{ "ar": { "title": "انخفاض إنتاج الزيتون في حمص بنسبة 21% مقارنة بالموسم الماضي", "content": "

حمص-العاصمة نيوز

\n\n

قدّرت مديرية زراعة حمص إنتاج محصول الزيتون للموسم الحالي بنحو 59 طناً، مقارنة بـ 75 طناً في الموسم الماضي، مسجلة تراجعاً يُقدّر بنحو 21% نتيجة الجفاف والظروف المناخية.

\n\n
\n

وأوضحت رئيسة دائرة المكاتب المتخصصة في مديرية زراعة حمص المهندسة منيرة العلي في تصريح لـ العاصمة نيوز، أن المساحة المزروعة بأشجار الزيتون في المحافظة تبلغ نحو 97959 هكتاراً، منها 12322 هكتاراً مروياً و85636 هكتاراً بعلياً، مشيرة إلى أن التقديرات الأولية للإنتاج تبلغ نحو 59246 طناً من الزيتون ينتج عنها نحو 11849 طناً من الزيت، بتراجع بنسبة 21% عن الموسم الماضي الذي بلغ 75048 طناً من الزيتون.

\n
\n\n

وأشارت إلى أن عدد أشجار الزيتون في حمص يبلغ نحو 15.5 مليون شجرة، منها 14 مليون شجرة مثمرة، تشمل أصناف الصوراني والقيسي والخضيري والجلط وأبو سطل، مبينة أن عمليات الجني بدأت مطلع تشرين الأول في المناطق الغربية، ثم امتدت تدريجياً إلى المناطق الشمالية والشرقية والمخرم وباقي الدوائر الزراعية.

\n\n

وأكد عدد من مزارعي الزيتون في منطقة القصير تراجع الإنتاج بشكل ملحوظ مقارنة بالمواسم السابقة نتيجة الظروف الجوية السائدة خلال العام، خاصة قلة الأمطار والجفاف وارتفاع درجات الحرارة خلال فترات الإزهار.

\n\n
\n

وقال المزارع محمد جلول من قرية العقربية إنه بدأ القطاف قبل موعده خشية تعرض المحصول للسرقة، مشيراً إلى أن كمية الإنتاج أقل من العام الماضي، وأن نسبة الزيت المستخلصة انخفضت بشكل واضح.

\n
\n\n

فيما أوضح المزارع حسن صقر من قرية السماقيات الغربية أنه تكبد خسائر كبيرة هذا العام نتيجة تراجع إنتاجية الزيت بنسبة 40%.

\n\n

أما المزارع سلمان المحمد من قرية الفاضلية فأشار إلى أن محصوله من صنفي أبو شوكة والنيبالي تضرر بشدة بسبب الظروف الجوية، مع تعرض صنف النيبالي لمرض بيسيلة الزيتون الذي يهدد تلف بعض الأشجار.

\n\n
\n

من جهته، أوضح رئيس الجمعية التعاونية الزراعية في السماقيات الغربية تمام الضناوي أن المساحة المزروعة بالزيتون ضمن نطاق الجمعية تبلغ نحو 15 ألف دونم، مبيناً أن المحصول تعرض هذا العام لظروف جوية قاسية وجفاف شديد، إضافة إلى ارتفاع تكاليف الخدمة الزراعية من فلاحة وتسميد وأيدي عاملة.

\n
\n\n

وأكد صلاح صعب صاحب معصرة في قرية البويضة الغربية أن نسبة الإقبال على المعاصر تراجعت إلى النصف مقارنة بالعام الماضي، نتيجة انخفاض المحصول وقلة الموردين.

\n\n
\n
\n
", "tags": [ "حمص", "إنتاج الزيتون", "الجفاف", "الزراعة", "الموسم الزراعي", "القصير", "الأمراض النباتية" ] }, "en": { "title": "Olive Production in Homs Drops by 21% Compared to Last Season", "content": "

Homs - Al Asima News

\n\n

The Directorate of Agriculture in Homs estimated the olive crop production for the current season at about 59 tons, compared to 75 tons last season, marking a decline of approximately 21% due to drought and climatic conditions.

\n\n
\n

Engineer Munira Al-Ali, Head of the Specialized Offices Department at the Directorate of Agriculture in Homs, told Al Asima News that the cultivated area of olive trees in the governorate is about 97,959 hectares, including 12,322 hectares irrigated and 85,636 hectares rainfed. She noted that the preliminary production estimates are about 59,246 tons of olives, yielding approximately 11,849 tons of olive oil, reflecting a 21% decrease compared to last season’s 75,048 tons.

\n
\n\n

She added that the number of olive trees in Homs is about 15.5 million, of which 14 million are fruit-bearing, including varieties such as Sourani, Qaisi, Khudairi, Jalt, and Abu Satl. Harvesting began in early October in the western areas and gradually extended to the northern, eastern, Mukharram, and other agricultural districts.

\n\n

Several olive farmers in the Al-Qusayr area confirmed a significant drop in production compared to previous seasons due to prevailing weather conditions during the year, particularly low rainfall, drought, and high temperatures during flowering periods.

\n\n
\n

Farmer Mohammad Jaloul from the village of Al-Aqrbiyah said he started harvesting earlier than usual to prevent theft, noting that production volume is less than last year and the extracted oil percentage has noticeably decreased.

\n
\n\n

Farmer Hassan Saqr from the village of Western Al-Samaqiyat stated that he suffered significant losses this year due to a 40% decline in olive production.

\n\n

Farmer Salman Al-Mohammad from the village of Al-Fadliyah indicated that his crop of Abu Shoka and Nepali varieties was severely affected by weather conditions, with the Nepali variety also suffering from olive peacock spot disease threatening some trees.

\n\n
\n

Meanwhile, Tamam Al-Danawi, head of the Agricultural Cooperative Association in Western Al-Samaqiyat, explained that the olive cultivated area within the association’s scope is about 15,000 dunams. He pointed out that the crop faced harsh weather conditions and severe drought this year, along with increased agricultural service costs including farming, fertilization, and labor.

\n
\n\n

Olive mill owner Salah Saab from the village of Western Al-Bweida confirmed that the demand for mills has halved compared to last year due to reduced production and fewer suppliers.

\n\n
\n
\n
", "tags": [ "Homs", "Olive Production", "Drought", "Agriculture", "Harvest Season", "Al Qusayr", "Plant Diseases" ] }, "fr": { "title": "Baisse de la production d'olives à Homs de 21% par rapport à la saison dernière", "content": "

Homs - Al Asima News

\n\n

La Direction de l'Agriculture de Homs a estimé la production d'olives pour la saison en cours à environ 59 tonnes, contre 75 tonnes la saison dernière, soit une baisse d'environ 21% en raison de la sécheresse et des conditions climatiques.

\n\n
\n

Munira Al-Ali, ingénieure et cheffe du département des bureaux spécialisés à la Direction de l'Agriculture de Homs, a déclaré à Al Asima News que la superficie plantée d'oliviers dans la province est d'environ 97 959 hectares, dont 12 322 hectares irrigués et 85 636 hectares en sec. Elle a indiqué que les estimations préliminaires de la production atteignent environ 59 246 tonnes d'olives, produisant environ 11 849 tonnes d'huile, soit une baisse de 21% par rapport à la saison dernière qui a atteint 75 048 tonnes.

\n
\n\n

Elle a ajouté que le nombre d'arbres d'olivier à Homs est d'environ 15,5 millions, dont 14 millions portent des fruits, comprenant des variétés telles que Sourani, Qaisi, Khudairi, Jalt et Abu Satl. La récolte a commencé début octobre dans les zones occidentales, puis s'est étendue progressivement aux zones nord, est, Mukharram et autres districts agricoles.

\n\n

Plusieurs agriculteurs d'oliviers dans la région d'Al-Qusayr ont confirmé une baisse significative de la production par rapport aux saisons précédentes en raison des conditions météorologiques cette année, notamment la faible pluviométrie, la sécheresse et les températures élevées pendant la floraison.

\n\n
\n

L'agriculteur Mohammad Jaloul du village d'Al-Aqrbiyah a déclaré avoir commencé la récolte plus tôt que d'habitude par crainte du vol, notant que la quantité produite est inférieure à celle de l'année dernière et que le pourcentage d'huile extraite a nettement diminué.

\n
\n\n

L'agriculteur Hassan Saqr du village d'Al-Samaqiyat Ouest a indiqué avoir subi d'importantes pertes cette année en raison d'une baisse de 40% de la production d'olives.

\n\n

L'agriculteur Salman Al-Mohammad du village d'Al-Fadliyah a signalé que sa récolte des variétés Abu Shoka et Nepali a été fortement affectée par les conditions météorologiques, la variété Nepali ayant également souffert de la maladie des taches de paon de l'olivier qui menace certains arbres.

\n\n
\n

Par ailleurs, Tamam Al-Danawi, président de l'Association coopérative agricole d'Al-Samaqiyat Ouest, a expliqué que la superficie plantée d'oliviers dans le périmètre de l'association est d'environ 15 000 dounams. Il a souligné que la récolte a subi des conditions météorologiques difficiles et une sécheresse sévère cette année, ainsi qu'une augmentation des coûts des services agricoles, notamment en agriculture, fertilisation et main-d'œuvre.

\n
\n\n

Salah Saab, propriétaire d'une huilerie dans le village d'Al-Bweida Ouest, a confirmé que la demande pour les moulins a chuté de moitié par rapport à l'année dernière en raison de la baisse de la production et du nombre réduit de fournisseurs.

\n\n
\n
\n
", "tags": [ "Homs", "Production d'olives", "Sécheresse", "Agriculture", "Saison de récolte", "Al Qusayr", "Maladies des plantes" ] }, "tr": { "title": "Humus'ta Zeytin Üretimi Geçen Sezona Göre %21 Azaldı", "content": "

Humus - Al Asima News

\n\n

Humus Tarım Müdürlüğü, mevcut sezon zeytin üretimini yaklaşık 59 ton olarak tahmin etti. Geçen sezon ise bu miktar 75 tondu. Kuraklık ve iklim koşulları nedeniyle %21 civarında bir düşüş yaşandı.

\n\n
\n

Humus Tarım Müdürlüğü Uzman Ofisler Dairesi Başkanı Mühendis Munira Ali, Al Asima News’e yaptığı açıklamada, vilayette zeytin ağaçlarının ekili olduğu alanın yaklaşık 97.959 hektar olduğunu, bunun 12.322 hektarının sulamalı, 85.636 hektarının ise yağmura bağlı olduğunu belirtti. İlk üretim tahminlerinin yaklaşık 59.246 ton zeytin ve bunun karşılığında yaklaşık 11.849 ton zeytinyağı olduğunu, bu rakamların geçen sezonki 75.048 tonluk üretime göre %21’lik bir azalmayı yansıttığını söyledi.

\n
\n\n

Humus'taki zeytin ağaçlarının sayısının yaklaşık 15,5 milyon olduğunu, bunların 14 milyonunun meyve verdiğini ve Sourani, Qaisi, Khudairi, Jalt ve Abu Satl gibi çeşitleri içerdiğini belirtti. Hasadın Ekim ayı başında batı bölgelerinde başladığını, ardından kuzey, doğu, Mukharram ve diğer tarım bölgelerine yayıldığını kaydetti.

\n\n

El-Kusayr bölgesindeki birçok zeytin üreticisi, yıl boyunca hakim olan hava koşulları nedeniyle, özellikle düşük yağış, kuraklık ve çiçeklenme dönemlerindeki yüksek sıcaklıklar nedeniyle üretimde önceki sezonlara kıyasla önemli bir düşüş yaşandığını doğruladı.

\n\n
\n

Köyü Al-Aqrbiyah’dan çiftçi Muhammed Celul, hırsızlık endişesiyle hasada erken başladığını, üretim miktarının geçen yıla göre daha az olduğunu ve çıkarılan yağ oranının belirgin şekilde düştüğünü belirtti.

\n
\n\n

Batı El-Samaqiyat köyünden çiftçi Hasan Sakr, zeytin üretiminde %40’lık bir düşüş nedeniyle bu yıl büyük kayıplar yaşadığını ifade etti.

\n\n

El-Fadliyah köyünden çiftçi Salman El-Muhammed, Abu Shoka ve Nepali çeşitlerinden oluşan ürününün hava koşulları nedeniyle ciddi şekilde zarar gördüğünü, ayrıca Nepali çeşidinin zeytin benek hastalığına maruz kaldığını ve bazı ağaçların zarar görme riski taşıdığını söyledi.

\n\n
\n

Batı El-Samaqiyat Tarımsal Kooperatif Derneği Başkanı Tamam Ed-Denavi, dernek sınırları içindeki zeytin ekili alanın yaklaşık 15 bin dönüm olduğunu belirtti. Ürünün bu yıl şiddetli hava koşulları ve ciddi kuraklıkla karşılaştığını, ayrıca tarımsal hizmet maliyetlerinin, tarım, gübreleme ve işçilik giderlerinin arttığını ifade etti.

\n
\n\n

Batı El-Bweida köyünden değirmen sahibi Salah Saab, üretim ve tedarikçi sayısındaki azalma nedeniyle değirmenlere olan talebin geçen yıla göre yarı yarıya düştüğünü doğruladı.

\n\n
\n
\n
", "tags": [ "Humus", "Zeytin Üretimi", "Kuraklık", "Tarım", "Hasat Sezonu", "El-Kusayr", "Bitki Hastalıkları" ] }, "ku": { "title": "Çêkirina Zeytûn li Homsê bi %21 kêm bûye li gorî demê borî", "content": "

Homs - Al Asima News

\n\n

Rêveberiya Cotkarî ya Homsê hêsib kir ku hilberîna mehsûla zeytûnê ya demê niha li dor 59 ton e, di heman demê de di demê borî de 75 ton bû, ku tê de kêmîyek ku bi qasî %21 ye ji ber qirêjî û rewşa hewayê ye.

\n\n
\n

Munira Al-Ali, serokê beşê ofîsên taybet ên rêveberiya cotkarî ya Homsê, di gotûbêja xwe ya bi Al Asima News re de got ku herêma ku darên zeytûnê li wir hatine xwarin li dor 97,959 hektar e, ku 12,322 hektar ji wan avjen e û 85,636 hektar jî bi baran e. Ew nîşan da ku pêşniyarên berê ya hilberîna mehsûlê li dor 59,246 ton zeytûn e ku ji wê ve 11,849 ton zeytûnê derdikeve, ku ev jî di heman demê de bi qasî %21 kêm bûye ji 75,048 ton zeytûnê ya demê borî.

\n
\n\n

Wê zêde kir ku hejmareke darên zeytûnê li Homsê li dor 15.5 milyon e, ku 14 milyonek ji wan darên meyvê dide, ku tê de cureyên Sourani, Qaisi, Khudairi, Jalt û Abu Satl hene. Berdewamkirina hilgirtinê dest bi destpêka Cotmehê li herêmên rojavayê kir û paşê berdewam bû ber herêmên bakur, rojhilat, Mukharram û herêmên cotkarî yên din.

\n\n

Geşê cotkarên zeytûnê li herêma Al-Qusayr qebûl kirin ku hilberîna mehsûlê bi awayekî girîng kêm bûye li gorî demên berê ji ber rewşa hewayê ya sala vê, bi taybetî kêmîya baranê, qirêjî û zêdebûna germiya hewayê di demên gulandinê de.

\n\n
\n

Cotkarê Mohammad Jaloul ji gundê Al-Aqrbiyah got ku ew dest bi hilgirtinê kir ber demê xwe ji ber tirsê ji şikêftinê, û nîşan da ku hejmareke mehsûlê kêm bûye ji sala borî û rêjeya zeytûnê ya derketî jî zêde kêm bûye.

\n
\n\n

Cotkarê Hasan Saqr ji gundê Al-Samaqiyatê Rojavayê îzah kir ku ew di vê salê de ziyanên girîng çêkirin ji ber kêmîya hilberîna zeytûnê bi qasî %40.

\n\n

Cotkarê Salman Al-Mohammad ji gundê Al-Fadliyah îzah kir ku mehsûla wê ji cureyên Abu Shoka û Nepali bi awayekî girîng ji ber rewşa hewayê ket zararê, û jî cureya Nepali ji nexweşiya peacock spot ya zeytûnê qedexekirî ye ku hinek darên tê de neçar dikin ku xerab bibin.

\n\n
\n

Ji aliyê din, Tamam Al-Danawi, serokê komeleyê kooperatîfa cotkarî ya li Al-Samaqiyatê Rojavayê, îzah kir ku herêma ku di bin derheqê komeleyê de zeytûnê tê xwarin li dor 15 hezar dunam e. Ew nîşan da ku mehsûl di vê salê de di bin rewşa hewayê ya dijwar û qirêjîya giran de bû, her weha bi zêdebûna xercên xizmeta cotkarî wekî cotkarî, gübre û karkeran re.

\n
\n\n

Malbata şîrketê zeytûnê Salah Saab ji gundê Al-Bweida Rojavayê piştrast kir ku hewceya li şîrketan ji sala borî heta nîvê kêm bûye ji ber kêmîya mehsûl û kêmîya pêşkêşkeran.

\n\n
\n
\n
", "tags": [ "Homs", "Çêkirina Zeytûnê", "Qirêjî", "Cotkarî", "Demê Hilgirtinê", "Al Qusayr", "Nexweşiyên Nêvî" ] }, "ru": { "title": "Производство оливок в Хомсе сократилось на 21% по сравнению с прошлым сезоном", "content": "

Хомс - Al Asima News

\n\n

Управление сельского хозяйства Хомса оценило производство урожая оливок в текущем сезоне примерно в 59 тонн, по сравнению с 75 тоннами в прошлом сезоне, что составляет снижение примерно на 21% из-за засухи и климатических условий.

\n\n
\n

Инженер Мунира Али, начальник отдела специализированных офисов управления сельского хозяйства Хомса, сообщила Al Asima News, что площадь, занятая оливковыми деревьями в провинции, составляет около 97 959 гектаров, из которых 12 322 гектара орошаемые и 85 636 гектаров дождевые. Она отметила, что предварительные оценки производства составляют около 59 246 тонн оливок, из которых получают около 11 849 тонн масла, что на 21% меньше по сравнению с прошлым сезоном, когда было собрано 75 048 тонн оливок.

\n
\n\n

Она добавила, что количество оливковых деревьев в Хомсе составляет около 15,5 миллионов, из которых 14 миллионов плодоносят, включая сорта Сурани, Кайси, Худейри, Джалт и Абу Сатл. Сбор урожая начался в начале октября в западных районах, затем постепенно распространился на северные, восточные, Мухаррам и другие сельскохозяйственные округа.

\n\n

Несколько фермеров оливок в районе Аль-Кусейр подтвердили значительное снижение производства по сравнению с предыдущими сезонами из-за погодных условий в течение года, особенно из-за низких осадков, засухи и высоких температур в период цветения.

\n\n
\n

Фермер Мохаммад Джалул из деревни Аль-Акрбия сообщил, что начал сбор урожая раньше обычного из-за опасений кражи, отметив, что объем производства меньше, чем в прошлом году, и процент извлеченного масла заметно снизился.

\n
\n\n

Фермер Хассан Сакр из деревни Западные Самакйат заявил, что понес значительные убытки в этом году из-за снижения производства оливок на 40%.

\n\n

Фермер Салман Мохаммад из деревни Аль-Фадлия отметил, что его урожай сортов Абу Шока и Непали сильно пострадал из-за погодных условий, а сорт Непали также подвергся заболеванию оливковой пятнистости, угрожающему некоторым деревьям.

\n\n
\n

Тем временем Тамам Аль-Данауи, председатель сельскохозяйственного кооператива в Западных Самакйатах, пояснил, что площадь, занятая оливковыми деревьями в пределах кооператива, составляет около 15 тысяч донумов. Он отметил, что урожай в этом году подвергся суровым погодным условиям и сильной засухе, а также возросшим затратам на сельскохозяйственные услуги, включая обработку, удобрение и рабочую силу.

\n
\n\n

Владелец маслобойни Салах Сааб из деревни Западная Аль-Буэйда подтвердил, что спрос на маслобойни сократился вдвое по сравнению с прошлым годом из-за снижения урожая и уменьшения количества поставщиков.

\n\n
\n
\n
", "tags": [ "Хомс", "Производство оливок", "Засуха", "Сельское хозяйство", "Сезон сбора", "Аль-Кусейр", "Болезни растений" ] }, "fa": { "title": "کاهش ۲۱ درصدی تولید زیتون در حمص نسبت به فصل گذشته", "content": "

حمص - اخبار العاصمة

\n\n

مدیریت کشاورزی حمص تولید محصول زیتون در فصل جاری را حدود ۵۹ تن برآورد کرد که نسبت به ۷۵ تن فصل گذشته کاهش تقریبی ۲۱ درصدی به دلیل خشکسالی و شرایط جوی دارد.

\n\n
\n

مهندس منیره علی، رئیس اداره دفاتر تخصصی در مدیریت کشاورزی حمص، در مصاحبه با اخبار العاصمة اعلام کرد که سطح زیرکشت درختان زیتون در استان حدود ۹۷۹۵۹ هکتار است که از این میزان ۱۲۳۲۲ هکتار آبی و ۸۵۶۳۶ هکتار دیم است. وی افزود که برآوردهای اولیه تولید حدود ۵۹۲۴۶ تن زیتون است که منجر به تولید حدود ۱۱۸۴۹ تن روغن زیتون می‌شود که نسبت به فصل گذشته که ۷۵۰۴۸ تن بود، ۲۱ درصد کاهش یافته است.

\n
\n\n

وی اشاره کرد که تعداد درختان زیتون در حمص حدود ۱۵.۵ میلیون است که ۱۴ میلیون درخت بارور هستند و شامل ارقام صورانی، قیسی، خضیری، جلط و ابو سطل می‌شود. عملیات برداشت از اوایل اکتبر در مناطق غربی آغاز شده و به تدریج به مناطق شمالی، شرقی، مخرم و سایر مناطق کشاورزی گسترش یافته است.

\n\n

تعدادی از کشاورزان زیتون در منطقه القصیر کاهش قابل توجهی در تولید نسبت به فصل‌های گذشته به دلیل شرایط جوی سال جاری از جمله کاهش بارش، خشکسالی و افزایش دما در دوره گلدهی را تأیید کردند.

\n\n
\n

کشاورز محمد جلال از روستای العقربیه گفت که برداشت را زودتر از موعد آغاز کرده است تا از سرقت محصول جلوگیری کند و اشاره کرد که میزان تولید کمتر از سال گذشته و درصد روغن استخراج شده به طور واضح کاهش یافته است.

\n
\n\n

کشاورز حسن صقر از روستای السماقیات غربی اظهار داشت که امسال به دلیل کاهش ۴۰ درصدی تولید روغن متحمل ضررهای زیادی شده است.

\n\n

کشاورز سلمان محمد از روستای الفضلیه اشاره کرد که محصول او از ارقام ابو شوکه و نیپالی به شدت به دلیل شرایط جوی آسیب دیده است و رقم نیپالی نیز به دلیل ابتلا به بیماری لکه طاووسی زیتون که تهدیدی برای برخی درختان است، آسیب دیده است.

\n\n
\n

رئیس اتحادیه تعاونی کشاورزی در السماقیات غربی، تمام الضناوی، توضیح داد که سطح زیرکشت زیتون در محدوده اتحادیه حدود ۱۵ هزار دونم است و افزود که محصول امسال با شرایط جوی سخت و خشکسالی شدید مواجه شده و همچنین هزینه‌های خدمات کشاورزی از جمله کشاورزی، کوددهی و نیروی کار افزایش یافته است.

\n
\n\n

صلاح صعب، صاحب کارخانه روغن‌کشی در روستای البویده غربی، تأیید کرد که میزان مراجعه به کارخانه‌ها نسبت به سال گذشته به نصف کاهش یافته است که ناشی از کاهش محصول و کمبود تأمین‌کنندگان است.

\n\n
\n
\n
", "tags": [ "حمص", "تولید زیتون", "خشکسالی", "کشاورزی", "فصل برداشت", "القصیر", "بیماری‌های گیاهی" ] } }