تواصل مديرية منطقة الباب في ريف محافظة حلب، بالتعاون مع كتيبة التلغيم في فوج الهندسة بالفرقة 80، حملتها لتنظيف قرية البويهج من مخلفات الحرب من ألغام وعبوات ناسفة، في مسعى لتأمين عودة النازحين وإعادة إحياء النشاط الاقتصادي والتعليمي في المنطقة.

وأكد أحمد علولو، مدير المكتب المسؤول عن منطقة الباب، في تصريح لمراسلة العاصمة نيوز، أن مخلفات الحرب تمنع آلاف العائلات من العودة إلى منازلهم وقراهم، محذراً من الخطر المميت الذي تشكله هذه المخلفات على الأرواح والممتلكات على حد سواء.

وأشار علولو إلى أن هذا الخطر الصامت حرم الأهالي من استثمار أراضيهم الزراعية، كما عطل العملية التعليمية من خلال عرقلة حركة المواصلات ومنع الوصول إلى المدارس والمزارع بأمان.

من ناحيته، سلّط محمد مازن تكريتي، قائد كتيبة التلغيم في فوج الهندسة بالفرقة 80، الضوء على التحديات التقنية والعملية التي تواجه فرق الهندسة، موضحاً أن فرق وزارة الدفاع تعمل على إزالة الألغام رغم انتشارها الواسع، لكنها تعاني من نقص في المعدات المتخصصة وأدوات الحماية الشخصية، ما يعرض حياة عناصرها للخطر.

وأوضح تكريتي أن العمل يجري بشكل مكثف نظراً للموسم الحالي لمحاصيل الزيتون، سعياً لتأمين المزارعين، مشيراً إلى أن عمليات الكشف عن المخلفات تواجه صعوبات نتيجة وجود كميات كبيرة من الشظايا ومخلفات الحرب التي تعيق عمل الأجهزة وتبطئ وتيرة العمل.

وتكشف الأرقام عن حجم المأساة الإنسانية، حيث أظهرت الإحصاءات الصحية لمنطقة الباب لعام 2025 وقوع 14 حالة وفاة وأكثر من 120 إصابة، أغلبهم من النساء والأطفال، ضحايا انفجارات الألغام ومخلفات الحرب الموجودة في الأحياء السكنية والطرقات الزراعية.

وتتطلب عمليات إزالة الألغام في منطقة الباب جهوداً مكثفة ودعماً محلياً ودولياً لتوفير المعدات اللازمة وحماية الأرواح، وتمهيد الطريق أمام آلاف العائلات للعودة إلى ديارهم واستعادة حياتهم الطبيعية في قرى ومدن ريف حلب.

The Directorate of Al-Bab area in Aleppo countryside, in cooperation with the Demining Battalion of the Engineering Regiment in the 80th Division, continues its campaign to clear the village of Al-Buweihij from war remnants including mines and explosive devices, in a determined effort to secure the return of displaced families and revive economic and educational activities in the region.

Ahmed Aloulou, Director of the Office responsible for Al-Bab area, told Capital News correspondent that war remnants prevent thousands of families from returning to their homes and villages, warning of the deadly danger these remnants pose to lives and properties alike.

Aloulou pointed out that this silent threat has deprived residents of utilizing their agricultural lands and has disrupted the educational process by hindering transportation and blocking safe access to schools and farms.

Meanwhile, Mohamed Mazen Takriti, Commander of the Demining Battalion in the Engineering Regiment of the 80th Division, highlighted the technical and operational challenges facing engineering teams, explaining that defense ministry teams work on mine clearance despite their wide spread, but suffer from a lack of specialized equipment and personal protective gear, putting their lives at risk.

Takriti explained that work is intensive due to the current olive harvest season, aiming to secure farmers, noting that detection operations face difficulties due to the large amounts of shrapnel and war remnants that hinder devices and slow down work pace.

Statistics reveal the scale of the humanitarian tragedy, with health data for Al-Bab area in 2025 recording 14 deaths and over 120 injuries, mostly women and children, victims of mine explosions and war remnants found in residential neighborhoods and agricultural roads.

Mine clearance operations in Al-Bab require intensive efforts and local and international support to provide necessary equipment and protect lives, paving the way for thousands of families to return home and restore normal life in the villages and towns of Aleppo countryside.

La direction de la zone d'Al-Bab dans la campagne d'Alep, en coopération avec le bataillon de déminage du régiment du génie de la 80e division, poursuit sa campagne de nettoyage du village d'Al-Buweihij des restes de guerre, y compris les mines et les engins explosifs, dans un effort déterminé pour assurer le retour des déplacés et relancer les activités économiques et éducatives dans la région.

Ahmed Aloulou, directeur du bureau responsable de la zone d'Al-Bab, a déclaré à la correspondante de Capital News que les restes de guerre empêchent des milliers de familles de retourner dans leurs maisons et villages, avertissant du danger mortel que ces restes représentent pour les vies et les biens.

Aloulou a souligné que cette menace silencieuse prive les habitants de l'exploitation de leurs terres agricoles et perturbe le processus éducatif en entravant les déplacements et en empêchant l'accès sécurisé aux écoles et aux fermes.

De son côté, Mohamed Mazen Takriti, commandant du bataillon de déminage du régiment du génie de la 80e division, a mis en lumière les défis techniques et opérationnels auxquels font face les équipes du génie, expliquant que les équipes du ministère de la Défense travaillent au déminage malgré leur large répartition, mais souffrent d'un manque d'équipements spécialisés et d'équipements de protection individuelle, mettant leur vie en danger.

Takriti a expliqué que le travail est intensif en raison de la saison actuelle de la récolte des olives, visant à sécuriser les agriculteurs, notant que les opérations de détection rencontrent des difficultés en raison de la grande quantité d'éclats et de restes de guerre qui entravent les dispositifs et ralentissent le rythme du travail.

Les statistiques révèlent l'ampleur de la tragédie humanitaire, les données sanitaires de la zone d'Al-Bab pour 2025 enregistrant 14 décès et plus de 120 blessés, principalement des femmes et des enfants, victimes d'explosions de mines et de restes de guerre présents dans les quartiers résidentiels et les routes agricoles.

Les opérations de déminage dans la zone d'Al-Bab nécessitent des efforts intensifs et un soutien local et international pour fournir l'équipement nécessaire et protéger les vies, ouvrant la voie à des milliers de familles pour retourner chez elles et retrouver une vie normale dans les villages et villes de la campagne d'Alep.

Halep kırsalındaki Al-Bab bölge müdürlüğü, 80. Tümen Mühendislik Alayı mayın temizleme taburuyla iş birliği içinde, savaş kalıntıları olan mayınlar ve patlayıcı maddelerden Al-Buweihij köyünü temizleme kampanyasını sürdürüyor. Bu çaba, yerinden edilmiş ailelerin geri dönmesini sağlamak ve bölgedeki ekonomik ve eğitim faaliyetlerini canlandırmak amacıyla yürütülüyor.

Al-Bab bölgesinden sorumlu ofis müdürü Ahmed Aloulou, Capital News muhabirine yaptığı açıklamada, savaş kalıntılarının binlerce ailenin evlerine ve köylerine dönmesini engellediğini ve bu kalıntıların can ve mal güvenliği açısından ölümcül tehlike oluşturduğunu belirtti.

Aloulou, bu sessiz tehlikenin halkın tarım arazilerini kullanmasını engellediğini ve ulaşımın engellenmesi nedeniyle eğitim sürecini aksattığını, okullara ve çiftliklere güvenli erişimi engellediğini vurguladı.

Öte yandan, 80. Tümen Mühendislik Alayı mayın temizleme taburu komutanı Muhammed Mazen Takriti, mühendislik ekiplerinin karşılaştığı teknik ve operasyonel zorluklara dikkat çekerek, savunma bakanlığı ekiplerinin yaygın mayınlara rağmen mayın temizleme çalışmalarını sürdürdüğünü ancak özel ekipman ve kişisel koruyucu donanım eksikliği nedeniyle personelin hayatının risk altında olduğunu belirtti.

Takriti, zeytin hasadı sezonu nedeniyle çalışmaların yoğun olduğunu, çiftçilerin güvenliği için çaba gösterildiğini ve kalıntıların tespitinde şarapnel ve savaş kalıntılarının çokluğu nedeniyle cihazların çalışmasını engellediğini ve iş temposunu yavaşlattığını ifade etti.

İstatistikler, insani trajedinin boyutunu ortaya koyuyor; 2025 yılı Al-Bab bölgesi sağlık verilerine göre, 14 ölüm ve 120’den fazla yaralanma meydana geldi; bunların çoğunluğu kadınlar ve çocuklar olup, mayın patlamaları ve savaş kalıntılarının yol açtığı zararlar yerleşim alanları ve tarım yollarında yaşandı.

Al-Bab bölgesindeki mayın temizleme çalışmaları, gerekli ekipmanların sağlanması ve can güvenliğinin korunması için yerel ve uluslararası destek gerektiriyor; böylece binlerce aile evlerine dönüp Halep kırsalındaki köy ve kasabalarda normal hayatlarını sürdürebilecek.

Rêveberiya devera Al-Bab li devera Halepê, bi hevkariya leşkerê jêbirina mina yê li leşkerê enjînyeriyê ya li 80emîn qismê, kampanyaya xwe ya ji bo paqijkirina gundê Al-Buweihij ji mayîn û amûrên têkoşîna şerê dîrokê berdewam dike, da ku vegera malbatên koçber û jî vegerê çalakiyên aborî û perwerdehiyê di herêma de bi dest bixe.

Ahmed Aloulou, rêveberê ofîsa devera Al-Bab, li Capital News got ku mayîn û amûrên şerê dîrokê sedema astengê vegera hezarên malbatên xwe û gundên xwe ne, û ew hişyarî da ku ev amûr xeterê mirinê û ziyanê li ser jiyan û mal û m