{
  "ar": {
    "title": "غرفة صناعة دمشق وريفها تؤكد أهمية التشاور مع الصناعيين لاتخاذ قرارات تصب في مصلحة الجميع",
    "content": "<p>دمشق / 5 / 11 / 2025<br></p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9a7858582f8ecca30f7182b166eb7fbaab827141.jpg\"></figure><div>\n<p>أكدت غرفة صناعة دمشق وريفها على أهمية التشاور مع الصناعيين لاتخاذ قرارات تحقق مصلحة الجميع بشكل متوازن، مشيرة إلى استعداد الغرفة لدعم جهود الحكومة في الكشف عن التجاوزات على الشبكة الكهربائية في المناطق الصناعية، للحفاظ على العدالة في توزيع الموارد.</p>\n</div></div>\n\n<p>وناقش أعضاء الغرفة خلال الاجتماع الذي عقد اليوم في مقر الغرفة، القرارات الحكومية المتعلقة برفع أسعار الكهرباء، وإلزام منتجي ومستوردي السلع الغذائية بتحديد الأوزان والسعات، وتسجيل سعر المبيع النهائي للمنتجات، حيث أبدى المجلس تأييده لفكرة تسعير الألبسة بشكل فردي وواضح، مع ضرورة توفير الشفافية في الأسعار أمام المستهلكين.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c63ae27691c51f2af1eced0d8561b472679eefc4.jpg\"></figure><div>\n<p>وخلال الاجتماع تم اقتراح تنظيم ندوة موسعة لمناقشة تداعيات قرار رفع أسعار الكهرباء وإيجاد البدائل الممكنة، كما تم طرح فكرة إنشاء محطة لتوليد الطاقة في مدينة عدرا الصناعية بمساهمة من الصناعيين، لتكون دعماً لشركة الكهرباء وتساهم في تلبية جزء من الاحتياجات.</p>\n</div></div>\n\n<p>وتعمل الغرفة على توفير خدمات المعلومات والتدريب والاستشارات للصناعيين، والمساهمة في التنمية والتقدم المناسب لهم وتنمية الموارد البشرية، إضافة إلى تشجيع التنمية والاستثمارات الصناعية، ومشاركة الحكومة في صنع القرار الاقتصادي بما يتوافق مع مصالح الطبقة الصناعية.</p>",
    "tags": [
      "غرفة صناعة دمشق",
      "رفع أسعار الكهرباء",
      "الصناعيين",
      "العدالة في توزيع الموارد",
      "الاقتصاد المحلي",
      "مدينة عدرا الصناعية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Damascus and Suburbs Chamber of Industry Highlights Importance of Consulting Industrialists for Balanced Decisions",
    "content": "<p>Damascus / 5 / 11 / 2025<br></p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9a7858582f8ecca30f7182b166eb7fbaab827141.jpg\"></figure><div>\n<p>The Damascus and Suburbs Chamber of Industry emphasized the importance of consulting industrialists to make decisions that serve everyone&apos;s interests in a balanced manner. The chamber expressed readiness to support government efforts in detecting abuses on the electrical network in industrial areas to maintain fairness in resource distribution.</p>\n</div></div>\n\n<p>During the meeting held today at the chamber headquarters, members discussed government decisions related to electricity price increases, obliging producers and importers of food commodities to specify weights and capacities, and recording the final selling price of products. The council supported the idea of individually and clearly pricing clothing, emphasizing the need for transparency in prices for consumers.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c63ae27691c51f2af1eced0d8561b472679eefc4.jpg\"></figure><div>\n<p>The meeting also proposed organizing a broad symposium to discuss the consequences of the electricity price hike and explore possible alternatives. Additionally, they suggested establishing a power generation station in the Adra Industrial City with contributions from industrialists to support the electricity company and help meet part of the demand.</p>\n</div></div>\n\n<p>The chamber works on providing information services, training, and consultations for industrialists, contributing to appropriate development and progress, human resource development, encouraging industrial investment, and participating with the government in economic decision-making aligned with the interests of the industrial sector.</p>",
    "tags": [
      "Damascus Chamber of Industry",
      "Electricity Price Increase",
      "Industrialists",
      "Resource Distribution Fairness",
      "Local Economy",
      "Adra Industrial City"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Chambre d&apos;Industrie de Damas et sa Banlieue souligne l&apos;importance de consulter les industriels pour des décisions équilibrées",
    "content": "<p>Damas / 5 / 11 / 2025<br></p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9a7858582f8ecca30f7182b166eb7fbaab827141.jpg\"></figure><div>\n<p>La Chambre d&apos;Industrie de Damas et sa banlieue a souligné l&apos;importance de consulter les industriels afin de prendre des décisions qui servent les intérêts de tous de manière équilibrée. La chambre a exprimé sa disponibilité à soutenir les efforts du gouvernement pour détecter les abus sur le réseau électrique dans les zones industrielles, afin de préserver l&apos;équité dans la répartition des ressources.</p>\n</div></div>\n\n<p>Lors de la réunion tenue aujourd&apos;hui au siège de la chambre, les membres ont discuté des décisions gouvernementales relatives à l&apos;augmentation des prix de l&apos;électricité, l&apos;obligation pour les producteurs et importateurs de denrées alimentaires de préciser les poids et capacités, ainsi que l&apos;enregistrement du prix de vente final des produits. Le conseil a soutenu l&apos;idée d&apos;une tarification individuelle et claire des vêtements, insistant sur la nécessité de la transparence des prix pour les consommateurs.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c63ae27691c51f2af1eced0d8561b472679eefc4.jpg\"></figure><div>\n<p>Au cours de la réunion, il a été proposé d&apos;organiser un large symposium pour discuter des conséquences de la hausse des prix de l&apos;électricité et trouver des alternatives possibles. Il a également été suggéré de créer une centrale électrique dans la ville industrielle d&apos;Adra avec la contribution des industriels, afin de soutenir la compagnie d&apos;électricité et d&apos;aider à répondre à une partie des besoins.</p>\n</div></div>\n\n<p>La chambre œuvre à fournir des services d&apos;information, de formation et de conseil aux industriels, contribuant au développement et au progrès adaptés, au développement des ressources humaines, à encourager les investissements industriels, et à participer avec le gouvernement à la prise de décisions économiques en accord avec les intérêts du secteur industriel.</p>",
    "tags": [
      "Chambre d&apos;Industrie de Damas",
      "Augmentation des prix de l&apos;électricité",
      "Industriels",
      "Répartition équitable des ressources",
      "Économie locale",
      "Ville industrielle d&apos;Adra"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Şam ve Çevresi Sanayi Odası, Sanayicilerle Danışmanın Önemi Üzerinde Durdu",
    "content": "<p>Şam / 5 / 11 / 2025<br></p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9a7858582f8ecca30f7182b166eb7fbaab827141.jpg\"></figure><div>\n<p>Şam ve Çevresi Sanayi Odası, sanayicilerle danışarak herkesin çıkarlarına hizmet eden dengeli kararlar alınmasının önemini vurguladı. Oda, sanayi bölgelerindeki elektrik şebekesindeki usulsüzlüklerin tespitinde hükümetin çabalarını desteklemeye hazır olduğunu belirtti ve kaynakların adil dağılımını koruma amacını taşıyor.</p>\n</div></div>\n\n<p>Odanın bugün merkezinde gerçekleştirilen toplantıda üyeler, elektrik fiyatlarının artırılması, gıda ürünleri üreticileri ve ithalatçılarının ağırlık ve kapasiteleri belirleme zorunluluğu ile ürünlerin nihai satış fiyatlarının kaydedilmesi konusundaki hükümet kararlarını görüştü. Konsey, giysilerin bireysel ve net fiyatlandırılması fikrini destekledi ve tüketicilere karşı fiyat şeffaflığının sağlanmasının gerekliliğini vurguladı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c63ae27691c51f2af1eced0d8561b472679eefc4.jpg\"></figure><div>\n<p>Toplantıda, elektrik fiyat artışının etkilerini tartışmak ve olası alternatifleri bulmak için geniş kapsamlı bir sempozyum düzenlenmesi önerildi. Ayrıca, sanayicilerin katkılarıyla Adra Sanayi Şehri&apos;nde bir enerji üretim istasyonu kurulması fikri ortaya atıldı; bu istasyon elektrik şirketine destek olacak ve ihtiyaçların bir kısmını karşılamaya yardımcı olacak.</p>\n</div></div>\n\n<p>Oda, sanayicilere bilgi, eğitim ve danışmanlık hizmetleri sağlamanın yanı sıra uygun kalkınma ve ilerlemeye katkıda bulunmayı, insan kaynaklarını geliştirmeyi, sanayi yatırımlarını teşvik etmeyi ve hükümetle ekonomik karar alma süreçlerine katılmayı amaçlamaktadır.</p>",
    "tags": [
      "Şam Sanayi Odası",
      "Elektrik Fiyat Artışı",
      "Sanayiciler",
      "Kaynak Dağılımında Adalet",
      "Yerel Ekonomi",
      "Adra Sanayi Şehri"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Dewleta Sanayî ya Dîmeşk û Derve yê Wê Herêmê Pêwîstiya Rêvebirina Bi Sanayîkaran Destnîşan Dike",
    "content": "<p>Dîmeşk / 5 / 11 / 2025<br></p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9a7858582f8ecca30f7182b166eb7fbaab827141.jpg\"></figure><div>\n<p>Dewleta Sanayî ya Dîmeşk û Derve yê Wê Herêmê pêwîstiya rêvebirina bi sanayîkaran da ku biryarên ku feyda ji bo hemûyan bi rêza were girtin, nîşan da. Dewletê amade ye ku alîkariyê li hêviyên hukûmetê bike da ku sûcdarî li torê elektrikê li herêmên sanayî were dîtin û dadweriya belavkirina çavkaniyan parastin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Endamên dewletê di civînê ku îro li ser navenda dewletê hate lidarxistin, biryarên hukûmetê li ser zêdekirina bihayê elektrikê, mecbûriyeta çêker û têxistinên xwarinê ku giraniya wan û qedexeya wan diyar bikin, û qeyd kirina bihayê firotina dawî ya hilberan, gotûbêj kirin. Meclîs piştgirî kir ji fikra bihayê kirina cil û berfê bi awayekî taybet û zelal, û pêdivîtiya vekolîna zelal a bihayê li ber xerîdarên xwe nîşan da.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c63ae27691c51f2af1eced0d8561b472679eefc4.jpg\"></figure><div>\n<p>Di civînê de pêşniyar hat ku semînarê fireh li ser encamên zêdekirina bihayê elektrikê were rêxistin da ku alternatîfên hêsan were dîtin. Hêvî hat ku li bajarê sanayî ya Adra stasyonê çêkirina hêza elektrikê bi beşdariya sanayîkaran were afirandin, da ku alîkarî ji bo şîrketa elektrikê bibe û beşek ji xwestinên xwe bidest xîne.</p>\n</div></div>\n\n<p>Dewletê li ser peyda kirina xizmetên agahdariyê, fêrgeh û şîroveyan bo sanayîkaran dixebite, û beşdarî li pêşveçûn û pêşketina wan dike, pêşveçûna çavkaniyên mirovî dike, teşwîqa pêşveçûna sanayî û sermayêdarî dike, û bi hukûmetê di biryara aborî de beşdar dibe bi awayekî ku bi feyda yên qada sanayî re têkildar e.</p>",
    "tags": [
      "Dewleta Sanayî ya Dîmeşk",
      "Zêdekirina Bihayê Elektrikê",
      "Sanayîkaran",
      "Dadweriya Belavkirina Çavkaniyan",
      "Aborîya Herêmî",
      "Bajarê Sanayî ya Adra"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Палата промышленности Дамаска и пригородов подчеркивает важность консультаций с промышленниками для сбалансированных решений",
    "content": "<p>Дамаск / 5 / 11 / 2025<br></p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9a7858582f8ecca30f7182b166eb7fbaab827141.jpg\"></figure><div>\n<p>Палата промышленности Дамаска и пригородов подчеркнула важность консультаций с промышленниками для принятия решений, которые учитывают интересы всех сторон в сбалансированном виде. Палата выразила готовность поддержать усилия правительства по выявлению нарушений в электросети в промышленных зонах с целью сохранения справедливости в распределении ресурсов.</p>\n</div></div>\n\n<p>На заседании, состоявшемся сегодня в здании палаты, члены обсудили правительственные решения, связанные с повышением цен на электроэнергию, обязательством производителей и импортеров пищевых товаров указывать вес и объем, а также фиксировать конечную цену продажи продукции. Совет поддержал идею индивидуального и прозрачного ценообразования одежды, подчеркнув необходимость прозрачности цен для потребителей.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c63ae27691c51f2af1eced0d8561b472679eefc4.jpg\"></figure><div>\n<p>В ходе встречи было предложено организовать расширенный симпозиум для обсуждения последствий повышения цен на электроэнергию и поиска возможных альтернатив. Также была высказана идея создания электростанции в промышленном городе Адра с участием промышленников, чтобы поддержать электроснабжающую компанию и помочь удовлетворить часть потребностей.</p>\n</div></div>\n\n<p>Палата обеспечивает предоставление информационных услуг, обучение и консультации промышленникам, способствует развитию и прогрессу, развитию человеческих ресурсов, поощрению промышленных инвестиций и участию правительства в экономическом принятии решений в соответствии с интересами промышленного сектора.</p>",
    "tags": [
      "Палата промышленности Дамаска",
      "Повышение цен на электроэнергию",
      "Промышленники",
      "Справедливое распределение ресурсов",
      "Местная экономика",
      "Промышленный город Адра"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "اتاق صنعت دمشق و حومه بر اهمیت مشورت با صنعتگران برای اتخاذ تصمیمات متوازن تاکید کرد",
    "content": "<p>دمشق / 5 / 11 / 2025<br></p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9a7858582f8ecca30f7182b166eb7fbaab827141.jpg\"></figure><div>\n<p>اتاق صنعت دمشق و حومه بر اهمیت مشورت با صنعتگران جهت اتخاذ تصمیماتی که منافع همه را به صورت متوازن تأمین کند، تأکید کرد. این اتاق آمادگی خود را برای حمایت از تلاش‌های دولت در کشف تخلفات در شبکه برق مناطق صنعتی به منظور حفظ عدالت در توزیع منابع اعلام نمود.</p>\n</div></div>\n\n<p>اعضای اتاق در جلسه‌ای که امروز در محل اتاق برگزار شد، تصمیمات دولتی مرتبط با افزایش قیمت برق، الزام تولیدکنندگان و واردکنندگان کالاهای غذایی به تعیین وزن‌ها و ظرفیت‌ها و ثبت قیمت نهایی فروش محصولات را بررسی کردند. شورای اتاق از ایده قیمت‌گذاری فردی و شفاف پوشاک حمایت کرد و بر لزوم شفافیت قیمت‌ها برای مصرف‌کنندگان تأکید نمود.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c63ae27691c51f2af1eced0d8561b472679eefc4.jpg\"></figure><div>\n<p>در این جلسه پیشنهاد شد سمپوزیوم گسترده‌ای برای بررسی پیامدهای افزایش قیمت برق و یافتن راهکارهای جایگزین برگزار شود. همچنین ایده تأسیس یک نیروگاه تولید انرژی در شهرک صنعتی عدرا با مشارکت صنعتگران مطرح شد تا از شرکت برق حمایت کرده و بخشی از نیازها را تأمین نماید.</p>\n</div></div>\n\n<p>اتاق صنعت در زمینه تأمین خدمات اطلاعاتی، آموزش و مشاوره برای صنعتگران فعالیت می‌کند و در توسعه و پیشرفت مناسب آنها، توسعه منابع انسانی، تشویق سرمایه‌گذاری صنعتی و مشارکت دولت در تصمیم‌گیری‌های اقتصادی متناسب با منافع بخش صنعت نقش دارد.</p>",
    "tags": [
      "اتاق صنعت دمشق",
      "افزایش قیمت برق",
      "صنعتگران",
      "عدالت در توزیع منابع",
      "اقتصاد محلی",
      "شهرک صنعتی عدرا"
    ]
  }
}