{
  "ar": {
    "title": "اتحاد غرف التجارة السورية يؤسس مركز الدراسات والأبحاث الاقتصادية",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أصدر اتحاد غرف التجارة السورية اليوم قراراً بتأسيس مركز متخصص يحمل اسم \"مركز الدراسات والأبحاث الاقتصادية\" تحت مظلة الاتحاد ويتبع له مباشرة، بهدف توفير مرجعية بحثية موحدة تدعم اتخاذ القرار وتوحيد الرؤى الاقتصادية للغرف، بما يسهم في تطوير أعمالها وتنمية قطاع الأعمال.</p>\n\n<p>ووفقاً للقرار، الذي حصلت العاصمة نيوز على نسخة منه، يتولى المركز مهمة تزويد الاتحاد بالدراسات والأبحاث والتحليلات الاقتصادية اللازمة لصياغة السياسات والاقتراحات الموجهة إلى الجهات الحكومية.</p>\n\n<p>كما ينص القرار على إعداد المركز تقارير دورية حول المؤشرات الاقتصادية، واتجاهات الأسواق، وفرص وتحديات الاستثمار والتجارة، إلى جانب مهام أخرى ذات صلة تهدف إلى تطوير وتنمية قطاع الأعمال.</p>\n\n<p>وبناءً على القرار، تم تعيين محمد أحمد غزال مديراً للمركز.</p>\n\n<p>يُذكر أن اتحاد غرف التجارة السورية تأسس عام 1975 بهدف رعاية مصالح الغرف التجارية والصناعية المشتركة وتمثيلها داخلياً وخارجياً، ويقع مقره في مدينة دمشق، ويعمل على تنسيق النشاطات وتنمية التعاون بين الغرف التجارية في المحافظات.</p>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "اتحاد غرف التجارة السورية",
      "مركز الدراسات والأبحاث الاقتصادية",
      "اقتصاد",
      "تنمية قطاع الأعمال",
      "دمشق"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Chambers of Commerce Union Establishes Economic Studies and Research Center",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Syrian Chambers of Commerce Union issued a decision today to establish a specialized center named \"Economic Studies and Research Center\" under the union&apos;s umbrella and directly affiliated with it. The center aims to provide a unified research reference that supports decision-making and unifies the economic visions of the chambers, contributing to the development of their work and the growth of the business sector.</p>\n\n<p>According to the decision, a copy of which was obtained by Al-Asima News, the center is tasked with providing the union with necessary economic studies, research, and analyses to formulate policies and proposals directed to government bodies.</p>\n\n<p>The decision also stipulates that the center prepares periodic reports on economic indicators, market trends, investment and trade opportunities and challenges, along with other related tasks aimed at developing and advancing the business sector.</p>\n\n<p>Based on the decision, Muhammad Ahmad Ghazal was appointed as the center&apos;s director.</p>\n\n<p>It is worth noting that the Syrian Chambers of Commerce Union was established in 1975 to serve the interests of joint commercial and industrial chambers and represent them internally and externally. Its headquarters is located in Damascus, and it works on coordinating activities and enhancing cooperation among chambers across provinces.</p>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "Syrian Chambers of Commerce Union",
      "Economic Studies and Research Center",
      "Economy",
      "Business Development",
      "Damascus"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "L&apos;Union des Chambres de Commerce Syriennes crée un Centre d&apos;Études et de Recherches Économiques",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>L&apos;Union des Chambres de Commerce Syriennes a pris aujourd&apos;hui la décision de créer un centre spécialisé nommé « Centre d&apos;Études et de Recherches Économiques » sous l&apos;égide de l&apos;union et directement rattaché à celle-ci. Ce centre vise à offrir une référence de recherche unifiée soutenant la prise de décision et unifiant les visions économiques des chambres, contribuant ainsi au développement de leurs activités et à la croissance du secteur des affaires.</p>\n\n<p>Selon la décision, dont Al-Asima News a obtenu une copie, le centre est chargé de fournir à l&apos;union les études, recherches et analyses économiques nécessaires à l&apos;élaboration de politiques et de propositions destinées aux organismes gouvernementaux.</p>\n\n<p>La décision stipule également que le centre prépare des rapports périodiques sur les indicateurs économiques, les tendances du marché, les opportunités et défis en matière d&apos;investissement et de commerce, ainsi que d&apos;autres tâches connexes visant à développer et à faire progresser le secteur des affaires.</p>\n\n<p>Sur la base de cette décision, Muhammad Ahmad Ghazal a été nommé directeur du centre.</p>\n\n<p>Il convient de noter que l&apos;Union des Chambres de Commerce Syriennes a été fondée en 1975 pour défendre les intérêts des chambres de commerce et d&apos;industrie communes et les représenter à l&apos;intérieur et à l&apos;extérieur du pays. Son siège est situé à Damas, et elle travaille à coordonner les activités et à renforcer la coopération entre les chambres commerciales dans les différentes provinces.</p>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "Union des Chambres de Commerce Syriennes",
      "Centre d&apos;Études et de Recherches Économiques",
      "Économie",
      "Développement des affaires",
      "Damas"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Ticaret Odaları Birliği Ekonomik Araştırma ve İnceleme Merkezi Kurdu",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Suriye Ticaret Odaları Birliği bugün, doğrudan birliğe bağlı olan ve \"Ekonomik Araştırma ve İnceleme Merkezi\" adını taşıyan uzmanlaşmış bir merkez kurma kararı aldı. Merkezin amacı, karar alma süreçlerini destekleyen ve odaların ekonomik vizyonlarını birleştiren tek bir araştırma referansı sağlamaktır; bu da işlerini geliştirmeye ve iş sektörünün büyümesine katkıda bulunacaktır.</p>\n\n<p>Al-Asima News&apos;in bir kopyasını edindiği karara göre, merkez, hükümet kurumlarına yönelik politika ve önerilerin oluşturulması için gerekli ekonomik araştırma, inceleme ve analizleri birliğe sunmakla görevlidir.</p>\n\n<p>Kararda ayrıca, merkezin ekonomik göstergeler, piyasa trendleri, yatırım ve ticaret fırsatları ile zorlukları hakkında düzenli raporlar hazırlaması ve iş sektörünü geliştirmeye yönelik diğer ilgili görevleri üstlenmesi gerektiği belirtiliyor.</p>\n\n<p>Karar doğrultusunda, Muhammed Ahmed Ghazal merkezin müdürü olarak atanmıştır.</p>\n\n<p>Suriye Ticaret Odaları Birliği&apos;nin 1975 yılında ortak ticaret ve sanayi odalarının çıkarlarını korumak ve iç ve dış temsilini sağlamak amacıyla kurulduğu ve merkezi Şam&apos;da bulunduğu, iller arasındaki işbirliğini geliştirmek ve faaliyetleri koordine etmek için çalıştığı belirtiliyor.</p>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "Suriye Ticaret Odaları Birliği",
      "Ekonomik Araştırma Merkezi",
      "Ekonomi",
      "İş Geliştirme",
      "Şam"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Yekîtiya Odên Bazirganî ya Sûriyê Navenda Lêkolîn û Xebatên Aborî Vekir",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Yekîtiya Odên Bazirganî ya Sûriyê îro biryar da ku navenda taybetî ya \"Navenda Lêkolîn û Xebatên Aborî\" li bin şemsiyê yekîtiyê veke û rastî bi yekîtiyê ve girêdayî be. Armanca navendê ew e ku referansa lêkolînê ya yekbûyî pêşkêş bike ku piştgirî lêbigerê kararê û dîtinên aborî yên odan yekbû bike, ku ew jî di pêşveçûna karên wan û pêşketina qada bazirganî de beşdar bibe.</p>\n\n<p>Li gorî biryara ku Al-Asima News wê wergirt, navendê karê xwe dike ku yekîtiyê bi lêkolîn, xebat û analizên aborî yên pêwîst pêşkêş bike da ku siyaseta û pêşniyarên rêxistinên hukûmetî were çêkirin.</p>\n\n<p>Biryara jî diyar dike ku navend raporên domdar li ser nîşanên aborî, rêwîtîyên bazar, firset û şerûretên sermayê û bazirganî amade dike, û her weha karên din ên girêdayî ku armancê wan pêşvebirin û pêşketina qada bazirganî ye.</p>\n\n<p>Li ser bingeha biryara, Muhammed Ehmed Ghazal wekî derhênerê navendê hatî destnîşan kirin.</p>\n\n<p>Divê bê zanîn ku Yekîtiya Odên Bazirganî ya Sûriyê di sala 1975an de hate damezrandin da ku alîkarîya odên bazirganî û pîşesazî ya hevpar bike û wan di nav û derveyî welêtê de nîşan bide. Navenda wê li bajarê Damaskus ye û di rêkxistina çalakiyan û pêşvebirina hevkarîya di nav odên bazirganî yên herêmî de dixebite.</p>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "Yekîtiya Odên Bazirganî ya Sûriyê",
      "Navenda Lêkolîn û Xebatên Aborî",
      "Aborî",
      "Pêşketina Bazirganî",
      "Damaskus"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Союз торговых палат Сирии создает Центр экономических исследований и аналитики",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Сегодня Союз торговых палат Сирии принял решение об учреждении специализированного центра под названием «Центр экономических исследований и аналитики», который будет находиться под непосредственным управлением союза. Цель центра — создание единого исследовательского органа, поддерживающего процесс принятия решений и объединяющего экономические взгляды палат, что способствует развитию их деятельности и росту бизнес-сектора.</p>\n\n<p>Согласно решению, копия которого имеется в распоряжении Al-Asima News, центр будет обеспечивать союз необходимыми экономическими исследованиями, аналитикой и обзорами для разработки политик и предложений, направляемых государственным органам.</p>\n\n<p>В решении также указано, что центр должен готовить периодические отчеты по экономическим показателям, рыночным тенденциям, возможностям и вызовам в области инвестиций и торговли, а также выполнять другие связанные задачи, направленные на развитие бизнес-сектора.</p>\n\n<p>В соответствии с решением, директором центра назначен Мухаммад Ахмад Газаль.</p>\n\n<p>Напомним, что Союз торговых палат Сирии был основан в 1975 году с целью защиты интересов совместных торговых и промышленных палат и представления их как внутри страны, так и за ее пределами. Штаб-квартира находится в Дамаске, и организация координирует деятельность и способствует развитию сотрудничества между торговыми палатами в различных провинциях.</p>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "Союз торговых палат Сирии",
      "Центр экономических исследований",
      "Экономика",
      "Развитие бизнеса",
      "Дамаск"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "اتحادیه اتاق‌های بازرگانی سوریه مرکز مطالعات و تحقیقات اقتصادی تأسیس کرد",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>اتحادیه اتاق‌های بازرگانی سوریه امروز تصمیم به تأسیس مرکزی تخصصی با نام «مرکز مطالعات و تحقیقات اقتصادی» تحت پوشش اتحادیه و مستقیماً وابسته به آن گرفت. هدف این مرکز، ایجاد مرجعی پژوهشی یکپارچه برای حمایت از تصمیم‌گیری و یکسان‌سازی دیدگاه‌های اقتصادی اتاق‌ها است که به توسعه فعالیت‌های آنها و رشد بخش کسب‌وکار کمک می‌کند.</p>\n\n<p>بر اساس این تصمیم که نسخه‌ای از آن در اختیار اخبار العاصمة قرار گرفته است، مرکز مسئول ارائه مطالعات، تحقیقات و تحلیل‌های اقتصادی لازم به اتحادیه برای تدوین سیاست‌ها و پیشنهادات به نهادهای دولتی است.</p>\n\n<p>تصمیم همچنین بر تهیه گزارش‌های دوره‌ای درباره شاخص‌های اقتصادی، روندهای بازار، فرصت‌ها و چالش‌های سرمایه‌گذاری و تجارت و سایر وظایف مرتبط با هدف توسعه بخش کسب‌وکار تأکید دارد.</p>\n\n<p>بر اساس این تصمیم، محمد احمد غزال به عنوان مدیر مرکز منصوب شده است.</p>\n\n<p>شایان ذکر است که اتحادیه اتاق‌های بازرگانی سوریه در سال ۱۹۷۵ تأسیس شد تا منافع مشترک اتاق‌های بازرگانی و صنعتی را حمایت و نمایندگی داخلی و خارجی آنها را بر عهده گیرد. دفتر مرکزی آن در دمشق واقع شده و در هماهنگی فعالیت‌ها و توسعه همکاری میان اتاق‌های بازرگانی استان‌ها فعالیت می‌کند.</p>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "اتحادیه اتاق‌های بازرگانی سوریه",
      "مرکز مطالعات و تحقیقات اقتصادی",
      "اقتصاد",
      "توسعه کسب و کار",
      "دمشق"
    ]
  }
}