{
  "ar": {
    "title": "جلسة توعوية صحية في منبج لدعم العائدات من مخيم الهول في الحسكة",
    "content": "<p>حلب-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>نظمت منظمة الجودة والبحث والتطوير \"QRD\" جلسة توعوية صحية استهدفت مجموعة من العائدات مؤخراً من مخيم الهول بمحافظة الحسكة، بهدف تمكينهن ومساعدتهن على الاندماج المجتمعي ورفع مستوى الوعي الصحي وتحسين وصولهن إلى الخدمات الأساسية.</p>\n\n<p>ركزت الجلسة التي أُقيمت في مدينة منبج بريف حلب وأشرفت عليها المدربة آلاء محمد، على تعريف المشاركات بالمراكز الصحية العاملة في المدينة والخدمات المقدمة فيها، مع توضيح توزيع هذه المراكز في مختلف الأحياء لتسهيل وصولهن إليها.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fae561ef38cfccda3bd4e0259fdc8a26aa2498c9.jpg\"></figure><div>\n<p>وقالت المدربة آلاء في تصريح لمراسلة العاصمة نيوز، إن هذه الجلسة تمثل البداية لسلسلة لقاءات توعوية ستمتد لتشمل مدينة منبج والمناطق المجاورة، في إطار استراتيجية المنظمة الرامية إلى دعم وتمكين النساء وتحسين وصول جميع العائدين إلى الخدمات الصحية الأساسية، ما يسهم في تعزيز اندماجهم ضمن نسيج المجتمع المحلي بشكل صحي وآمن.</p>\n</div></div>\n\n<p>وتطرقت الجلسة إلى مواضيع حيوية مثل أهمية النظافة الشخصية والعامة ودورها في الحفاظ على الصحة، إلى جانب التوعية بشأن الأمراض السارية وطرق الوقاية منها والعلاجات المتاحة، مع التركيز بشكل خاص على الصحة الإنجابية وأساليب التعامل مع التغيرات الجسدية والنفسية المصاحبة لمرحلة العودة واستعادة الحياة الطبيعية.</p>\n\n<p>ولضمان استفادة أكبر، تم خلال الجلسة عرض الخارطة الصحية للمنظمات العاملة في مدينة منبج، والإجابة عن أسئلة واستفسارات المشاركات حول القطاع الطبي والخدمات المتوفرة، ما ساهم في تبديد الكثير من الغموض وحل الإشكاليات التي كن يواجهنها.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/98d246de6099e4a1a40f1f20f9f25d87398d043a.jpg\"></figure><div>\n<p>واختتمت الجلسة بالتطرق إلى اللقاحات، حيث تم التأكيد على أهميتها في الوقاية من الأمراض، إلى جانب تنفيذ تقييم شامل للخدمات الصحية بهدف تحديد الفجوات والعقبات التي تعترض طريق العائدين والعائدات، والعمل على تحسينها.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأعربت المشاركات عن تقديرهن لهذه المبادرة، حيث بينت عائشة المصطفى إحدى العائدات، أنهن استفدن بشكل كبير من المعلومات حول الأمراض المنتشرة وطرق الوقاية، وأهمية مراجعة المراكز الصحية بانتظام.</p>",
    "tags": [
      "جلسة توعوية صحية",
      "منبج",
      "مخيم الهول",
      "الحسكة",
      "العائدات",
      "الصحة العامة",
      "منظمة الجودة والبحث والتطوير",
      "آلاء محمد"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Health Awareness Session in Manbij to Support Returnees from Al-Hol Camp in Hasakah",
    "content": "<p>Aleppo - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Quality, Research and Development Organization (QRD) recently held a health awareness session targeting a group of female returnees from Al-Hol Camp in Hasakah Governorate. The session aimed to empower them, assist their social integration, raise health awareness, and improve their access to essential services.</p>\n\n<p>The session, held in the city of Manbij in Aleppo countryside and supervised by trainer Alaa Mohammed, focused on introducing participants to the health centers operating in the city and the services they provide, clarifying the distribution of these centers across various neighborhoods to facilitate their access.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fae561ef38cfccda3bd4e0259fdc8a26aa2498c9.jpg\"></figure><div>\n<p>Trainer Alaa told Al-Asima News correspondent that this session represents the beginning of a series of awareness meetings that will extend to Manbij city and surrounding areas. This is part of the organization&apos;s strategy to support and empower women and improve the access of all returnees to basic health services, contributing to their healthy and safe integration into the local community fabric.</p>\n</div></div>\n\n<p>The session covered vital topics such as the importance of personal and public hygiene and their role in maintaining health, awareness about contagious diseases, prevention methods, and available treatments. It also focused especially on reproductive health and ways to cope with the physical and psychological changes accompanying the return phase and resuming normal life.</p>\n\n<p>To ensure greater benefit, the health map of organizations working in Manbij was presented during the session, along with answers to participants&apos; questions and inquiries about the medical sector and available services, helping to dispel much ambiguity and resolve challenges they faced.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/98d246de6099e4a1a40f1f20f9f25d87398d043a.jpg\"></figure><div>\n<p>The session concluded with a focus on vaccines, emphasizing their importance in disease prevention, alongside conducting a comprehensive evaluation of health services to identify gaps and obstacles facing the returnees and work on improving them.</p>\n</div></div>\n\n<p>Participants expressed their appreciation for this initiative. Aisha Al-Mustafa, one of the returnees, stated that they greatly benefited from the information about prevalent diseases, prevention methods, and the importance of regularly visiting health centers.</p>",
    "tags": [
      "Health Awareness Session",
      "Manbij",
      "Al-Hol Camp",
      "Hasakah",
      "Returnees",
      "Public Health",
      "Quality Research and Development",
      "Alaa Mohammed"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Session de sensibilisation sanitaire à Manbij pour soutenir les retours du camp d&apos;Al-Hol à Hassaké",
    "content": "<p>Alep - Al-Asima News</p>\n\n<p>L&apos;Organisation de la Qualité, de la Recherche et du Développement (QRD) a organisé récemment une session de sensibilisation sanitaire ciblant un groupe de femmes retournées du camp d&apos;Al-Hol dans le gouvernorat de Hassaké. Cette session visait à les autonomiser, faciliter leur intégration sociale, renforcer la sensibilisation à la santé et améliorer leur accès aux services essentiels.</p>\n\n<p>La session, tenue dans la ville de Manbij en campagne d&apos;Alep et supervisée par la formatrice Alaa Mohammed, s&apos;est concentrée sur la présentation aux participantes des centres de santé opérant dans la ville et des services qu&apos;ils offrent, en précisant la répartition de ces centres dans différents quartiers pour faciliter leur accès.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fae561ef38cfccda3bd4e0259fdc8a26aa2498c9.jpg\"></figure><div>\n<p>La formatrice Alaa a déclaré à la correspondante d&apos;Al-Asima News que cette session représente le début d&apos;une série de rencontres de sensibilisation qui s&apos;étendront à la ville de Manbij et aux zones environnantes, dans le cadre de la stratégie de l&apos;organisation visant à soutenir et autonomiser les femmes et à améliorer l&apos;accès de tous les retournés aux services de santé de base, contribuant ainsi à leur intégration saine et sécurisée dans le tissu local.</p>\n</div></div>\n\n<p>La session a abordé des sujets essentiels tels que l&apos;importance de l&apos;hygiène personnelle et publique et leur rôle dans le maintien de la santé, la sensibilisation aux maladies contagieuses, les méthodes de prévention et les traitements disponibles. Elle a mis un accent particulier sur la santé reproductive et les moyens de gérer les changements physiques et psychologiques liés à la phase de retour et à la reprise de la vie normale.</p>\n\n<p>Pour garantir un meilleur bénéfice, une carte sanitaire des organisations opérant à Manbij a été présentée lors de la session, accompagnée des réponses aux questions et demandes des participantes concernant le secteur médical et les services disponibles, ce qui a aidé à dissiper de nombreuses ambiguïtés et à résoudre les problèmes rencontrés.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/98d246de6099e4a1a40f1f20f9f25d87398d043a.jpg\"></figure><div>\n<p>La session s&apos;est conclue par un focus sur les vaccins, en soulignant leur importance dans la prévention des maladies, ainsi que par la réalisation d&apos;une évaluation complète des services de santé afin d&apos;identifier les lacunes et obstacles rencontrés par les retournés et de travailler à leur amélioration.</p>\n</div></div>\n\n<p>Les participantes ont exprimé leur gratitude pour cette initiative. Aïcha Al-Mustafa, l&apos;une des retournées, a indiqué qu&apos;elles avaient largement bénéficié des informations sur les maladies courantes, les méthodes de prévention et l&apos;importance de consulter régulièrement les centres de santé.</p>",
    "tags": [
      "Session de sensibilisation sanitaire",
      "Manbij",
      "Camp d&apos;Al-Hol",
      "Hassaké",
      "Retournées",
      "Santé publique",
      "Qualité Recherche Développement",
      "Alaa Mohammed"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Hasakah&apos;taki Al-Hol Kampı&apos;ndan Dönenler İçin Menbic&apos;te Sağlık Farkındalık Oturumu",
    "content": "<p>Halep - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Kalite, Araştırma ve Geliştirme Organizasyonu (QRD), Hasakah Valiliği&apos;ndeki Al-Hol Kampı&apos;ndan dönen bir grup kadına yönelik sağlık farkındalık oturumu düzenledi. Oturumun amacı, onları güçlendirmek, topluma entegrasyonlarını desteklemek, sağlık bilincini artırmak ve temel hizmetlere erişimlerini iyileştirmekti.</p>\n\n<p>Halep kırsalındaki Menbic kentinde düzenlenen ve eğitmen Alaa Mohammed&apos;in denetiminde gerçekleşen oturumda, katılımcılara şehirde faaliyet gösteren sağlık merkezleri ve sundukları hizmetler tanıtıldı, bu merkezlerin farklı mahallelerdeki dağılımı açıklanarak erişim kolaylaştırıldı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fae561ef38cfccda3bd4e0259fdc8a26aa2498c9.jpg\"></figure><div>\n<p>Eğitmen Alaa, Al-Asima Haber muhabirine verdiği demeçte, bu oturumun Menbic ve çevresindeki bölgeleri kapsayacak bir dizi farkındalık toplantısının başlangıcı olduğunu belirtti. Organizasyonun kadınları destekleme ve güçlendirme stratejisinin bir parçası olarak, tüm dönenlerin temel sağlık hizmetlerine erişimini iyileştirmeyi amaçladığını ve bunun yerel topluma sağlıklı ve güvenli entegrasyonlarını destekleyeceğini vurguladı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Oturumda kişisel ve genel hijyenin önemi ve sağlık korumadaki rolü, bulaşıcı hastalıklar, korunma yöntemleri ve mevcut tedaviler hakkında farkındalık gibi hayati konular ele alındı. Özellikle üreme sağlığına ve dönüş sürecinde yaşanan fiziksel ve psikolojik değişimlerle başa çıkma yöntemlerine odaklanıldı.</p>\n\n<p>Daha fazla fayda sağlamak için, oturum sırasında Menbic&apos;te faaliyet gösteren organizasyonların sağlık haritası sunuldu ve katılımcıların sağlık sektörü ve mevcut hizmetlerle ilgili soruları yanıtlandı. Bu, birçok belirsizliği giderdi ve karşılaştıkları sorunların çözümüne katkı sağladı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/98d246de6099e4a1a40f1f20f9f25d87398d043a.jpg\"></figure><div>\n<p>Oturum, hastalıklardan korunmada aşıların önemi vurgulanarak sona erdi. Ayrıca, dönenlerin karşılaştığı boşlukları ve engelleri belirlemek ve iyileştirmek için kapsamlı bir sağlık hizmetleri değerlendirmesi yapıldı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Katılımcılar bu girişim için memnuniyetlerini dile getirdi. Dönenlerden Aisha Al-Mustafa, yaygın hastalıklar, korunma yöntemleri ve sağlık merkezlerine düzenli başvurunun önemi hakkında aldıkları bilgilerin kendilerine büyük fayda sağladığını belirtti.</p>",
    "tags": [
      "Sağlık Farkındalık Oturumu",
      "Menbic",
      "Al-Hol Kampı",
      "Hasakah",
      "Dönenler",
      "Halk Sağlığı",
      "Kalite Araştırma Geliştirme",
      "Alaa Mohammed"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Lêkolîna Agahdariyê ya Tenduristiyê li Manbij bo Piçûkan ji Kampa Al-Holê ya Hasakahê",
    "content": "<p>Halep - Al-Asima News</p>\n\n<p>Rêxistina Quality, Research and Development (QRD) civakêk agahdariyê ya tenduristiyê amade kir ku di nav de piçûkên ku nû ji Kampa Al-Holê ya Parêzgeha Hasakahê vegeriyan, hene. Armanca vê civakê ye ku wan bi karanîna xwe bikar bîne, alîkarî li hevkirina civakî bikin, agahdariyê ya tenduristiyê bilind bikin û gihîştina wan bo xizmetên bingehîn baş bikin.</p>\n\n<p>Vê civakê ku li bajarê Manbij a li derveyî Halep hate lidarxistin û li ser rêveberiya fêrkarê Alaa Mohammed bû, diyar kir ku beşdarên civakê bi navenda tenduristiyê yên ku li bajarê dixebitin û xizmetên ku wan pêşkêş dikin nas bikin, û belavbûna van navendan di herêmên cuda yên bajarê de vekir ku gihîştina wan hêsan bike.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fae561ef38cfccda3bd4e0259fdc8a26aa2498c9.jpg\"></figure><div>\n<p>Fêrkar Alaa di gotûbêja xwe ya bi nûçeyê Al-Asima News de got ku vê civakê destpêka rêzefîlkên agahdariyê ye ku dê herêmên Manbij û deverên nêzîk bigire. Ev di çarçoveya stratejiyê ya rêxistina de ye ku armancê wî piçûkên jinan alîkarî û hêzdar bike û gihîştina hemû vegeriyan bo xizmetên tenduristiyê bingehîn baş bike, ku ev jî dikare alîkarî bike ku wan di nav civaka herêmî de bi awayek tenduristî û ewlehî ve bibe.</p>\n</div></div>\n\n<p>Vê civakê mijarên girîng wek girîngiya paqijkirina kesane û giştî û rolê wan di parastina tenduristiyê de, agahdariyê li ser nexweşiyên derbasdar, rêyên parastinê û çarenûsên berdest, bi taybetî li ser tenduristiya zayendî û awayên şîrovekirina guhertinên fizîkî û rûhî yên ku di demê vegerê û vegerê jiyana normal de têne pêk anîn, gotûbêj kir.</p>\n\n<p>Ji bo ku fêdeya mezin were wergirtin, di civakê de nexşeya tenduristiyê ya rêxistinan ku li Manbij dixebitin nîşan dan û pirs û bersivên beşdarên civakê li ser sektora tibbî û xizmetên berdest hatin dayîn, ku ev jî alîkarî kir ku piraniya tîrêj û pirsgirêkan ku wan di encamê de diyar kirin, were çareserkirin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/98d246de6099e4a1a40f1f20f9f25d87398d043a.jpg\"></figure><div>\n<p>Civakê bi gotina ser girîngiya aşıyan di parastina nexweşiyan de qedîya xwe kir, û her weha nirxandina tevahî ya xizmetên tenduristiyê hate kirin da ku vala û astengên ku li dijî vegeriyan û piçûkan hene hatin nas kirin û li ser wan kar were kirin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Beşdarên civakê ji bo vê teşebbüsê rayedarî xwe nîşan da. Aisha Al-Mustafa, yek ji vegeriyan, got ku wan zêde ji agahdariyên li ser nexweşiyên belav û rêyên parastinê û girîngiya kontrolkirina herî zêde yên navenda tenduristiyê fêde girtin.</p>",
    "tags": [
      "Agahdariyê Tenduristiyê",
      "Manbij",
      "Kampa Al-Hol",
      "Hasakah",
      "Vegeriya Piçûkan",
      "Tenduristiya Giştî",
      "Quality Research and Development",
      "Alaa Mohammed"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сеанс медицинской просветительской работы в Манбидже в поддержку возвращающихся из лагеря Аль-Холь в Хасаке",
    "content": "<p>Алеппо - Al-Asima News</p>\n\n<p>Организация качества, исследований и развития (QRD) провела сеанс медицинской просветительской работы, нацеленный на группу женщин, недавно вернувшихся из лагеря Аль-Холь в провинции Хасаке. Целью мероприятия было их расширение прав и возможностей, помощь в социальной интеграции, повышение уровня медицинской осведомленности и улучшение доступа к основным услугам.</p>\n\n<p>Сеанс, проведенный в городе Манбидж в сельской местности Алеппо под руководством тренера Алаа Мохаммеда, был направлен на ознакомление участниц с действующими в городе медицинскими центрами и предоставляемыми ими услугами, а также на разъяснение распределения этих центров по различным районам для облегчения доступа.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fae561ef38cfccda3bd4e0259fdc8a26aa2498c9.jpg\"></figure><div>\n<p>Тренер Алаа в интервью корреспонденту Al-Asima News отметила, что этот сеанс является началом серии просветительских встреч, которые охватят город Манбидж и прилегающие районы. Это часть стратегии организации по поддержке и расширению прав женщин и улучшению доступа всех возвращающихся к основным медицинским услугам, что способствует их здоровой и безопасной интеграции в местное сообщество.</p>\n</div></div>\n\n<p>В ходе сеанса обсуждались важные темы, такие как значение личной и общественной гигиены и их роль в поддержании здоровья, информирование о заразных болезнях, методах профилактики и доступных методах лечения. Особое внимание уделялось репродуктивному здоровью и способам справляться с физическими и психологическими изменениями, сопровождающими этап возвращения и восстановления нормальной жизни.</p>\n\n<p>Для обеспечения большей пользы во время сеанса была представлена карта медицинских организаций, работающих в Манбидже, а также даны ответы на вопросы участниц о медицинском секторе и доступных услугах, что помогло развеять многие сомнения и решить возникавшие проблемы.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/98d246de6099e4a1a40f1f20f9f25d87398d043a.jpg\"></figure><div>\n<p>Сеанс завершился обсуждением важности вакцинации для профилактики заболеваний, а также проведением комплексной оценки медицинских услуг с целью выявления пробелов и препятствий, с которыми сталкиваются возвращающиеся, и работы над их улучшением.</p>\n</div></div>\n\n<p>Участницы выразили признательность за эту инициативу. Айша Аль-Мустафа, одна из возвращающихся, отметила, что они получили значительную пользу от информации о распространенных заболеваниях, методах профилактики и важности регулярного посещения медицинских центров.</p>",
    "tags": [
      "Медицинская просветительская работа",
      "Манбидж",
      "Лагерь Аль-Холь",
      "Хасаке",
      "Возвращающиеся",
      "Общественное здоровье",
      "Качество Исследования Развитие",
      "Алаа Мохаммед"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "جلسه آگاهی‌بخشی سلامت در منبج برای حمایت از بازگشت‌کنندگان از اردوگاه الهول در حسکه",
    "content": "<p>حلب - خبرگزاری العاصمة نیوز</p>\n\n<p>سازمان کیفیت، پژوهش و توسعه (QRD) جلسه‌ای آگاهی‌بخشی سلامت برگزار کرد که گروهی از بازگشت‌کنندگان زن از اردوگاه الهول در استان حسکه را هدف قرار داد. هدف این جلسه توانمندسازی آنان، کمک به ادغام اجتماعی، افزایش آگاهی سلامت و بهبود دسترسی به خدمات پایه بود.</p>\n\n<p>این جلسه که در شهر منبج در حومه حلب و تحت نظارت مربی آلاء محمد برگزار شد، بر معرفی مراکز بهداشتی فعال در شهر و خدمات ارائه شده در آن‌ها به شرکت‌کنندگان تمرکز داشت و توزیع این مراکز در محله‌های مختلف برای تسهیل دسترسی آنان تشریح شد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fae561ef38cfccda3bd4e0259fdc8a26aa2498c9.jpg\"></figure><div>\n<p>مربی آلاء در گفت‌وگو با خبرنگار العاصمة نیوز گفت این جلسه آغازگر سلسله‌ای از نشست‌های آگاهی‌بخشی است که شهر منبج و مناطق اطراف را در بر می‌گیرد. این اقدام بخشی از استراتژی سازمان برای حمایت و توانمندسازی زنان و بهبود دسترسی همه بازگشت‌کنندگان به خدمات بهداشتی پایه است که به ادغام سالم و ایمن آنان در بافت جامعه محلی کمک می‌کند.</p>\n</div></div>\n\n<p>جلسه به موضوعات حیاتی مانند اهمیت بهداشت فردی و عمومی و نقش آن‌ها در حفظ سلامت، آگاهی‌بخشی درباره بیماری‌های واگیردار، روش‌های پیشگیری و درمان‌های موجود پرداخت و تمرکز ویژه‌ای بر سلامت باروری و روش‌های مقابله با تغییرات جسمی و روانی همراه با مرحله بازگشت و بازیابی زندگی طبیعی داشت.</p>\n\n<p>برای اطمینان از بهره‌مندی بیشتر، نقشه سلامت سازمان‌های فعال در منبج در طول جلسه ارائه شد و به سوالات و ابهامات شرکت‌کنندگان درباره بخش پزشکی و خدمات موجود پاسخ داده شد که به رفع ابهامات و حل مشکلات آنان کمک کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/98d246de6099e4a1a40f1f20f9f25d87398d043a.jpg\"></figure><div>\n<p>جلسه با تأکید بر اهمیت واکسیناسیون در پیشگیری از بیماری‌ها به پایان رسید و ارزیابی جامعی از خدمات بهداشتی برای شناسایی کمبودها و موانع پیش روی بازگشت‌کنندگان انجام شد تا برای بهبود آن‌ها تلاش شود.</p>\n</div></div>\n\n<p>شرکت‌کنندگان از این ابتکار قدردانی کردند و عایشه المصطفی، یکی از بازگشت‌کنندگان، بیان کرد که آن‌ها از اطلاعات ارائه شده درباره بیماری‌های شایع، روش‌های پیشگیری و اهمیت مراجعه منظم به مراکز بهداشتی بهره زیادی برده‌اند.</p>",
    "tags": [
      "جلسه آگاهی‌بخشی سلامت",
      "منبج",
      "اردوگاه الهول",
      "حسکه",
      "بازگشت‌کنندگان",
      "سلامت عمومی",
      "کیفیت پژوهش توسعه",
      "آلاء محمد"
    ]
  }
}