{
  "ar": {
    "title": "وزارة الأشغال السورية تشارك في قمة الدوحة العالمية للتنمية الاجتماعية",
    "content": "<p>الدوحة-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>تشارك وزارة الأشغال العامة والإسكان السورية في فعاليات مؤتمر القمة العالمية الثاني للتنمية الاجتماعية المقام في العاصمة القطرية الدوحة، ضمن الجلسات الخاصة بالإسكان التي نظمها برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل) تحت عنوان “حلول السكن الملائم كأساس للتنمية الاجتماعية”.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d05aa22f2d17901d4157b9ee40917f7f0f9cedf0.jpg\"></figure><div>\n<p>ويمثل الوزارة في المؤتمر المدير العام للمؤسسة العامة للإسكان المهندس أيمن مطلق، حيث يشكل الحدث، وفق ما ذكرت الوزارة عبر قناتها على تلغرام، محطة دولية لتبادل الرؤى حول سبل تحقيق التنمية الاجتماعية المستدامة بعد مرور ثلاثين عاماً على القمة الأولى التي عقدت في العاصمة الدنماركية كوبنهاغن، والتي أكدت أهمية معالجة أزمة السكن العالمية باعتبار السكن حقاً إنسانياً أساسياً يكفله القانون الدولي.</p>\n</div></div>\n\n<p>وتأتي مشاركة سوريا في هذه القمة، كما أشارت الوزارة، في ظل التحديات التي تواجه قطاع الإسكان ضمن جهود إعادة الإعمار وتأهيل البنى التحتية واستكمال المشاريع المتوقفة، بما يتيح عودة المهجرين وتحقيق أمن الحيازة وإعادة الحقوق لأصحابها، وصولاً إلى بناء مجتمعات عمرانية متكاملة ومستدامة تجعل من السكن الملائم ركيزة أساسية في مسار التنمية الاجتماعية.</p>\n\n<p>وانطلقت أعمال مؤتمر القمة العالمية أمس وتستمر حتى السادس من الشهر الجاري، بمشاركة أكثر من 8 آلاف ممثل من دول عدة على مستوى رؤساء الدول والحكومات والوزراء، بالإضافة إلى الأمم المتحدة والمجتمع المدني والأكاديميين والقطاع الخاص والشباب، بهدف تجديد الالتزام بالعدالة الاجتماعية وتحويل هذا الالتزام إلى إجراءات عملية تضع الإنسان في صلب عملية التنمية المستدامة.</p>"
    ,
    "tags": [
      "وزارة الأشغال",
      "التنمية الاجتماعية",
      "قمة الدوحة",
      "سوريا",
      "الإسكان",
      "الأمم المتحدة"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Ministry of Public Works Participates in Doha Global Summit on Social Development",
    "content": "<p>Doha - Al Asima News</p>\n\n<p>The Syrian Ministry of Public Works and Housing is participating in the activities of the 2nd Global Social Development Summit held in the Qatari capital, Doha, within the housing sessions organized by the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) under the theme “Adequate Housing Solutions as a Foundation for Social Development.”</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d05aa22f2d17901d4157b9ee40917f7f0f9cedf0.jpg\"></figure><div>\n<p>The ministry is represented at the conference by the Director General of the Public Housing Corporation, Engineer Ayman Mutlaq. According to the ministry’s Telegram channel, the event serves as an international platform to exchange visions on ways to achieve sustainable social development, thirty years after the first summit held in the Danish capital Copenhagen, which emphasized the importance of addressing the global housing crisis as a fundamental human right guaranteed by international law.</p>\n</div></div>\n\n<p>Syria’s participation in this summit comes amid the challenges facing the housing sector as part of reconstruction efforts, infrastructure rehabilitation, and the completion of halted projects, enabling the return of displaced persons, securing tenure rights, and restoring rights to their owners, ultimately building integrated and sustainable urban communities where adequate housing is a central pillar in the path of social development.</p>\n\n<p>The summit’s activities began yesterday and will continue until the 6th of this month, with the participation of more than 8,000 representatives from various countries at the level of heads of states, governments, and ministers, in addition to the United Nations, civil society, academics, the private sector, and youth, aiming to renew commitment to social justice and translate this commitment into tangible actions that place humans at the core of sustainable development.</p>"
    ,
    "tags": [
      "Public Works Ministry",
      "Social Development",
      "Doha Summit",
      "Syria",
      "Housing",
      "United Nations"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministère syrien des Travaux publics participe au Sommet mondial de Doha sur le développement social",
    "content": "<p>Doha - Al Asima News</p>\n\n<p>Le ministère syrien des Travaux publics et du Logement participe aux travaux du deuxième Sommet mondial sur le développement social qui se tient dans la capitale qatarie, Doha, dans le cadre des sessions consacrées au logement organisées par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) sous le thème « Solutions de logement adéquat comme base du développement social ».</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d05aa22f2d17901d4157b9ee40917f7f0f9cedf0.jpg\"></figure><div>\n<p>Le ministère est représenté lors du sommet par le directeur général de la Société publique du logement, l’ingénieur Ayman Mutlaq. Selon la chaîne Telegram du ministère, cet événement constitue une plateforme internationale pour échanger des visions sur les moyens de réaliser un développement social durable, trente ans après le premier sommet qui s’est tenu dans la capitale danoise Copenhague, et qui a souligné l’importance de traiter la crise mondiale du logement en tant que droit humain fondamental garanti par le droit international.</p>\n</div></div>\n\n<p>La participation de la Syrie à ce sommet intervient dans un contexte de défis auxquels est confronté le secteur du logement dans le cadre des efforts de reconstruction, de réhabilitation des infrastructures et de reprise des projets arrêtés, permettant le retour des déplacés, la sécurité foncière et la restitution des droits à leurs propriétaires, en vue de construire des communautés urbaines intégrées et durables où le logement adéquat constitue un pilier essentiel du développement social.</p>\n\n<p>Les travaux du sommet mondial ont débuté hier et se poursuivront jusqu’au 6 de ce mois, avec la participation de plus de 8 000 représentants de divers pays au niveau des chefs d’État, des gouvernements et des ministres, ainsi que des Nations Unies, de la société civile, des universitaires, du secteur privé et des jeunes, visant à renouveler l’engagement en faveur de la justice sociale et à transformer cet engagement en actions concrètes plaçant l’humain au cœur du développement durable.</p>"
    ,
    "tags": [
      "Ministère des Travaux publics",
      "Développement social",
      "Sommet de Doha",
      "Syrie",
      "Logement",
      "Nations Unies"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Çalışma Bakanlığı, Doha Küresel Sosyal Kalkınma Zirvesi&apos;ne Katıldı",
    "content": "<p>Doha - Al Asima News</p>\n\n<p>Suriye Kamu İşleri ve Konut Bakanlığı, Katar&apos;ın başkenti Doha&apos;da düzenlenen 2. Küresel Sosyal Kalkınma Zirvesi&apos;nde, Birleşmiş Milletler İnsan Yerleşimleri Programı (UN-Habitat) tarafından “Sosyal Kalkınmanın Temeli Olarak Uygun Konut Çözümleri” başlığı altında düzenlenen konut oturumlarına katılıyor.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d05aa22f2d17901d4157b9ee40917f7f0f9cedf0.jpg\"></figure><div>\n<p>Bakanlığı, Genel Konut Kurumu Genel Müdürü Mühendis Ayman Mutlaq temsil ediyor. Bakanlığın Telegram kanalında belirtildiği üzere, etkinlik, otuz yıl önce Danimarka&apos;nın başkenti Kopenhag&apos;da düzenlenen ilk zirveden sonra, sürdürülebilir sosyal kalkınmanın yollarını tartışmak için uluslararası bir platform oluşturuyor. Zirve, konut krizinin temel bir insan hakkı olarak uluslararası hukuk tarafından güvence altına alındığını vurgulamıştır.</p>\n</div></div>\n\n<p>Suriye&apos;nin bu zirveye katılımı, yeniden inşa çabaları, altyapı rehabilitasyonu ve durdurulan projelerin tamamlanması kapsamında konut sektörünün karşılaştığı zorluklar ışığında gerçekleşiyor. Bu, yerinden edilenlerin geri dönüşünü, mülkiyet güvenliğini ve hakların sahiplerine iadesini mümkün kılarak, uygun konutun sosyal kalkınmanın önemli bir dayanağı olduğu entegre ve sürdürülebilir kentsel topluluklar inşa etmeyi hedefliyor.</p>\n\n<p>Zirve etkinlikleri dün başladı ve bu ayın 6&apos;sına kadar devam edecek. Zirvede, devlet başkanları, hükümetler ve bakanlar düzeyinde 8 binden fazla temsilci, Birleşmiş Milletler, sivil toplum, akademisyenler, özel sektör ve gençler yer alıyor. Amaç, sosyal adalet taahhüdünü yenilemek ve bu taahhüdü sürdürülebilir kalkınmanın merkezine insanı koyan somut eylemlere dönüştürmektir.</p>"
    ,
    "tags": [
      "Çalışma Bakanlığı",
      "Sosyal Kalkınma",
      "Doha Zirvesi",
      "Suriye",
      "Konut",
      "Birleşmiş Milletler"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezareta Karûbarên Giştî ya Sûriyê di Serdema Cîhanî ya Pêşketina Civakî ya Doha de Beşdarî Dike",
    "content": "<p>Doha - Al Asima News</p>\n\n<p>Wezareta Karûbarên Giştî û Malperê Sûriyê di çalakiyên Serdema Cîhanî ya Duyemîn ya Pêşketina Civakî de ku li serdema Qatarê, Doha, tê lidarxistin, beşdar dike, di nav çalakiyên xwe ya taybetî ya malperê ku ji hêla Bernameya Neteweyên Yekbûyî ya Malperên Mirovan (UN-Habitat) ve hatî rêvebirin, li ser mijara “Çareseriyên Malperê ya Rêzgar wek Bingeh ji bo Pêşketina Civakî” ye.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d05aa22f2d17901d4157b9ee40917f7f0f9cedf0.jpg\"></figure><div>\n<p>Wezareta di konferansa de ji hêla Direktora Giştî ya Kompaniya Giştî ya Malperê, Mühendîs Ayman Mutlaq ve tê nîşandan. Li gorî kanalê Telegramê ya wezaretê, ev bûyer wek platforma navneteweyî ye ji bo parvekirina dîtinên li ser rêyên gihîştina pêşketina civakî ya domdar, piştî sedsalên sêyemîn ya serdema yekemîn ku li serdema Dînmarka, Kopenhagen, hatî lidarxistin, ku girîngiya çareserkirina krizîya malperê ya cîhanî wek mafek bingehîn a mirovî ya ku qanûna navneteweyî ew piştrast dike, tê ragihandin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Beşdariya Sûriyê di vê serdemê de di nav astengên ku sektora malperê tê de li hemberî wan têne, di nav çalakiyên vegerandina avahiyan, nûkirina bingehên binavkirinê û qedandina projeyan ku rawestiye ne, tê. Ev pêşniyar dike vegeriya koçberan, ewlehiyeta xwedîtiyê û vegerandina mafên wan yên xwedî, heta avakirinê ya civakên bajarî yên tevahî û domdar ku malperê ya rêzgar bingehê sereke li rêya pêşketina civakî be.</p>\n\n<p>Çalakiyên serdema cîhanî ji duh dest pê kirin û heta şeşê vê mehê dê bidomînin, ku di nav wan de zêdetir ji 8 hezar wekî wan ji welatên cuda yên li asta serokên dewletan, hukumetan û wezîran, hinek jî Neteweyên Yekbûyî, civaka sivîl, akademîsyen, sektora taybet û ciwanan beşdar in. Armanca wan nûvekirina peymana dadperweriyê ya civakî ye û vê peymanê guhertinê bide çalakiyên bêhtir ku mirovan di nav pêşketina domdar de di navenda xwe de bîne.</p>"
    ,
    "tags": [
      "Wezareta Karûbarên Giştî",
      "Pêşketina Civakî",
      "Serdema Doha",
      "Sûriyê",
      "Malper",
      "Neteweyên Yekbûyî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство общественных работ Сирии участвует в Глобальном саммите по социальному развитию в Дохе",
    "content": "<p>Доха - Al Asima News</p>\n\n<p>Министерство общественных работ и жилищного строительства Сирии принимает участие во Втором глобальном саммите по социальному развитию, проходящем в столице Катара, Дохе, в рамках сессий по жилищному вопросу, организованных Программой ООН по населенным пунктам (UN-Habitat) под темой «Решения для достойного жилья как основа социального развития».</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d05aa22f2d17901d4157b9ee40917f7f0f9cedf0.jpg\"></figure><div>\n<p>Министерство на саммите представляет генеральный директор Государственного жилищного учреждения инженер Айман Мутлак. По информации министерства на их канале в Telegram, мероприятие является международной платформой для обмена взглядами на пути достижения устойчивого социального развития спустя тридцать лет после первого саммита, который прошёл в датской столице Копенгагене и подчеркнул важность решения глобального жилищного кризиса как основного права человека, гарантированного международным правом.</p>\n</div></div>\n\n<p>Участие Сирии в этом саммите происходит на фоне вызовов, с которыми сталкивается жилищный сектор в рамках усилий по восстановлению, реабилитации инфраструктуры и завершению приостановленных проектов, что позволяет возвращение перемещённых лиц, обеспечение безопасности владения и восстановление прав их собственников, с целью построения интегрированных и устойчивых городских сообществ, где достойное жильё является ключевым элементом социального развития.</p>\n\n<p>Работа саммита началась вчера и продлится до 6 числа текущего месяца. В мероприятии участвуют более 8 тысяч представителей различных стран на уровне глав государств, правительств и министров, а также представители ООН, гражданского общества, академических кругов, частного сектора и молодежи, с целью обновления обязательств по социальной справедливости и превращения этих обязательств в конкретные действия, ставящие человека в центр устойчивого развития.</p>"
    ,
    "tags": [
      "Министерство общественных работ",
      "Социальное развитие",
      "Саммит в Дохе",
      "Сирия",
      "Жилищное строительство",
      "ООН"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت راه و شهرسازی سوریه در اجلاس جهانی دوحه درباره توسعه اجتماعی شرکت کرد",
    "content": "<p>دوحه - Al Asima News</p>\n\n<p>وزارت راه و شهرسازی سوریه در دومین اجلاس جهانی توسعه اجتماعی که در پایتخت قطر، دوحه برگزار می‌شود، شرکت دارد. این حضور در جلسات ویژه مسکن است که توسط برنامه سازمان ملل متحد برای سکونتگاه‌های انسانی (موئل) با عنوان «راهکارهای مسکن مناسب به عنوان پایه‌ای برای توسعه اجتماعی» برگزار شده است.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d05aa22f2d17901d4157b9ee40917f7f0f9cedf0.jpg\"></figure><div>\n<p>نماینده وزارت در این اجلاس، مدیرکل مؤسسه عمومی مسکن، مهندس ایمن مطلق است. به گفته وزارتخانه در کانال تلگرام خود، این رویداد به‌عنوان یک سکوی بین‌المللی برای تبادل دیدگاه‌ها درباره راه‌های دستیابی به توسعه اجتماعی پایدار پس از سی سال از اولین اجلاس در پایتخت دانمارک، کپنهاگ، عمل می‌کند که بر اهمیت پرداختن به بحران جهانی مسکن به عنوان یک حق انسانی اساسی که توسط حقوق بین‌الملل تضمین شده است، تأکید داشت.</p>\n</div></div>\n\n<p>شرکت سوریه در این اجلاس در شرایطی است که بخش مسکن با چالش‌هایی مواجه است و در چارچوب تلاش‌های بازسازی، بازسازی زیرساخت‌ها و تکمیل پروژه‌های متوقف شده قرار دارد که بازگشت آوارگان، امنیت مالکیت و بازگرداندن حقوق به صاحبان آن را ممکن می‌سازد و در نهایت به ساخت جوامع شهری یکپارچه و پایدار می‌انجامد که مسکن مناسب را به عنوان رکن اصلی مسیر توسعه اجتماعی قرار می‌دهد.</p>\n\n<p>فعالیت‌های اجلاس جهانی از دیروز آغاز شده و تا ششم این ماه ادامه دارد. در این اجلاس بیش از ۸ هزار نماینده از کشورهای مختلف در سطح رؤسای دولت‌ها، دولت‌ها و وزرا، علاوه بر سازمان ملل متحد، جامعه مدنی، دانشگاهیان، بخش خصوصی و جوانان حضور دارند تا تعهد به عدالت اجتماعی را تجدید کرده و این تعهد را به اقدامات ملموس تبدیل کنند که انسان را در مرکز فرآیند توسعه پایدار قرار می‌دهد.</p>"
    ,
    "tags": [
      "وزارت راه و شهرسازی",
      "توسعه اجتماعی",
      "اجلاس دوحه",
      "سوریه",
      "مسکن",
      "سازمان ملل"
    ]
  }
}