où il rencontrera le président Donald Trump, constitue un événement historique, étant la première visite officielle d’un président syrien à la Maison-Blanche. Cette visite représente également une étape importante vers l’inauguration d’une nouvelle phase dans les relations bilatérales visant à alléger les souffrances du peuple syrien.
\n\nZidan a expliqué dans une interview à la chaîne Al Arabiya que la Syrie adopte aujourd’hui une approche fondée sur le respect mutuel et les intérêts communs dans ses relations avec divers pays, cherchant à renforcer la stabilité et la sécurité intérieure et régionale sans s’engager dans des blocs ou alliances.
\n\nIl a ajouté que la visite du président Al-Shara s’inscrit dans le cadre de l’ouverture diplomatique syrienne entamée depuis la victoire du 8 décembre, qui a rétabli la position naturelle de la Syrie sur la scène internationale. Il a souligné les rencontres récentes du président avec de nombreux dirigeants des membres permanents du Conseil de sécurité de l’ONU, notant que les prochaines visites incluront la Chine et l’Amérique latine.
\n\nZidan a indiqué que la visite prochaine à Washington abordera plusieurs dossiers, notamment la levée des sanctions imposées à la Syrie en vertu de la loi César, et le rôle attendu de l’administration Trump dans le soutien à cette démarche, ainsi que la discussion des relations bilatérales et des questions régionales d’intérêt commun. Il a précisé que le Congrès américain examine actuellement la version finale des législations relatives aux sanctions en vue de leur présentation au Conseil de sécurité.
\n\nLe conseiller médiatique a souligné que l’ouverture syrienne au monde reflète un nouveau chapitre dans les relations internationales après des années d’isolement imposé, insistant sur le fait que la visite du président Al-Shara et du ministre des Affaires étrangères Asaad Al-Sheibani à Washington les 10 et 11 de ce mois constitue une étape importante pour renforcer les relations bilatérales et alléger les souffrances du peuple syrien.
\n\nZidan a déclaré : « Le soutien arabe et du Golfe, en particulier de l’Arabie saoudite et du prince héritier Mohammed ben Salmane, a joué un rôle majeur pour convaincre les États-Unis de la nécessité de lever les sanctions imposées à la Syrie », saluant aussi le rôle de la Jordanie, du Qatar, des Émirats arabes unis et de la Turquie dans le soutien à cette approche arabe unifiée.
\n\nIl a souligné que les relations syréo-américaines font face à plusieurs défis, notamment la position israélienne qui cherche à entraver tout rapprochement par des attaques militaires et l’exploitation d’autres dossiers, affirmant que la diplomatie syrienne a géré cela avec patience stratégique et grande sagesse politique malgré les violations répétées israéliennes du territoire syrien.
" , "tags": [ "Politique", "Relations syréo-américaines", "Visite à Washington", "Ahmed Al-Shara", "Sanctions américaines", "Diplomatie syrienne", "États-Unis", "Conseil de sécurité de l’ONU" ] }, "tr": { "title": "Zidan: Başkan Al-Shara'nın Washington Ziyareti Suriye-Amerikan İlişkilerinde Yeni Bir Dönemin Başlangıcıdır", "content": "Şam - Al-Asima Haber
\n\nCumhurbaşkanlığı Medya Danışmanı Dr. Ahmed Zidan, Başkan Ahmed Al-Shara'nın Amerika Birleşik Devletleri'ne yapacağı ve Başkan Donald Trump ile görüşeceği beklenen ziyaretin tarihi bir olay olduğunu, çünkü bunun bir Suriye cumhurbaşkanının Beyaz Saray'a yaptığı ilk resmi ziyaret olduğunu belirtti. Ayrıca bu ziyaret, iki ülke arasındaki ilişkilerde yeni bir dönemin başlatılması için önemli bir adım teşkil ediyor ve Suriye halkının çektiği sıkıntıların hafifletilmesini amaçlıyor.
\n\nZidan, Al Arabiya kanalına verdiği röportajda, Suriye'nin bugün farklı ülkelerle ilişkilerinde karşılıklı saygı ve ortak çıkarlar temelinde bir yaklaşım benimsediğini, iç ve bölgesel istikrar ve güvenliği artırmaya çalıştığını, herhangi bir blok veya ittifaka katılmadığını ifade etti.
\n\nBaşkan Al-Shara'nın ziyaretinin, 8 Aralık zaferinden sonra başlayan Suriye'nin diplomatik açılımının bir parçası olduğunu belirten Zidan, bu zaferin Suriye'yi uluslararası arenada doğal konumuna geri getirdiğini söyledi. Ayrıca, Al-Shara'nın yakın zamanda Güvenlik Konseyi'nin daimi üyelerinin birçok lideriyle gerçekleştirdiği görüşmelere dikkat çekti ve gelecek ziyaretlerin Çin ve Latin Amerika'yı kapsayacağını belirtti.
\n\nZidan, Washington'a yapılacak ziyarette başlıca ele alınacak konuların arasında Suriye'ye uygulanan Sezar Yasası kapsamındaki yaptırımların kaldırılması ve Başkan Trump yönetiminin bu süreci desteklemesi beklenen rolün bulunduğunu, ayrıca ikili ilişkiler ve ortak ilgi alanındaki bölgesel meselelerin görüşüleceğini söyledi. ABD Kongresi'nin şu anda yaptırımlarla ilgili yasa tasarılarının son halini tartıştığını ve bunların Güvenlik Konseyi'ne sunulmadan önce incelendiğini belirtti.
\n\nMedya Danışmanı, Suriye'nin dünyaya açılmasının yıllarca süren izolasyonun ardından uluslararası ilişkilerde yeni bir sayfa açtığını vurguladı ve Başkan Al-Shara ile Dışişleri Bakanı Asaad Al-Sheibani'nin bu ayın 10 ve 11'inde Washington'a yapacakları ziyaretin ikili ilişkilerin güçlendirilmesi ve Suriye halkının sıkıntılarının azaltılması için önemli bir adım olduğunu söyledi.
\n\nZidan, “Özellikle Suudi Arabistan Krallığı ve Veliaht Prens Muhammed bin Selman'ın Arap ve Körfez desteği, ABD'nin Suriye'ye uygulanan yaptırımların kaldırılması gerekliliğine ikna edilmesinde büyük rol oynadı” dedi ve Ürdün, Katar, Birleşik Arap Emirlikleri ve Türkiye'nin bu birleşik Arap yaklaşımını desteklemedeki rollerini takdir etti.
\n\nZidan, Suriye-Amerikan ilişkilerinin, askeri saldırılar ve diğer konuların istismarı yoluyla herhangi bir yakınlaşmayı engellemeye çalışan İsrail tutumu gibi çeşitli zorluklarla karşı karşıya olduğunu belirtti. Ayrıca, Suriye diplomasisinin bu duruma stratejik sabır ve yüksek siyasi bilgelikle yaklaştığını, İsrail'in Suriye topraklarına yönelik tekrarlanan ihlallerine rağmen bu tutumun sürdürüldüğünü ifade etti.
" , "tags": [ "Politika", "Suriye Amerikan İlişkileri", "Washington Ziyareti", "Ahmed Al-Shara", "ABD Yaptırımları", "Suriye Diplomasisi", "Amerika Birleşik Devletleri", "BM Güvenlik Konseyi" ] }, "ku": { "title": "Zidan: Sefere Serok Al-Shara ya li Washington pêşkeftina nû di têkiliyên Sûrî-Amerîkî de ye", "content": "Damaskus - Al-Asima News
\n\nDr. Ahmed Zidan, Şêwirmendê Medyayê ya Serokatiyê, îro diyar kir ku seferê serokê Sûrî Ahmed Al-Shara ya li Dewletên Yekbûyî yê Amerîkayê, ku ew dê bi serokê Amerîkayê Donald Trump re civînê bike, bûye bûyerê dîrokî, ji ber ku ew yekem seferê fermî ya serokê Sûrî ye ku li White House dike. Her weha, ev sefer qada nû ya têkiliyên di navbera du welatan de dest pê dike, ku armanca wê kêmkirina kêşên gelê Sûrî ye.
\n\nZidan di gotûbêja xwe ya bi kanalê Al Arabiya de îzah kir ku Sûrî niha li ser bingeha rêbazekê ya hûrmêtê hevpar û balafirîya hevpar di têkiliyên xwe yên bi cîhanê de dimeşe, û hewl dide ewlehiya û ewlekariya navxweyî û herêmî bi serfirazî bimeşîne bê ku di her qada an hevpeymanekê de beşdar be.
\n\nWê hinase kir ku seferê serokê Al-Shara di nav çarçoveya vekolîna diplomatik a Sûrî de ye ku dest pê kir ji ber serkeftina 8ê Kanûna Pêşîn, ku Sûrî vegerand ser cihê xwe ya xweş li arena navneteweyî. Ew jî diyar kir ku serokê Al-Shara di demekê dawî de bi gelek serokên welatên endamên herêmî yên Komîteya Ewlehiya ya Neteweyên Yekbûyî civîn kir, û seferên pêşerojê jî dê çîn û Amerîkaya Latînî yên.
\n\nZidan nîşan da ku seferê li Washingtonê de pirsgirêkên gelek êdî têne gotûbêj kirin, ku serê xwe li ser rakirina sanksiyona li ser Sûrî li gorî qanûna Caesar, û rolê ku ewlehiya serokê Trump di piştgirîya vê rê de tê xwestin, her weha tê gotûbêj kirin li ser têkiliyên du welatan û meseleya herêmî yên hevpar. Ew jî îzah kir ku Kongreya Amerîkayê niha di derbarê formên dawî yên qanûnên sanksiyonê de tê gotûbêj kirin da ku berî pêşkêşkirina wan li Komîteya Ewlehiya bibe.
\n\nŞêwirmendê Medyayê ya Serokatiyê îzah kir ku vekolîna Sûrî li cîhanê rûpelê nû yê têkiliyên navneteweyî nîşan dide piştî salên izolasyonê, û bi balafirî got ku seferê serokê Al-Shara û wezîrê derve Asaad Al-Sheibani ya di 10 û 11ê vê mehê li Washingtonê girîng e ji bo pêşvebirina têkiliyên du welatan û kêmkirina kêşên gelê Sûrî.
\n\nZidan got: “Piştgiriya erebî û xelcî, bi taybetî ji hêla Mîlketê Sûdî û şehzade Mohammed bin Salman ve, roleke girîng lîst da ku Dewletên Yekbûyî ji bo rakirina sanksiyonên li ser Sûrî qebûl bikin,” û rolên Jordaniya, Qatar, Emîratan û Tirkiyeyê di alîkarîya vê şêwazê ya yekbûyî ya erebî de pîroz kir.
\n\nZidan nîşan da ku têkiliyên Sûrî-Amerîkî çend astengên cihên, wekî rawestina Îsraêl ku dixwaze her têkiliyêk nêzîk bikin bi şerên leşkerî û bikaranîna meseleya din asteng bike, heye, û îzah kir ku diplomasiya Sûrî bi hêvî û hîkmeta siyasî ya bilind bi vê re têkildar bûye, her çend Îsraêl her dem zextên xwe li ser erdên Sûrî tê dike.
" , "tags": [ "Siyaset", "Têkiliya Sûrî-Amerîkî", "Sefere Washington", "Ahmed Al-Shara", "Sanksiyona Amerîkî", "Diplomasiyaya Sûrî", "Dewletên Yekbûyî", "Komîteya Ewlehiya Neteweyên Yekbûyî" ] }, "ru": { "title": "Зидан: Предстоящий визит президента Аль-Шара в Вашингтон открывает новую главу в сирийско-американских отношениях", "content": "Дамаск – Al-Asima News
\n\nСоветник президента по информационным вопросам доктор Ахмед Зидан подтвердил, что предстоящий визит президента Ахмеда Аль-Шара в США, где он встретится с президентом Дональдом Трампом, является историческим событием, поскольку это первый официальный визит сирийского президента в Белый дом. Этот визит также представляет собой важный шаг к началу нового этапа в отношениях между двумя странами, направленного на облегчение страданий сирийского народа.
\n\nЗидан пояснил в интервью телеканалу Al Arabiya, что Сирия сегодня руководствуется принципами взаимного уважения и общих интересов в отношениях с разными странами, стремясь укрепить стабильность и безопасность внутри страны и в регионе, не вступая в какие-либо блоки или союзы.
\n\nОн отметил, что визит президента Аль-Шара является частью сирийского дипломатического открытия, начавшегося после победы 8 декабря, что вернуло Сирию на её естественное место на международной арене. Он подчеркнул встречи президента с многими лидерами постоянных членов Совета Безопасности ООН и добавил, что предстоящие визиты включат Китай и Латинскую Америку.
\n\nЗидан указал, что предстоящий визит в Вашингтон затронет несколько вопросов, главным из которых является снятие санкций с Сирии в соответствии с законом Цезаря, а также ожидаемая роль администрации президента Трампа в поддержке этого процесса, кроме того, будут обсуждаться двусторонние отношения и региональные вопросы взаимного интереса. Он отметил, что Конгресс США в настоящее время рассматривает окончательную редакцию законодательства по санкциям перед его представлением в Совет Безопасности.
\n\nСоветник по информационным вопросам подчеркнул, что открытость Сирии миру отражает новую страницу в международных отношениях после многих лет изоляции, подчеркнув, что визит президента Аль-Шара и министра иностранных дел Асаада Шейбани в Вашингтон 10 и 11 числа этого месяца является важным шагом для укрепления двусторонних отношений и облегчения страданий сирийского народа.
\n\nЗидан заявил: «Арабская и Персидский залив поддержка, особенно со стороны Королевства Саудовская Аравия и наследного принца Мухаммеда бин Салмана, сыграли значительную роль в убеждении США необходимости снять санкции с Сирии», отметив также роль Иордании, Катара, ОАЭ и Турции в поддержке этого единого арабского подхода.
\n\nОн указал, что сирийско-американские отношения сталкиваются с рядом вызовов, включая израильскую позицию, которая стремится препятствовать любому сближению посредством военных нападений и использования других вопросов, подтверждая, что сирийская дипломатия справляется с этим с стратегическим терпением и высокой политической мудростью, несмотря на повторяющиеся израильские нарушения сирийской территории.
" , "tags": [ "Политика", "Сирийско-американские отношения", "Визит в Вашингтон", "Ахмед Аль-Шара", "Американские санкции", "Сирийская дипломатия", "Соединённые Штаты", "Совет Безопасности ООН" ] }, "fa": { "title": "زیدان: سفر رئیسجمهور الشرع به واشنگتن آغاز مرحلهای جدید در روابط سوریه و آمریکا است", "content": "دمشق - پایتخت نیوز
\n\nدکتر احمد زیدان، مشاور رسانهای ریاست جمهوری، تأکید کرد که سفر پیشروی رئیسجمهور احمد الشرع به ایالات متحده آمریکا که در آن با رئیسجمهور دونالد ترامپ دیدار خواهد کرد، رویدادی تاریخی است زیرا نخستین سفر رسمی یک رئیسجمهور سوری به کاخ سفید محسوب میشود. این سفر گامی مهم برای آغاز مرحلهای جدید در روابط دو کشور است که هدف آن کاهش رنجهای مردم سوریه است.
\n\nزیدان در مصاحبهای با شبکه العربیه توضیح داد که سوریه امروز رویکردی مبتنی بر احترام متقابل و منافع مشترک در روابط خود با کشورهای مختلف اتخاذ کرده و در تلاش است ثبات و امنیت داخلی و منطقهای را بدون پیوستن به هیچ محور یا ائتلافی تقویت کند.
\n\nوی افزود که سفر رئیسجمهور الشرع در چارچوب گشایش دیپلماتیک سوریه است که از پیروزی هشتم دسامبر آغاز شده و سوریه را به جایگاه طبیعی خود در عرصه بینالمللی بازگردانده است. زیدان به دیدارهای اخیر الشرع با بسیاری از رهبران کشورهای عضو دائم شورای امنیت سازمان ملل اشاره کرد و گفت که سفرهای آتی شامل چین و آمریکای لاتین خواهد بود.
\n\nزیدان خاطرنشان کرد که سفر پیشرو به واشنگتن چندین موضوع را در بر میگیرد که مهمترین آنها لغو تحریمهای اعمالشده بر سوریه بر اساس قانون قیصر و نقش مورد انتظار دولت ترامپ در حمایت از این مسیر است. همچنین روابط دوجانبه و مسائل منطقهای مورد علاقه مشترک مورد بحث قرار خواهد گرفت. وی افزود که کنگره آمریکا در حال بررسی نهایی متن قوانین مربوط به تحریمها است تا آن را برای ارائه به شورای امنیت آماده کند.
\n\nمشاور رسانهای ریاست جمهوری تأکید کرد که گشایش سوریه به جهان صفحهای جدید در روابط بینالمللی پس از سالها انزوا را نشان میدهد و افزود که سفر رئیسجمهور الشرع و وزیر خارجه اسعد الشیبانی به واشنگتن در روزهای دهم و یازدهم این ماه گامی مهم در جهت تقویت روابط دوجانبه و کاهش رنجهای مردم سوریه است.
\n\nزیدان گفت: «حمایت عربی و خلیجی به ویژه از سوی عربستان سعودی و ولیعهد محمد بن سلمان نقش بسزایی در متقاعد کردن آمریکا به ضرورت لغو تحریمها علیه سوریه داشته است.» وی همچنین از نقش اردن، قطر، امارات و ترکیه در حمایت از این رویکرد متحد عربی قدردانی کرد.
\n\nوی اشاره کرد که روابط سوریه و آمریکا با چالشهای متعددی مواجه است از جمله موضع اسرائیل که تلاش میکند با حملات نظامی و بهرهبرداری از مسائل دیگر هر گونه نزدیکی را مختل کند و تأکید کرد که دیپلماسی سوری با صبر استراتژیک و خرد سیاسی بالا به این موضوع پرداخته است، هرچند که نقضهای مکرر اسرائیل در اراضی سوری ادامه دارد.
" , "tags": [ "سیاست", "روابط سوریه و آمریکا", "سفر به واشنگتن", "احمد الشرع", "تحریمهای آمریکا", "دیپلماسی سوریه", "ایالات متحده", "شورای امنیت سازمان ملل" ] } }