{
  "ar": {
    "title": "ندوة توعوية في وزارة الشؤون الاجتماعية حول الكشف المبكر لسرطان الثدي",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>نظّمت وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل، بالتعاون مع صندوق الأمم المتحدة للسكان (UNFPA) وجمعية تنظيم الأسرة السورية، ندوة توعوية في مقر الوزارة بمناسبة شهر التوعية بسرطان الثدي، استهدفت العاملين والعاملات فيها، بهدف تعزيز ثقافة الكشف المبكر وأهمية الفحص الذاتي.</p>\n\n<p>تضمنت الندوة محاضرات علمية وطبية تناولت التعريف بالمرض، عوامل الخطورة، وآليات الفحص الذاتي، وسط تفاعل كبير من المشاركين الذين أكدوا أهمية هذه المعلومات في الوقاية والكشف المبكر.</p>\n\n<h2>رؤية وطنية للحماية الاجتماعية</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/db7d963c00aad41e7916c2733419d6f7b55ebaa7.jpg\"></figure><div>\n<p>وأكدت مديرة مكتب وزيرة الشؤون الاجتماعية والعمل ريما زكريا في تصريح لـ العاصمة نيوز، أن الوزارة تعمل على بناء منظومة حماية اجتماعية شاملة وعادلة، بالتعاون مع الجهات المحلية والدولية، بما يخدم جميع فئات المجتمع السوري.</p>\n</div></div>\n\n<h2>خدمات صحية متكاملة</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f6e8b24abf463ad7c501fd6de26c3b61fa4322e4.jpg\"></figure><div>\n<p>أوضحت رئيسة جمعية تنظيم الأسرة السورية الدكتورة هزار المقداد في تصريح مماثل أن الجمعية تقدم خدمات صحية متخصصة تشمل تعليم الفحص الذاتي، وتنظيم محاضرات علمية، إلى جانب خدمات الصحة الإنجابية عبر 29 عيادة منتشرة في المحافظات، و26 فريقاً جوالاً يصل إلى المناطق الريفية.</p>\n</div></div>\n\n<p>وعبرت المشاركات في الندوة عن أهمية المعلومات التوعوية المقدمة حول المرض، والتي تسهم في الكشف المبكر وإمكانية العلاج قبل تفاقم الحالة، داعيات جميع السيدات إلى مراجعة العيادات التخصصية وإجراء الفحوصات اللازمة للاطمئنان على صحتهن وأخذ أسباب الوقاية قبل العلاج.</p>\n\n<p>تأتي هذه الندوة ضمن فعاليات الحملة الوطنية للتوعية بسرطان الثدي التي انطلقت في تشرين الأول الماضي تحت شعار \"وعيك حياة\"، بهدف رفع الوعي المجتمعي وتعليم النساء كيفية إجراء الفحص الذاتي لاكتشاف أي تغييرات مبكرة.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8e6af48c615e9fa32f96263f5d5ad7f400fbb6b2.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/8bd0b1815e86e6554a4af4110d73048f4822839a.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/72ec63ec3b9046d6276db5bc829bace9ee41f113.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "وزارة الشؤون الاجتماعية",
      "سرطان الثدي",
      "الكشف المبكر",
      "التوعية الصحية",
      "جمعية تنظيم الأسرة",
      "الحملة الوطنية",
      "دمشق"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Awareness Seminar at Ministry of Social Affairs on Early Detection of Breast Cancer",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n\n<p>The Ministry of Social Affairs and Labor, in cooperation with the United Nations Population Fund (UNFPA) and the Syrian Family Planning Association, organized an awareness seminar at the ministry&apos;s headquarters on the occasion of Breast Cancer Awareness Month. The seminar targeted the ministry&apos;s employees, aiming to promote early detection culture and the importance of self-examination.</p>\n\n<p>The seminar included scientific and medical lectures addressing the disease definition, risk factors, and self-examination methods, with significant interaction from participants who emphasized the importance of this information for prevention and early detection.</p>\n\n<h2>A National Vision for Social Protection</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/db7d963c00aad41e7916c2733419d6f7b55ebaa7.jpg\"></figure><div>\n<p>Rima Zakaria, Director of the Office of the Minister of Social Affairs and Labor, told Capital News that the ministry is working on building a comprehensive and fair social protection system in cooperation with local and international entities, serving all segments of Syrian society.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Comprehensive Health Services</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f6e8b24abf463ad7c501fd6de26c3b61fa4322e4.jpg\"></figure><div>\n<p>Dr. Hazar Al-Miqdad, President of the Syrian Family Planning Association, explained in a similar statement that the association provides specialized health services including teaching self-examination, organizing scientific lectures, along with reproductive health services through 29 clinics across the provinces and 26 mobile teams reaching rural areas.</p>\n</div></div>\n\n<p>The female participants expressed the importance of the awareness information provided about the disease, which contributes to early detection and the possibility of treatment before the condition worsens, urging all women to visit specialized clinics and undergo examinations to ensure their health and take preventive measures before treatment.</p>\n\n<p>This seminar is part of the national campaign for breast cancer awareness launched last October under the slogan \"Your Awareness is Life,\" aiming to raise community awareness and teach women how to perform self-examinations to detect any early changes.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8e6af48c615e9fa32f96263f5d5ad7f400fbb6b2.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/8bd0b1815e86e6554a4af4110d73048f4822839a.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/72ec63ec3b9046d6276db5bc829bace9ee41f113.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Ministry of Social Affairs",
      "Breast Cancer",
      "Early Detection",
      "Health Awareness",
      "Family Planning Association",
      "National Campaign",
      "Damascus"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Séminaire de sensibilisation au ministère des Affaires sociales sur la détection précoce du cancer du sein",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n\n<p>Le ministère des Affaires sociales et du Travail, en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour la population (UNFPA) et l&apos;Association syrienne de planification familiale, a organisé un séminaire de sensibilisation au siège du ministère à l&apos;occasion du mois de sensibilisation au cancer du sein. Le séminaire a ciblé les employés du ministère, visant à promouvoir la culture de la détection précoce et l&apos;importance de l&apos;auto-examen.</p>\n\n<p>Le séminaire comprenait des conférences scientifiques et médicales abordant la définition de la maladie, les facteurs de risque et les méthodes d&apos;auto-examen, avec une forte interaction des participants qui ont souligné l&apos;importance de ces informations pour la prévention et la détection précoce.</p>\n\n<h2>Une vision nationale pour la protection sociale</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/db7d963c00aad41e7916c2733419d6f7b55ebaa7.jpg\"></figure><div>\n<p>Rima Zakaria, directrice du bureau de la ministre des Affaires sociales et du Travail, a déclaré à Capital News que le ministère travaille à la construction d&apos;un système de protection sociale complet et équitable, en coopération avec des entités locales et internationales, au service de toutes les catégories de la société syrienne.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Services de santé complets</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f6e8b24abf463ad7c501fd6de26c3b61fa4322e4.jpg\"></figure><div>\n<p>La Dre Hazar Al-Miqdad, présidente de l&apos;Association syrienne de planification familiale, a expliqué dans une déclaration similaire que l&apos;association offre des services de santé spécialisés, notamment l&apos;enseignement de l&apos;auto-examen, l&apos;organisation de conférences scientifiques, ainsi que des services de santé reproductive via 29 cliniques réparties dans les provinces et 26 équipes mobiles desservant les zones rurales.</p>\n</div></div>\n\n<p>Les participantes ont exprimé l&apos;importance des informations de sensibilisation fournies sur la maladie, qui contribuent à la détection précoce et à la possibilité de traitement avant l&apos;aggravation de la condition, appelant toutes les femmes à consulter les cliniques spécialisées et à effectuer les examens nécessaires pour s&apos;assurer de leur santé et prendre des mesures préventives avant le traitement.</p>\n\n<p>Ce séminaire s&apos;inscrit dans le cadre de la campagne nationale de sensibilisation au cancer du sein lancée en octobre dernier sous le slogan \"Votre conscience est la vie\", visant à sensibiliser la communauté et à apprendre aux femmes comment effectuer l&apos;auto-examen pour détecter tout changement précoce.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8e6af48c615e9fa32f96263f5d5ad7f400fbb6b2.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/8bd0b1815e86e6554a4af4110d73048f4822839a.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/72ec63ec3b9046d6276db5bc829bace9ee41f113.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Ministère des Affaires sociales",
      "Cancer du sein",
      "Détection précoce",
      "Sensibilisation à la santé",
      "Association de planification familiale",
      "Campagne nationale",
      "Damas"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Sosyal İşler Bakanlığında Meme Kanserinin Erken Tespiti Konusunda Bilinçlendirme Semineri",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n\n<p>Sosyal İşler ve Çalışma Bakanlığı, Birleşmiş Milletler Nüfus Fonu (UNFPA) ve Suriye Aile Planlaması Derneği iş birliğiyle, Meme Kanseri Farkındalık Ayı kapsamında bakanlık merkezinde bir bilinçlendirme semineri düzenledi. Seminer, bakanlık çalışanlarını hedef alarak erken teşhis kültürünü ve kendi kendine muayenenin önemini artırmayı amaçladı.</p>\n\n<p>Seminerde hastalığın tanımı, risk faktörleri ve kendi kendine muayene yöntemleri hakkında bilimsel ve tıbbi sunumlar yapıldı. Katılımcılar, bu bilgilerin korunma ve erken teşhis açısından önemini vurgulayarak aktif katılım gösterdi.</p>\n\n<h2>Ulusal Sosyal Koruma Vizyonu</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/db7d963c00aad41e7916c2733419d6f7b55ebaa7.jpg\"></figure><div>\n<p>Sosyal İşler ve Çalışma Bakanı Ofis Direktörü Rima Zakaria, Capital News’e yaptığı açıklamada, bakanlığın yerel ve uluslararası kurumlarla iş birliği içinde, Suriye toplumunun tüm kesimlerine hizmet eden kapsamlı ve adil bir sosyal koruma sistemi kurmaya çalıştığını belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Kapsamlı Sağlık Hizmetleri</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f6e8b24abf463ad7c501fd6de26c3b61fa4322e4.jpg\"></figure><div>\n<p>Suriye Aile Planlaması Derneği Başkanı Dr. Hazar Al-Miqdad, benzer bir açıklamada, derneğin kendi kendine muayene eğitimi, bilimsel seminerler düzenleme ve 29 klinik ile 26 mobil ekip aracılığıyla üreme sağlığı hizmetleri sunduğunu ifade etti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Seminere katılan kadınlar, hastalık hakkında verilen bilinçlendirme bilgilerinin erken teşhise ve durum kötüleşmeden önce tedaviye katkı sağladığını belirterek, tüm kadınları uzman kliniklere başvurmaya ve sağlık durumlarını kontrol ettirmeye çağırdı.</p>\n\n<p>Bu seminer, geçen Ekim ayında \"Farkındalığınız Hayattır\" sloganıyla başlatılan meme kanseri farkındalık ulusal kampanyasının etkinlikleri arasında yer almaktadır. Kampanyanın amacı, toplumsal farkındalığı artırmak ve kadınlara erken değişiklikleri tespit etmek için kendi kendine muayene yöntemini öğretmektir.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8e6af48c615e9fa32f96263f5d5ad7f400fbb6b2.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/8bd0b1815e86e6554a4af4110d73048f4822839a.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/72ec63ec3b9046d6276db5bc829bace9ee41f113.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Sosyal İşler Bakanlığı",
      "Meme Kanseri",
      "Erken Teşhis",
      "Sağlık Bilinçlendirmesi",
      "Aile Planlaması Derneği",
      "Ulusal Kampanya",
      "Şam"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Li Wezareta Karûbarên Civakî Semînera Agahdariyê li Ser Dîtina Zû ya Sereteya Şêweya Sîrêşê",
    "content": "<p>Damaskus - Capital News</p>\n\n<p>Wezareta Karûbarên Civakî û Karkerî bi hevkarîya Fondoya Gelê Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî (UNFPA) û Komelgeha Rêveberiya Malbatê ya Sûrî, semînera agahdariyê li ser dîtina zû ya sereteya şêweya sîrêşê di navenda wezaretê de li ser mehê agahdariyê ya ser şêweya sîrêşê amadekir. Semîner ji bo karûbarên wezaretê hatî amadekirin da ku çanda dîtina zû û girîngiya kontrola xwe bi xwe ve pêşve bibe.</p>\n\n<p>Semîner di nav de wîzmanî û tibbî li ser nasnameya nexweşiyê, faktorên xatirê û rêbazên kontrola xwe bi xwe ve hatin pêşkêş kirin, û beşdarên semînerê bi hev re têkilîya mezin nîşan da ku vê agahdariyê di parastin û dîtina zû de girîng e.</p>\n\n<h2>Çavkaniyek Neteweyî ji bo Parastina Civakî</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/db7d963c00aad41e7916c2733419d6f7b55ebaa7.jpg\"></figure><div>\n<p>Rima Zakaria, Direktora Ofîsa Wezîrê Karûbarên Civakî û Karkerî, di gotûbêja xwe ya bi Capital News re de ragihand ku wezaret di hevkariya bi rêveberên herêmî û navneteweyî de dixebite da ku pergala parastina civakî ya tevahî û dadwer ava bike ku ji hemû qisimên civaka Sûrî xizmet bike.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Xizmetên Tenduristiyê yên Tevgerî</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f6e8b24abf463ad7c501fd6de26c3b61fa4322e4.jpg\"></figure><div>\n<p>Serokê Komelgeha Rêveberiya Malbatê ya Sûrî, Dr. Hazar Al-Miqdad, di gotûbêja xwe ya wekhev de îzah kir ku komelgeh xizmetên tenduristiyê yên taybetî pêşkêş dike ku di nav de fêrkirina kontrola xwe bi xwe ve, rêveberiya semînerên zanistî û xizmetên tenduristiya zayendî li 29 klinîkên li herêmên cihê û 26 tîmên mobîl ên herêmên gundî hene.</p>\n</div></div>\n\n<p>Beşdarên jin di semînerê de girîngiya agahdariyên pêşkêşkirî li ser nexweşiyê nîşan dan ku ev agahdariyê di dîtina zû de û şansê tedawîyê berî ku rewşa nexweşî girîng bibe, alîkar dike, û hemû jinan bang kirin ku bi klinîkên taybetî re bibin û kontrolên tenduristiyê bikin da ku li ser rewşa xwe bi dilsozî binêrîn û sedema parastinê berî tedawîyê bistînin.</p>\n\n<p>Ev semîner di nav çalakiyên kampanyaya neteweyî ya agahdariyê li ser şêweya sîrêşê ye ku di Tişrîna Paşînê sala borî de bi şiarê \"Agahdariyê Te Jiyan e\" dest pê kir, û armanca wê zêdekirina agahdariyê civakî û fêrkirina jinan çawa kontrola xwe bi xwe ve bikin da ku her guhertoyek zû bibînin.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8e6af48c615e9fa32f96263f5d5ad7f400fbb6b2.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/8bd0b1815e86e6554a4af4110d73048f4822839a.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/72ec63ec3b9046d6276db5bc829bace9ee41f113.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Wezareta Karûbarên Civakî",
      "Şêweya Sîrêşê",
      "Dîtina Zû",
      "Agahdariyê Tenduristî",
      "Komelgeha Rêveberiya Malbatê",
      "Kampanya Neteweyî",
      "Damaskus"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Просветительский семинар в Министерстве социальных дел по раннему выявлению рака молочной железы",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n\n<p>Министерство социальных дел и труда совместно с Фондом народонаселения ООН (UNFPA) и Сирийской ассоциацией планирования семьи организовало просветительский семинар в здании министерства по случаю месяца осведомленности о раке молочной железы. Семинар был направлен на сотрудников министерства с целью повышения культуры раннего выявления и важности самообследования.</p>\n\n<p>В рамках семинара были проведены научные и медицинские лекции, посвящённые определению заболевания, факторам риска и методам самообследования, при активном участии присутствующих, которые подчеркнули важность данной информации для профилактики и раннего выявления.</p>\n\n<h2>Национальная концепция социальной защиты</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/db7d963c00aad41e7916c2733419d6f7b55ebaa7.jpg\"></figure><div>\n<p>Рима Закария, директор офиса министра социальных дел и труда, в интервью Capital News заявила, что министерство работает над созданием комплексной и справедливой системы социальной защиты в сотрудничестве с местными и международными организациями, обслуживающей все слои сирийского общества.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Комплексные медицинские услуги</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f6e8b24abf463ad7c501fd6de26c3b61fa4322e4.jpg\"></figure><div>\n<p>Президент Сирийской ассоциации планирования семьи доктор Хазар Аль-Микдад в похожем заявлении пояснила, что ассоциация предоставляет специализированные медицинские услуги, включая обучение самообследованию, проведение научных лекций, а также услуги репродуктивного здоровья через 29 клиник в провинциях и 26 мобильных команд, охватывающих сельские районы.</p>\n</div></div>\n\n<p>Участницы семинара отметили важность предоставленной информации о заболевании, которая способствует раннему выявлению и возможности лечения до ухудшения состояния, призывая всех женщин обращаться в специализированные клиники и проходить обследования для контроля своего здоровья и принятия профилактических мер до начала лечения.</p>\n\n<p>Семинар проводится в рамках национальной кампании по осведомленности о раке молочной железы, запущенной в октябре прошлого года под лозунгом «Ваша осведомлённость — жизнь», с целью повышения общественного сознания и обучения женщин методам самообследования для выявления ранних изменений.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8e6af48c615e9fa32f96263f5d5ad7f400fbb6b2.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/8bd0b1815e86e6554a4af4110d73048f4822839a.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/72ec63ec3b9046d6276db5bc829bace9ee41f113.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Министерство социальных дел",
      "Рак молочной железы",
      "Раннее выявление",
      "Медицинская осведомленность",
      "Ассоциация планирования семьи",
      "Национальная кампания",
      "Дамаск"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "سمینار آگاهی‌بخشی در وزارت امور اجتماعی درباره تشخیص زودهنگام سرطان پستان",
    "content": "<p>دمشق - Capital News</p>\n\n<p>وزارت امور اجتماعی و کار، با همکاری صندوق جمعیت سازمان ملل متحد (UNFPA) و انجمن تنظیم خانواده سوریه، سمینار آگاهی‌بخشی را به مناسبت ماه آگاهی از سرطان پستان در مقر وزارتخانه برگزار کرد. این سمینار با هدف ارتقاء فرهنگ تشخیص زودهنگام و اهمیت معاینه خودآزمایی، کارکنان وزارت را هدف قرار داد.</p>\n\n<p>سمینار شامل سخنرانی‌های علمی و پزشکی درباره تعریف بیماری، عوامل خطر و روش‌های معاینه خودآزمایی بود و شرکت‌کنندگان با تعامل گسترده، اهمیت این اطلاعات را در پیشگیری و تشخیص زودهنگام تأیید کردند.</p>\n\n<h2>چشم‌انداز ملی برای حمایت اجتماعی</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/db7d963c00aad41e7916c2733419d6f7b55ebaa7.jpg\"></figure><div>\n<p>ریما زکریا، مدیر دفتر وزیر امور اجتماعی و کار در گفت‌وگو با Capital News تأکید کرد که وزارتخانه در حال ساختن نظامی جامع و عادلانه حمایت اجتماعی است که با همکاری نهادهای محلی و بین‌المللی، به همه اقشار جامعه سوریه خدمت می‌کند.</p>\n</div></div>\n\n<h2>خدمات بهداشتی جامع</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f6e8b24abf463ad7c501fd6de26c3b61fa4322e4.jpg\"></figure><div>\n<p>دکتر هزار المقداد، رئیس انجمن تنظیم خانواده سوریه، در اظهارات مشابهی توضیح داد که این انجمن خدمات تخصصی بهداشتی از جمله آموزش معاینه خودآزمایی، برگزاری سخنرانی‌های علمی و ارائه خدمات سلامت باروری از طریق ۲۹ کلینیک در استان‌ها و ۲۶ تیم سیار در مناطق روستایی ارائه می‌دهد.</p>\n</div></div>\n\n<p>شرکت‌کنندگان زن در سمینار اهمیت اطلاعات آگاهی‌بخش ارائه شده درباره بیماری را که به تشخیص زودهنگام و امکان درمان قبل از وخامت وضعیت کمک می‌کند، ابراز کردند و از همه زنان خواستند تا به کلینیک‌های تخصصی مراجعه و معاینات لازم را برای اطمینان از سلامت خود انجام دهند و پیشگیری را پیش از درمان در نظر بگیرند.</p>\n\n<p>این سمینار بخشی از فعالیت‌های کمپین ملی آگاهی‌بخشی سرطان پستان است که از اکتبر گذشته با شعار «آگاهی شما، زندگی است» آغاز شده و هدف آن افزایش آگاهی عمومی و آموزش زنان به روش‌های معاینه خودآزمایی برای کشف تغییرات اولیه است.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8e6af48c615e9fa32f96263f5d5ad7f400fbb6b2.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/8bd0b1815e86e6554a4af4110d73048f4822839a.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/72ec63ec3b9046d6276db5bc829bace9ee41f113.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "وزارت امور اجتماعی",
      "سرطان پستان",
      "تشخیص زودهنگام",
      "آگاهی سلامت",
      "انجمن تنظیم خانواده",
      "کمپین ملی",
      "دمشق"
    ]
  }
}