{
  "ar": {
    "title": "وزارة الأوقاف السورية تحذر من التعامل مع سماسرة غير معتمدين لتسجيل الحجاج",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نيوز</p>\n<p>حذرت مديرية الحج والعمرة في وزارة الأوقاف السورية من التعامل مع أي أفراد أو جهات أو سماسرة غير معتمدين يزعمون قدرتهم على تسجيل الحجاج أو استخراج تصاريح الحج مقابل مبالغ مالية أو وعود غير نظامية.</p>\n<p>وأكدت المديرية في بيان أصدرته اليوم أن التسجيل لأداء فريضة الحج يتم حصراً من خلال المكاتب المعتمدة رسمياً لدى مديرية الحج والعمرة، وعبر القنوات الرسمية المحددة فقط، وأن أي تعامل خارج هذه القنوات يعد مخالفة صريحة للتعليمات ويعرض مرتكبيه للمساءلة القانونية.</p>\n<p>ودعت المديرية جميع المواطنين والمقيمين الراغبين في أداء فريضة الحج إلى توخي الحيطة والحذر من محاولات الاستغلال أو التضليل، وعدم الانسياق وراء الإعلانات أو العروض المشبوهة حفاظاً على حقوقهم وضماناً لإتمام إجراءاتهم بشكل آمن ومنظم.</p>\n<p>وأوضحت المديرية أنه يمكن للمواطنين التأكد من المكاتب المُعلَن عنها عبر الاطلاع على قنوات مديرية الحج ومعرفاتها الرسمية، والتحقق من شرعية أي مكتب بالاتصال بأرقام المديرية أو زيارة مقرات الهيئة السورية للحج والعمرة وموقعها الإلكتروني.</p>\n<p>ويأتي هذا التحذير انطلاقاً من حرص المديرية على حماية الحجاج وضمان سير إجراءات التسجيل لموسم الحج وفق الضوابط النظامية والتعليمات الرسمية، خاصة مع اقتراب موعد وشروط تسجيل حجاج الجمهورية العربية السورية لموسم حج 1447 هـ.</p>\n<p>وكانت مديرية الحج والعمرة قد حذرت في 14 نيسان الماضي من التعامل مع أي روابط أو جهات غير رسمية تدّعي تأمين فرص للحج أو تطلب مبالغ مالية مقابل ذلك، مؤكدة أن الجهة الوحيدة المخوّلة بجمع الجوازات وتسليم الإشعارات المالية للحجاج المقبولين هي المكاتب والمجموعات المعتمدة رسمياً من قبل الوزارة فقط.</p>",
    "tags": [
      "وزارة الأوقاف السورية",
      "الحج 1447 هـ",
      "تسجيل الحجاج",
      "مديرية الحج والعمرة",
      "سوريا",
      "تحذير من السماسرة"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Ministry of Awqaf Warns Against Dealing with Unauthorized Brokers for Pilgrim Registration",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n<p>The Directorate of Hajj and Umrah at the Syrian Ministry of Awqaf warned against dealing with any individuals, entities, or unauthorized brokers claiming to register pilgrims or issue Hajj permits in exchange for money or unofficial promises.</p>\n<p>The directorate confirmed in a statement issued today that Hajj registration is exclusively conducted through officially accredited offices under the Directorate of Hajj and Umrah and only via designated official channels. Any dealings outside these channels constitute a clear violation of instructions and expose offenders to legal accountability.</p>\n<p>The directorate urged all citizens and residents wishing to perform Hajj to exercise caution against exploitation or deception attempts and to avoid falling for suspicious advertisements or offers, preserving their rights and ensuring safe and organized procedures.</p>\n<p>It clarified that citizens can verify the announced offices by reviewing the Directorate of Hajj&apos;s official channels and identifiers, and by confirming the legitimacy of any office through contacting the directorate&apos;s numbers or visiting the premises of the Syrian Hajj and Umrah Authority and its official website.</p>\n<p>This warning comes as part of the directorate&apos;s commitment to protecting pilgrims and ensuring the registration process for the Hajj season proceeds in accordance with regulatory controls and official instructions, especially with the approaching registration period and conditions for Syrian pilgrims for the 1447 AH Hajj season.</p>\n<p>Previously, on April 14, the Directorate of Hajj and Umrah warned against dealing with any unofficial links or entities claiming to secure Hajj opportunities or requesting money in return, stressing that the only authorized body to collect passports and deliver financial notifications to accepted pilgrims are officially approved offices and groups by the ministry.</p>",
    "tags": [
      "Syrian Ministry of Awqaf",
      "Hajj 1447 AH",
      "Pilgrim Registration",
      "Directorate of Hajj and Umrah",
      "Syria",
      "Broker Warning"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministère syrien des Awqaf met en garde contre les courtiers non autorisés pour l&apos;enregistrement des pèlerins",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n<p>La Direction du Hajj et de la Omra au ministère syrien des Awqaf a mis en garde contre tout individu, entité ou courtier non autorisé prétendant pouvoir enregistrer les pèlerins ou délivrer des permis de pèlerinage contre de l&apos;argent ou des promesses non officielles.</p>\n<p>La direction a confirmé dans un communiqué publié aujourd&apos;hui que l&apos;inscription pour accomplir le Hajj se fait exclusivement via les bureaux officiellement agréés auprès de la Direction du Hajj et de la Omra, et uniquement par les canaux officiels désignés. Tout traitement en dehors de ces canaux constitue une violation claire des instructions et expose les contrevenants à des poursuites légales.</p>\n<p>La direction a appelé tous les citoyens et résidents souhaitant accomplir le Hajj à faire preuve de vigilance face aux tentatives d&apos;exploitation ou de tromperie, et à ne pas se laisser séduire par des publicités ou offres suspectes, afin de préserver leurs droits et garantir des procédures sûres et organisées.</p>\n<p>Elle a précisé que les citoyens peuvent vérifier les bureaux annoncés en consultant les canaux officiels et les identifiants de la Direction du Hajj, et en confirmant la légitimité de tout bureau en contactant les numéros de la direction ou en visitant les locaux de l&apos;Autorité syrienne du Hajj et de la Omra ainsi que son site web officiel.</p>\n<p>Cette mise en garde intervient dans le cadre de l&apos;engagement de la direction à protéger les pèlerins et à garantir le bon déroulement des procédures d&apos;inscription pour la saison du Hajj conformément aux réglementations et instructions officielles, notamment à l&apos;approche de la période et des conditions d&apos;inscription des pèlerins syriens pour la saison du Hajj 1447 AH.</p>\n<p>Auparavant, le 14 avril, la Direction du Hajj et de la Omra avait mis en garde contre tout lien ou entité non officielle prétendant garantir des opportunités de Hajj ou demandant de l&apos;argent en échange, soulignant que la seule entité autorisée à collecter les passeports et à remettre les notifications financières aux pèlerins acceptés est constituée par les bureaux et groupes officiellement approuvés par le ministère.</p>",
    "tags": [
      "Ministère syrien des Awqaf",
      "Hajj 1447 AH",
      "Enregistrement des pèlerins",
      "Direction du Hajj et de la Omra",
      "Syrie",
      "Avertissement sur les courtiers"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Vakıflar Bakanlığı, Hac Kayıtlarında Yetkisiz Aracılarla İşlem Yapılmaması Uyarısı Yaptı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n<p>Suriye Vakıflar Bakanlığı Hac ve Umre Müdürlüğü, hacı kayıtları veya hac izinleri çıkarma konusunda para veya resmi olmayan vaatler karşılığında işlem yaptığını iddia eden yetkisiz kişi, kurum veya aracılarla işlem yapılmaması konusunda uyardı.</p>\n<p>Müdürlük, bugün yayımladığı açıklamada, hac ibadeti kayıtlarının sadece resmi olarak onaylı ofisler aracılığıyla ve sadece belirlenmiş resmi kanallar üzerinden yapılacağını, bu kanallar dışındaki işlemlerin talimatlara açıkça aykırı olduğunu ve faillerinin hukuki sorumlulukla karşılaşacağını belirtti.</p>\n<p>Müdürlük, hac ibadetini yerine getirmek isteyen tüm vatandaşları ve ikamet edenleri, istismar veya aldatma girişimlerine karşı dikkatli olmaya, şüpheli ilanlar veya tekliflere itibar etmemeye çağırdı; haklarının korunması ve işlemlerinin güvenli ve düzenli şekilde tamamlanması için.</p>\n<p>Ayrıca vatandaşların, duyurulan ofisleri Hac Müdürlüğü’nün resmi kanalları ve kimlik bilgileri üzerinden kontrol edebileceklerini, herhangi bir ofisin meşruiyetini müdürlüğün telefon numaralarını arayarak veya Suriye Hac ve Umre Kurumu’nun merkezlerini ve resmi web sitesini ziyaret ederek teyit edebileceklerini açıkladı.</p>\n<p>Bu uyarı, müdürlüğün hacıların korunması ve 1447 Hicri yılı Hac sezonu için Suriye Arap Cumhuriyeti hacı kayıtlarının düzenli ve resmi talimatlara uygun şekilde yürütülmesini sağlama kararlılığından kaynaklanmaktadır.</p>\n<p>Daha önce, 14 Nisan’da Hac ve Umre Müdürlüğü, resmi olmayan bağlantılar veya kurumlarla işlem yapılmaması konusunda uyarıda bulunmuş, bu tür bağlantıların hac fırsatları sağladığını iddia ederek para talep ettiklerini belirtmiş ve pasaportları toplama ile kabul edilen hacılara mali bildirimleri teslim etme yetkisinin sadece bakanlık tarafından resmi olarak onaylanmış ofis ve gruplara ait olduğunu vurgulamıştır.</p>",
    "tags": [
      "Suriye Vakıflar Bakanlığı",
      "Hac 1447",
      "Hac Kayıtları",
      "Hac ve Umre Müdürlüğü",
      "Şam",
      "Aracı Uyarısı"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezareta Awqaf a Sûriyê ji bo Tomarkirina Hacîyan bi Navê Dîlanên Neqebûlkirî Hişyariya Dide",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n<p>Rêveberiya Hac û Umre ya Wezareta Awqaf a Sûriyê hişyarî da ku kesên neqeûlkirî an endamên ku dibêjin dikarin hacîyan tomarkirin an destûrên hacê bidin bi meblegên pereyan an we’dayên ne fermî re nebin.</p>\n<p>Rêveberî di beyanekê ku îro weşandî ye de îzah kir ku tomarkirina fardiya hacê tenê bi rêya ofîsên fermî yên rêveberiya Hac û Umre û tenê bi kanalan fermî yên taybet tê kirin. Her têkiliyeke derveyî van kanalan têkariya rûniştinê ye û kesên ku ev rêbazên şikestin di encama qanûnî de dê bin.</p>\n<p>Rêveberî hemû şexs û mêvanên ku dixwazin fardiya hacê bikin hewl da ku li dijî têkoşîna bikarhênerî an têkoşîna şewatî bisînor bin, û ji reklamên şikestî an pêşniyarên şikestî dûr bimînin da mafên xwe parastin û prosedûrên xwe bi rêya ewleh û rêxistinê bidomînin.</p>\n<p>Rêveberî îzah kir ku şexs dikarin ofîsên ragihandî bi binçavkirina kanalan fermî yên rêveberiya Hac û nasnameyên wan kontrol bikin û bi têkilîya hejmarên rêveberiya an serdana navenda Desteya Sûriyê ya Hac û Umre û malpera fermî ya wan, qebûliyeta her ofîsek kontrol bikin.</p>\n<p>Ev hişyariya ji ber xebata rêveberî ye ku dixwaze parastina hacîyan bişopîne û pêvajoya tomarkirina sezonê hacê li gorî rêbaz û fermandariya fermî bidomîne, taybetî di demekê ku dem û şertên tomarkirina hacîyan ya Komara Erebî ya Sûriyê bo sezonê hacê 1447 Hêjîrî tê nêzîk bûnê.</p>\n<p>Berê jî, di 14 Nîsanê de, Rêveberiya Hac û Umre hişyarî da ku bi her girêdan an endamên ne fermî re têkiliyê nekin ku dibêjin fursêtên hacê dimeşînin an li gorî vê pêşniyarî pere dixwazin, û îzah kir ku tenê endama destûrdar ku dikare pasportan berhev bike û agahdariyên pereyan bidin hacîyan qebûlkirî, ofîs û komeleyên fermî yên ji hêla wezareta ve qebûlkirî ne.</p>",
    "tags": [
      "Wezareta Awqaf a Sûriyê",
      "Hac 1447",
      "Tomarkirina Hacîyan",
      "Rêveberiya Hac û Umre",
      "Sûriye",
      "Hişyariya Dîlan"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство вакуфов Сирии предупреждает о недопустимости сотрудничества с неавторизованными посредниками при регистрации паломников",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n<p>Дирекция по хаджу и умре при Министерстве вакуфов Сирии предупредила о недопустимости сотрудничества с лицами, организациями или посредниками, не имеющими официальной аккредитации, которые заявляют о возможности регистрации паломников или выдачи разрешений на хадж за деньги или по неофициальным обещаниям.</p>\n<p>В дирекции в заявлении, опубликованном сегодня, подчеркнули, что регистрация для совершения хаджа осуществляется исключительно через официально аккредитованные офисы при Дирекции по хаджу и умре и только через установленные официальные каналы. Любое взаимодействие вне этих каналов является явным нарушением инструкций и влечет за собой юридическую ответственность.</p>\n<p>Дирекция призвала всех граждан и резидентов, желающих совершить хадж, проявлять осторожность в отношении попыток эксплуатации или обмана и не поддаваться сомнительной рекламе или предложениям, чтобы защитить свои права и обеспечить безопасное и организованное проведение процедур.</p>\n<p>Было разъяснено, что граждане могут проверить объявленные офисы, ознакомившись с официальными каналами и идентификаторами Дирекции по хаджу, а также подтвердить легитимность любого офиса, связавшись с номерами дирекции или посетив офисы Сирийского управления по хаджу и умре и его официальный веб-сайт.</p>\n<p>Это предупреждение направлено на защиту паломников и обеспечение соблюдения правил регистрации на хадж в соответствии с нормативными актами и официальными инструкциями, особенно в связи с приближением срока и условий регистрации паломников Сирийской Арабской Республики на сезон хаджа 1447 г. хиджры.</p>\n<p>Ранее, 14 апреля, Дирекция по хаджу и умре предупреждала о недопустимости сотрудничества с любыми неофициальными ссылками или организациями, утверждающими, что обеспечивают возможности для хаджа или требуют за это деньги, подчеркивая, что единственным уполномоченным органом для сбора паспортов и выдачи финансовых уведомлений принятым паломникам являются официально утвержденные министерством офисы и группы.</p>",
    "tags": [
      "Министерство вакуфов Сирии",
      "Хадж 1447",
      "Регистрация паломников",
      "Дирекция по хаджу и умре",
      "Сирия",
      "Предупреждение о посредниках"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت اوقاف سوریه نسبت به همکاری با دلالان غیرمجاز برای ثبت نام حجاج هشدار داد",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n<p>مدیریت حج و عمره وزارت اوقاف سوریه نسبت به همکاری با هر فرد، نهاد یا دلال غیرمجاز که ادعا می‌کند قادر به ثبت نام حجاج یا صدور مجوزهای حج در ازای دریافت مبالغ مالی یا وعده‌های غیررسمی است، هشدار داد.</p>\n<p>در بیانیه‌ای که امروز صادر شد، این مدیریت تأکید کرد که ثبت نام برای انجام فریضه حج صرفاً از طریق دفاتر رسمی معتبر تحت نظارت مدیریت حج و عمره و تنها از طریق کانال‌های رسمی تعیین شده انجام می‌شود و هرگونه تعامل خارج از این کانال‌ها تخلف آشکار از دستورالعمل‌ها بوده و مرتکبان آن مشمول پیگرد قانونی خواهند شد.</p>\n<p>مدیریت از تمامی شهروندان و ساکنان علاقه‌مند به انجام فریضه حج خواست با احتیاط کامل از سوءاستفاده یا فریب جلوگیری کرده و فریب تبلیغات یا پیشنهادات مشکوک را نخورند تا حقوق خود را حفظ کرده و مراحل ثبت نام خود را به صورت ایمن و منظم به انجام برسانند.</p>\n<p>همچنین توضیح داده شد که شهروندان می‌توانند دفاتر اعلام شده را از طریق بررسی کانال‌ها و شناسه‌های رسمی مدیریت حج تأیید کنند و با تماس با شماره‌های مدیریت یا بازدید از دفاتر سازمان حج و عمره سوریه و وبسایت رسمی آن، مشروعیت هر دفتر را بررسی نمایند.</p>\n<p>این هشدار در راستای حفظ امنیت حجاج و تضمین اجرای صحیح مراحل ثبت نام برای فصل حج مطابق با مقررات و دستورالعمل‌های رسمی، به ویژه با نزدیک شدن زمان و شرایط ثبت نام حجاج جمهوری عربی سوریه برای موسم حج ۱۴۴۷ هجری قمری صادر شده است.</p>\n<p>پیش‌تر، در ۱۴ آوریل، مدیریت حج و عمره نسبت به همکاری با هر گونه لینک یا نهاد غیررسمی که ادعای تأمین فرصت‌های حج را داشته و در ازای آن مبالغ مالی درخواست می‌کند، هشدار داده و تأکید کرده بود که تنها مرجع مجاز برای جمع‌آوری گذرنامه‌ها و تحویل اطلاعیه‌های مالی به حجاج پذیرفته شده، دفاتر و گروه‌های رسمی تأیید شده توسط وزارتخانه هستند.</p>",
    "tags": [
      "وزارت اوقاف سوریه",
      "حج 1447",
      "ثبت نام حجاج",
      "مدیریت حج و عمره",
      "دمشق",
      "هشدار دلالان"
    ]
  }
}