{
  "ar": {
    "title": "المنافذ السورية توضح أن الإجازات المؤقتة للسوريين في تركيا من صلاحيات السلطات التركية حصراً",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n<p>أكد مدير العلاقات في الهيئة العامة للمنافذ البرية والبحرية السورية، مازن علوش، أن الإجازات المؤقتة للسوريين المقيمين في تركيا، سواء حاملي بطاقة الحماية المؤقتة (الكيملك) أو بطاقة الإقامة، ليست من اختصاص الهيئة، مشيراً إلى أن القرار بهذا الشأن يعود بالكامل للسلطات التركية.</p>\n<p>وفي منشور عبر صفحته الرسمية على فيسبوك، أوضح علوش أن الهيئة تتلقى يومياً مئات الاستفسارات من السوريين المقيمين في تركيا حول إمكانية زيارة الوطن بإجازة مؤقتة، إلا أن التعليمات التركية الحالية تمنع ذلك، حيث يُسمح لحاملي “الكيملك” بالدخول فقط عبر مسار “العودة الطوعية”، بينما يُسمح لحاملي الإقامة بالدخول عبر الطيران فقط، دون السماح بالعبور من المعابر البرية.</p>\n<p>وأضاف: “نظراً للشوق الكبير والانتماء الصادق الذي نلمسه في رسائلكم، نؤكد أننا نقلنا مطالبكم إلى الجانب التركي عبر القنوات الرسمية، لكن حتى الآن لم نتلقَ أية مؤشرات رسمية تشير إلى إمكانية تعديل القرار أو إعادة فتح باب الإجازات المؤقتة”.</p>\n<p>وختم علوش بالتأكيد على استمرار الهيئة في المتابعة والتنسيق، معلناً أنه سيتم الإعلان عن أي تطورات جديدة فور ورودها عبر القنوات الرسمية، قائلاً: “نُقدّر مشاعركم وحنينكم لوطنكم، ونتمنى أن يُيسر الله عودتكم ولقاءكم بأهلكم في أقرب وقت”.</p>\n<p>يُشار إلى أن الهيئة العامة للمنافذ البرية والبحرية كانت قد أعلنت الشهر الماضي تعديل أوقات العمل في عدد من المعابر الحدودية مع تركيا ولبنان، بهدف تنظيم حركة العبور وتحسين الخدمات المقدمة للمسافرين، حيث شملت التعديلات تقليص ساعات الدوام في معابر محددة، مع استمرار العمل في أخرى على مدار الساعة.</p>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "المنافذ البرية والبحرية",
      "الإجازات المؤقتة",
      "السلطات التركية",
      "الكيملك",
      "الإقامة في تركيا",
      "العبور الحدودي",
      "العلاقات السورية التركية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Border Authorities Confirm Temporary Leave for Syrians in Turkey Falls Solely Under Turkish Jurisdiction",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n<p>Mazen Alloush, Director of Relations at the Syrian General Authority for Land and Sea Borders, affirmed that temporary leave for Syrians residing in Turkey, whether holders of the Temporary Protection Card (Kimlik) or residence permits, is not within the authority&apos;s jurisdiction. He emphasized that the decision on this matter is exclusively under Turkish authorities.</p>\n<p>In a post on his official Facebook page, Alloush explained that the authority receives hundreds of daily inquiries from Syrians living in Turkey about the possibility of visiting their homeland on temporary leave. However, current Turkish regulations do not permit this; holders of the “Kimlik” card are only allowed entry through the “voluntary return” pathway, while residence permit holders may enter solely via air travel, with no option to cross through land border crossings.</p>\n<p>He added, “Given the strong longing and sincere attachment we see in your messages, we confirm that we have conveyed your requests to the Turkish side through official channels, but so far, we have not received any official indications suggesting a change in the decision or reopening of the temporary leave option.”</p>\n<p>Alloush concluded by assuring that the authority will continue monitoring and coordinating, and will announce any new developments as soon as they are received through official channels, saying: “We appreciate your feelings and yearning for your homeland, and we hope God facilitates your return and reunion with your families soon.”</p>\n<p>It is noteworthy that the General Authority for Land and Sea Borders announced last month adjustments to working hours at several border crossings with Turkey and Lebanon to regulate the crossing movement and improve services for travelers. The changes included reducing working hours at some crossings while maintaining 24-hour operations at others.</p>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Border Authorities",
      "Temporary Leave",
      "Turkish Authorities",
      "Kimlik",
      "Residence Permit",
      "Border Crossings",
      "Syrian Turkish Relations"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Les autorités syriennes des frontières précisent que les congés temporaires des Syriens en Turquie relèvent uniquement des autorités turques",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n<p>Mazen Alloush, directeur des relations à l&apos;Autorité générale syrienne des frontières terrestres et maritimes, a confirmé que les congés temporaires pour les Syriens résidant en Turquie, qu&apos;ils détiennent la carte de protection temporaire (Kimlik) ou un permis de séjour, ne relèvent pas de la compétence de l&apos;autorité. Il a souligné que la décision à ce sujet appartient exclusivement aux autorités turques.</p>\n<p>Dans une publication sur sa page officielle Facebook, Alloush a expliqué que l&apos;autorité reçoit quotidiennement des centaines de demandes de Syriens vivant en Turquie concernant la possibilité de visiter leur pays en congé temporaire. Cependant, les règlements turcs actuels ne le permettent pas ; les détenteurs de la carte « Kimlik » ne sont autorisés à entrer que par la voie du « retour volontaire », tandis que les titulaires de permis de séjour peuvent entrer uniquement par voie aérienne, sans possibilité de passer par les postes frontières terrestres.</p>\n<p>Il a ajouté : « Compte tenu du fort désir et de l&apos;attachement sincère que nous percevons dans vos messages, nous confirmons avoir transmis vos demandes à la partie turque via les canaux officiels, mais jusqu&apos;à présent, nous n&apos;avons reçu aucune indication officielle suggérant une modification de la décision ou la réouverture des congés temporaires. »</p>\n<p>Alloush a conclu en assurant que l&apos;autorité continuera à suivre et à coordonner, et annoncera toute nouvelle évolution dès qu&apos;elle sera reçue par les canaux officiels, déclarant : « Nous apprécions vos sentiments et votre nostalgie pour votre patrie, et espérons que Dieu facilitera votre retour et votre réunion avec vos familles prochainement. »</p>\n<p>Il convient de noter que l&apos;Autorité générale des frontières terrestres et maritimes avait annoncé le mois dernier des ajustements des horaires de travail à plusieurs postes frontières avec la Turquie et le Liban afin de réguler le flux des passages et d&apos;améliorer les services aux voyageurs. Les modifications comprenaient une réduction des heures de travail à certains postes tout en maintenant un fonctionnement 24 heures sur 24 à d&apos;autres.</p>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Autorités frontalières",
      "Congé temporaire",
      "Autorités turques",
      "Kimlik",
      "Permis de séjour",
      "Passages frontaliers",
      "Relations syrio-turques"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Sınır Yetkilileri: Türkiye’deki Suriyelilerin Geçici İzinleri Yalnızca Türk Yetkililerin Yetkisinde",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n<p>Suriye Kara ve Deniz Sınırları Genel Kurumu İlişkiler Müdürü Mazen Alloush, Türkiye’de ikamet eden Suriyelilerin geçici izinlerinin, ister Geçici Koruma Kartı (Kimlik) sahibi olsun ister oturma izni sahibi, kurumun yetki alanına girmediğini belirtti. Bu konuda kararın tamamen Türk yetkililerine ait olduğunu vurguladı.</p>\n<p>Resmi Facebook sayfasında yayımladığı paylaşımda, kurumun Türkiye’de yaşayan Suriyelilerden vatanı geçici izinle ziyaret etme imkanına dair günlük olarak yüzlerce soru aldığını ancak mevcut Türk düzenlemelerinin bunu mümkün kılmadığını açıkladı. “Kimlik” sahiplerinin sadece “gönüllü dönüş” yolu ile girişine izin verilirken, oturma izni sahiplerinin sadece hava yoluyla giriş yapabildiği, kara sınır kapılarından geçişe izin verilmediği belirtildi.</p>\n<p>Alloush, “Mesajlarınızdaki büyük özlem ve samimi bağlılığı göz önünde bulundurarak, taleplerinizi resmi kanallar aracılığıyla Türk tarafına ilettik, ancak şu ana kadar kararın değiştirilmesi veya geçici izinlerin yeniden açılması konusunda resmi bir işaret almadık.” dedi.</p>\n<p>Alloush, kurumun takip ve koordinasyon çalışmalarını sürdüreceğini, resmi kanallar yoluyla herhangi yeni bir gelişme olduğunda duyurulacağını belirterek, “Duygularınızı ve vatan özleminizi takdir ediyoruz, Allah dönüşünüzü ve ailenizle kavuşmanızı kolaylaştırsın.” ifadelerini kullandı.</p>\n<p>Kara ve Deniz Sınırları Genel Kurumu, geçen ay Türkiye ve Lübnan ile olan bazı sınır kapılarında çalışma saatlerinde düzenlemeye gidildiğini, bu değişikliklerin geçiş hareketlerini düzenlemek ve yolculara sunulan hizmetleri iyileştirmek amacıyla yapıldığını açıklamıştı. Düzenlemeler kapsamında bazı kapılarda çalışma saatleri kısaltılırken, diğerlerinde 24 saat çalışma devam etmektedir.</p>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Sınır Yetkilileri",
      "Geçici İzin",
      "Türk Yetkililer",
      "Kimlik",
      "Oturma İzni",
      "Sınır Kapıları",
      "Suriye Türkiye İlişkileri"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Desteya Sînoran a Sûriyê Daxuyaniya ku Destûrên Demkî yên Sûriyeyan li Tirkiyeyê Tenê Li Desteya Destûrê yên Tirkiyeyê Ne",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n<p>Mazen Alloush, Derhênerê Têkiliyên Desteya Giştî ya Sînoranê Erdî û Deryayî yê Sûriyê, îzah kir ku destûrên demkî yên Sûriyeyan ku li Tirkiyeyê dijîn, heke kartê parastina demkî (Kimlik) an jî destûra nîvînê hene, ne di desteya wê desteya de ne. Wê got ku biryara vê mijarê tenê li desteya destûrê yên Tirkiyeyê ye.</p>\n<p>Di weşaneke li rûpela fermî ya Facebookê de, Alloush îzah kir ku her roj sedên pirsên ji aliyê Sûriyeyan ku li Tirkiyeyê dijîn têne wergirtin li ser dîtina wêneya welatê xwe bi destûra demkî, lê rêzimanên heyî yên Tirkiyeyê vê yekê destûr nadin; tenê hevalên “Kimlik” destûr hene ku bi rêya “vegerriya xwe xwestinê” têne derbas kirin, hevalên destûra nîvînê jî tenê bi rêya balafirê têne derbas kirin, bêyî destûrê ji sînoranê erdî re.</p>\n<p>Wê zêde kir, “Li ber vê hez û têkiliyê ya rastîn ku em di peyamên we de dîtin, em piştrast dikin ku daxwazên we ji aliyê Tirkiyeyê bi rêyên fermî hatine şandin, lê heta niha em ne tiştek fermî wergirt ku nîşan bidin ku biryarê dê guhertin an jî deriyê destûrên demkî dê were vekirin.”</p>\n<p>Alloush di dawiyê de piştrast kir ku desteya wê dê şopandin û rêkeftinê bidome, û dê her guhertinek nû bi demek fermî ragihîne, wê got: “Em hest û xwînên we yên ji bo welatê xwe dihêlin pir hêja dikin û hêvîdar in ku Xwedê vegerandin û civînê bi malbatan we bi hêza xwe bikarê.”</p>\n<p>Ji hêla din, desteya giştî ya sînoranê erdî û deryayî meha borî ragihand ku demên karê li çend deriyên sînoranê bi Tirkiyê û Libnanê hate guhertin, bi armanca rêzikirina tevgera derbasbûnê û baştir kirina xizmetên ji bo geriyan, guhertinên di nav de demên karê di deriyên taybet de kêm kirin û di deriyên din de karê 24 saetan berdom dike.</p>",
    "tags": [
      "Sûriyê",
      "Desteya Sînoran",
      "Destûrên Demkî",
      "Destûrê Tirkiyeyê",
      "Kimlik",
      "Destûra Nîvînê",
      "Deriyên Sînoran",
      "Têkiliya Sûriyê Tirkiyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирийские пограничные органы: временные разрешения для сирийцев в Турции находятся исключительно в компетенции турецких властей",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n<p>Мазен Аллуш, директор по связям в Генеральном управлении сирийских наземных и морских пунктов пропуска, подтвердил, что временные разрешения для сирийцев, проживающих в Турции, будь то обладатели карты временной защиты (Кимлик) или вида на жительство, не входят в компетенцию управления. Решение по этому вопросу полностью принадлежит турецким властям.</p>\n<p>В публикации на своей официальной странице в Facebook Аллуш пояснил, что управление ежедневно получает сотни запросов от сирийцев, проживающих в Турции, относительно возможности временного посещения родины. Однако текущие турецкие правила этого не допускают: обладателям карты «Кимлик» разрешён въезд только по программе «добровольного возвращения», а обладателям вида на жительство разрешён въезд исключительно воздушным транспортом, без возможности пересечения наземных границ.</p>\n<p>Он добавил: «Учитывая сильную тоску и искреннюю привязанность, которые мы видим в ваших сообщениях, подтверждаем, что передали ваши просьбы турецкой стороне через официальные каналы, но пока не получили никаких официальных сигналов о возможности изменения решения или повторного открытия временных разрешений.»</p>\n<p>Аллуш заключил, что управление продолжит мониторинг и координацию, и объявит о любых новых событиях сразу после получения через официальные каналы, сказав: «Мы ценим ваши чувства и тоску по родине и надеемся, что Бог облегчит ваше возвращение и встречу с семьями в ближайшее время.»</p>\n<p>Стоит отметить, что Генеральное управление наземных и морских пунктов пропуска в прошлом месяце объявило о корректировке рабочих часов на нескольких пограничных пунктах с Турцией и Ливаном с целью регулирования движения и улучшения обслуживания путешественников. Изменения включали сокращение часов работы на некоторых пунктах при сохранении круглосуточной работы на других.</p>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Пограничные органы",
      "Временные разрешения",
      "Турецкие власти",
      "Кимлик",
      "Вид на жительство",
      "Пограничные пункты",
      "Сирийско-турецкие отношения"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "مقامات مرزی سوریه تأکید کردند: مرخصی‌های موقت برای سوری‌های مقیم ترکیه تنها در صلاحیت مقامات ترکیه است",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n<p>مازن علوش، مدیر روابط در سازمان کل مرزهای زمینی و دریایی سوریه، تأکید کرد که موضوع مرخصی‌های موقت برای سوری‌های مقیم ترکیه، چه دارندگان کارت حمایت موقت (کیملیک) و چه کارت اقامت، در صلاحیت این سازمان نیست و تصمیم‌گیری در این زمینه به طور کامل بر عهده مقامات ترکیه است.</p>\n<p>در پستی در صفحه رسمی فیسبوک خود، علوش توضیح داد که این سازمان روزانه صدها پرسش از سوی سوری‌های مقیم ترکیه دریافت می‌کند که درباره امکان بازدید موقت از وطن سوال می‌کنند، اما قوانین فعلی ترکیه این اجازه را نمی‌دهد؛ دارندگان کارت «کیملیک» تنها می‌توانند از طریق مسیر «بازگشت داوطلبانه» وارد شوند و دارندگان کارت اقامت فقط از طریق پرواز، بدون امکان عبور از مرزهای زمینی.</p>\n<p>او افزود: «با توجه به دلتنگی و تعلق قلبی که در پیام‌های شما مشاهده می‌کنیم، تأکید می‌کنیم که درخواست‌های شما را از طریق کانال‌های رسمی به طرف ترکیه منتقل کرده‌ایم، اما تاکنون هیچ نشانه رسمی مبنی بر تغییر تصمیم یا بازگشایی مرخصی‌های موقت دریافت نکرده‌ایم.»</p>\n<p>علوش در پایان تأکید کرد که این سازمان به پیگیری و هماهنگی ادامه خواهد داد و هرگونه تحول جدید را بلافاصله از طریق کانال‌های رسمی اعلام خواهد کرد و گفت: «احساسات و دلتنگی شما برای وطن را ارج می‌نهیم و امیدواریم خداوند بازگشت و دیدار شما با خانواده‌هایتان را تسهیل کند.»</p>\n<p>گفتنی است که سازمان کل مرزهای زمینی و دریایی ماه گذشته تغییراتی در ساعات کاری چندین گذرگاه مرزی با ترکیه و لبنان اعلام کرد تا حرکت عبور و مرور را تنظیم و خدمات ارائه شده به مسافران را بهبود بخشد؛ این تغییرات شامل کاهش ساعات کاری برخی گذرگاه‌ها و ادامه فعالیت ۲۴ ساعته در برخی دیگر بود.</p>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "مقامات مرزی",
      "مرخصی موقت",
      "مقامات ترکیه",
      "کیملیک",
      "کارت اقامت",
      "گذرگاه‌های مرزی",
      "روابط سوریه و ترکیه"
    ]
  }
}