{
  "ar": {
    "title": "المركز العربي لدراسات المناطق الجافة يوقع مذكرة تفاهم مع معهد IZSUM الإيطالي لحماية الثروة الحيوانية",
    "content": "<p>ريف دمشق-العاصمة نيوز</p>\n<p>وقع المركز العربي لدراسات المناطق الجافة والأراضي القاحلة “أكساد” مذكرة تفاهم مع معهد الصحة الحيوانية (IZSUM) الإيطالي، لتعزيز التعاون المشترك في مجالات حماية الثروة الحيوانية من مخاطر الأمراض الوبائية العابرة للحدود، في إطار منظومة حماية الأمن الغذائي العربي.</p>\n<h2>بنود المذكرة</h2>\n<p>تضمنت المذكرة التي وقعها المدير العام لمنظمة “أكساد” نصر الدين العبيد، ومدير المعهد الإيطالي فيسينزو كابوتو، في المركز اليوم، تعزيز وتطوير التبادل الأكاديمي والعلمي والتقني بين الجانبين في مجالات التعليم وتطوير واقع الصحة الحيوانية، وإنتاج المخابر البيطرية، ونقل التكنولوجيا وتدريب الكوادر الفنية في مجال الأمراض المعدية والتشخيص البيطري والأمن الحيوي، بهدف رفع كفاءة العاملين في قطاع الصحة الحيوانية لخدمة هذا القطاع في المنطقة العربية.</p>\n<h2>تبادل الخبرات</h2>\n<p>أكد مدير “أكساد” نصر الدين العبيد أهمية تبادل الخبرات والمعارف وتنسيق الجهود لمواجهة التحديات التي تواجه قطاع الثروة الحيوانية في المنطقة العربية، مشيراً إلى جهود المنظمة وبرامجها البحثية والتنموية في مجالات تحسين السلالات الحيوانية، وإدارة المراعي، وتعزيز نهج الصحة الواحدة.</p>\n<p>وأشار العبيد إلى أن التعاون مع معهد (IZSUM) يفتح آفاقاً جديدة لتطوير اللقاحات، وتحسين طرق التشخيص المبكر للأمراض، وحماية الثروة الحيوانية من التحديات الصحية المتزايدة.</p>\n<p>من جانبه، استعرض كابوتو خبرات المعهد في مجالات التشخيص المخبري، والرقابة الوبائية، وتطوير اللقاحات، مؤكداً استعداده للتعاون العلمي والفني مع المنظمة.</p>\n<p>يُذكر أن معهد (IZSUM) هو مؤسسة صحية بيطرية عامة تعمل تحت مظلة الحكومة الإيطالية في مجال الصحة الحيوانية، ومراقبة الأغذية والأعلاف، ومكافحة وتشخيص الأمراض الحيوانية.</p>",
    "tags": [
      "أكساد",
      "حماية الثروة الحيوانية",
      "معهد IZSUM",
      "الأمن الغذائي",
      "الأمراض الوبائية",
      "التعاون العلمي",
      "الصحة الحيوانية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Arab Center for Dry Areas Signs MoU with Italy&apos;s IZSUM Institute to Protect Livestock",
    "content": "<p>Rif Dimashq - Al-Asima News</p>\n<p>The Arab Center for Studies of Arid Zones and Dry Lands (ACSAD) signed a memorandum of understanding with the Italian Institute of Animal Health (IZSUM) to enhance joint cooperation in protecting livestock from transboundary epidemic diseases, within the framework of safeguarding Arab food security.</p>\n<h2>Memorandum Provisions</h2>\n<p>The memorandum, signed today at the center by ACSAD Director General Nasr Al-Din Al-Obeid and IZSUM Director Vincenzo Caputo, includes enhancing and developing academic, scientific, and technical exchange between the two parties in education, improving animal health, veterinary laboratory production, technology transfer, and training technical staff in infectious diseases, veterinary diagnostics, and biosafety, aiming to raise the efficiency of workers in the animal health sector to serve this sector in the Arab region.</p>\n<h2>Exchange of Expertise</h2>\n<p>ACSAD Director Nasr Al-Din Al-Obeid emphasized the importance of exchanging expertise and knowledge and coordinating efforts to face challenges confronting the livestock sector in the Arab region, highlighting the organization&apos;s efforts and research and development programs in improving animal breeds, pasture management, and promoting the One Health approach.</p>\n<p>Al-Obeid pointed out that cooperation with IZSUM opens new horizons for vaccine development, improving early disease diagnosis methods, and protecting livestock from increasing health challenges.</p>\n<p>For his part, Caputo reviewed the institute&apos;s expertise in laboratory diagnostics, epidemiological surveillance, and vaccine development, affirming his readiness for scientific and technical cooperation with the organization.</p>\n<p>It is noteworthy that IZSUM is a public veterinary health institution operating under the Italian government, specializing in animal health, food and feed monitoring, and combating and diagnosing animal diseases.</p>",
    "tags": [
      "ACSAD",
      "Livestock Protection",
      "IZSUM Institute",
      "Food Security",
      "Epidemic Diseases",
      "Scientific Cooperation",
      "Animal Health"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le Centre Arabe pour les Zones Arides signe un protocole d&apos;accord avec l&apos;institut italien IZSUM pour la protection du bétail",
    "content": "<p>Rif Dimashq - Al-Asima News</p>\n<p>Le Centre Arabe d&apos;Études des Zones Arides et des Terres Arides (ACSAD) a signé un protocole d&apos;accord avec l&apos;Institut italien de santé animale (IZSUM) pour renforcer la coopération conjointe dans la protection du bétail contre les maladies épidémiques transfrontalières, dans le cadre de la protection de la sécurité alimentaire arabe.</p>\n<h2>Dispositions du protocole</h2>\n<p>Le protocole, signé aujourd&apos;hui au centre par le directeur général d&apos;ACSAD, Nasr Al-Din Al-Obeid, et le directeur de l&apos;institut italien Vincenzo Caputo, prévoit de renforcer et développer les échanges académiques, scientifiques et techniques entre les deux parties dans les domaines de l&apos;éducation, du développement de la santé animale, de la production des laboratoires vétérinaires, du transfert de technologie et de la formation des cadres techniques dans le domaine des maladies infectieuses, du diagnostic vétérinaire et de la biosécurité, afin d&apos;améliorer l&apos;efficacité des travailleurs du secteur de la santé animale au service de ce secteur dans la région arabe.</p>\n<h2>Échange d&apos;expertises</h2>\n<p>Le directeur d&apos;ACSAD, Nasr Al-Din Al-Obeid, a souligné l&apos;importance de l&apos;échange d&apos;expertises et de connaissances et de la coordination des efforts pour relever les défis auxquels est confronté le secteur du bétail dans la région arabe, en mettant en avant les efforts de l&apos;organisation et ses programmes de recherche et de développement dans l&apos;amélioration des races animales, la gestion des pâturages et la promotion de l&apos;approche One Health.</p>\n<p>Al-Obeid a indiqué que la coopération avec l&apos;institut IZSUM ouvre de nouvelles perspectives pour le développement de vaccins, l&apos;amélioration des méthodes de diagnostic précoce des maladies et la protection du bétail contre les défis sanitaires croissants.</p>\n<p>Pour sa part, Caputo a présenté l&apos;expertise de l&apos;institut dans les domaines du diagnostic en laboratoire, de la surveillance épidémiologique et du développement de vaccins, affirmant sa volonté de coopérer scientifiquement et techniquement avec l&apos;organisation.</p>\n<p>Il est à noter que l&apos;institut IZSUM est une institution publique de santé vétérinaire opérant sous l&apos;égide du gouvernement italien, spécialisée dans la santé animale, le contrôle des aliments et des aliments pour animaux, ainsi que la lutte et le diagnostic des maladies animales.</p>",
    "tags": [
      "ACSAD",
      "Protection du bétail",
      "Institut IZSUM",
      "Sécurité alimentaire",
      "Maladies épidémiques",
      "Coopération scientifique",
      "Santé animale"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Arap Kurak Alanlar Merkezi, Hayvan Varlığını Koruma İçin İtalyan IZSUM Enstitüsü ile Mutabakat Zaptı İmzaladı",
    "content": "<p>Rif Dimashq - Al-Asima News</p>\n<p>Arap Kurak Alanlar ve Kuru Topraklar Araştırma Merkezi (ACSAD), sınır aşan salgın hastalıkların hayvan varlığı üzerindeki risklerine karşı koruma alanında ortak işbirliğini güçlendirmek amacıyla İtalyan Hayvan Sağlığı Enstitüsü (IZSUM) ile bir mutabakat zaptı imzaladı. Bu, Arap gıda güvenliği koruma sistemi kapsamında gerçekleşti.</p>\n<h2>Mutabakat Zaptı Maddeleri</h2>\n<p>Bugün merkezde ACSAD Genel Müdürü Nasr Al-Din Al-Obeid ile Enstitü Müdürü Vincenzo Caputo tarafından imzalanan mutabakat zaptı, taraflar arasında eğitim, hayvan sağlığının geliştirilmesi, veteriner laboratuvar üretimi, teknoloji transferi ve bulaşıcı hastalıklar, veteriner teşhisi ve biyogüvenlik alanlarında teknik personelin eğitimi konularında akademik, bilimsel ve teknik değişimi geliştirmeyi ve güçlendirmeyi içeriyor. Amaç, Arap bölgesindeki hayvan sağlığı sektöründe çalışanların verimliliğini artırmaktır.</p>\n<h2>Uzmanlık Paylaşımı</h2>\n<p>ACSAD Genel Müdürü Nasr Al-Din Al-Obeid, Arap bölgesindeki hayvan varlığı sektörünün karşılaştığı zorluklarla mücadelede bilgi ve deneyim paylaşımının ve çabaların koordinasyonunun önemini vurguladı. Ayrıca organizasyonun hayvan ırklarının iyileştirilmesi, mera yönetimi ve Tek Sağlık yaklaşımının teşvikine yönelik araştırma ve kalkınma programlarına dikkat çekti.</p>\n<p>Al-Obeid, IZSUM ile işbirliğinin aşı geliştirme, hastalıkların erken teşhis yöntemlerinin iyileştirilmesi ve artan sağlık tehditlerine karşı hayvan varlığının korunması için yeni ufuklar açtığını belirtti.</p>\n<p>Caputo ise enstitünün laboratuvar teşhisi, epidemiyolojik gözetim ve aşı geliştirme alanlarındaki uzmanlığını sunarak, organizasyonla bilimsel ve teknik işbirliğine hazır olduğunu ifade etti.</p>\n<p>IZSUM&apos;un, İtalyan hükümeti altında faaliyet gösteren, hayvan sağlığı, gıda ve yem kontrolü ile hayvan hastalıklarının mücadele ve teşhisi alanlarında çalışan kamu veteriner sağlık kurumu olduğu belirtiliyor.</p>",
    "tags": [
      "ACSAD",
      "Hayvan Varlığını Koruma",
      "IZSUM Enstitüsü",
      "Gıda Güvenliği",
      "Salgın Hastalıklar",
      "Bilimsel İşbirliği",
      "Hayvan Sağlığı"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Navenda Erebî ya Lêkolînên Herêmên Qurut û Zewra Bi Enstîtûya IZSUM ya Îtalîyê Peymana Têgihiştinê Nûsin Kir",
    "content": "<p>Rif Dimashq - Al-Asima News</p>\n<p>Navenda Erebî ya Lêkolînên Herêmên Qurut û Zewra (ACSAD) peymana têgihiştinê bi Enstîtûya Tenduristiya Heywanan ya Îtalî (IZSUM) hat nûsin kirin da ku hevkariya hevparê bi awayekî xweş li dor hemberî xetereyanên nexweşiyên şewitî yên ser sînorên navbera welatan pêk bîne, di çarçoveyê parastina ewlehiya xwarinê ya erebî de.</p>\n<h2>Şertên Peymanê</h2>\n<p>Peymanê ku îro di navenda de ji hêla rêveberê giştî ya ACSAD Nasr El-Dîn El-Obeid û rêveberê enstîtûya îtalî Vincenzo Caputo ve hat îmzayê kirin, pêşkeftin û pêşvebirina guherandina akademîk, zanistî û teknîk di navbera du aliyan de di qada perwerdehiyê, pêşkeftina tenduristiya heywanan, çêkirina laboratuarên veterîner, veguhastina teknolocyayê û fêrkirina kadrên teknîkî li qada nexweşiyên contagî, teşhîsa veterîner û ewlehiya bio de tê de, da ku karîgeriya karvan li qada tenduristiya heywanan zêde bike bo xizmeta vê qada li herêma erebî.</p>\n<h2>Parastina Zanistî</h2>\n<p>Rêveberê ACSAD Nasr El-Dîn El-Obeid girîngiya parastina zanistî û zanîn û rêkxistina hevdîtinan ji bo berdewamiya çareserkirina kêşeyên qada heywanan li herêma erebî îzah kir, û bername û berhemên lêkolînî û pêşkeftinê yên rêkxistinê di qada baştir kirina cinsên heywanan, rêveberiya merayê û pêşvebirina bersîva tenduristiya yekemîn (One Health) şîroveyî kir.</p>\n<p>El-Obeid diyar kir ku hevkariya bi enstîtûya IZSUM deriyên nû veke bo pêşveçûna vaksinên, baştir kirina rêbazên teşhîsa zû ya nexweşiyê, û parastina heywanan ji ber kêşeyên tenduristiyê yên zêde dikeve.</p>\n<p>Ji aliyê xwe, Caputo tecrûbeyên enstîtûya li qada teşhîsa laboratuarî, kontrola epidemiyolojî û pêşkeftina vaksinê nîşan da, û amadebûna xwe ji bo hevkariya zanistî û teknîkî bi rêvebirtiya nîşan da.</p>\n<p>Di vê dawiyê de tê zanîn ku enstîtûya IZSUM rêveberiya tenduristiya veterîner ya giştî ye ku di bin hêza hukûmeta Îtalî de dixebite di qada tenduristiya heywanan, kontrola xwarin û xwarina heywanan, û şer û teşhîsa nexweşiyên heywanan de.</p>",
    "tags": [
      "ACSAD",
      "Parastina Heywanan",
      "Enstîtûya IZSUM",
      "Ewlehiya Xwarinê",
      "Nexweşiyên Şewitî",
      "Hevkariya Zanistî",
      "Tenduristiya Heywanan"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Арабский центр исследований засушливых районов подписал меморандум с итальянским институтом IZSUM по защите скота",
    "content": "<p>Риф-Дамаск - Al-Asima News</p>\n<p>Арабский центр исследований засушливых районов и сухих земель (ACSAD) подписал меморандум о взаимопонимании с Итальянским институтом здоровья животных (IZSUM) для укрепления совместного сотрудничества в области защиты скота от трансграничных эпидемических заболеваний в рамках системы обеспечения продовольственной безопасности арабских стран.</p>\n<h2>Положения меморандума</h2>\n<p>Меморандум, подписанный сегодня в центре генеральным директором ACSAD Наср-эд-Дином Аль-Обейдом и директором института Винченцо Капуто, предусматривает укрепление и развитие академического, научного и технического обмена между сторонами в области образования, развития ветеринарного здравоохранения, производства ветеринарных лабораторий, передачи технологий и обучения технического персонала в области инфекционных заболеваний, ветеринарной диагностики и биобезопасности с целью повышения эффективности работников ветеринарного сектора для обслуживания этой отрасли в арабском регионе.</p>\n<h2>Обмен опытом</h2>\n<p>Генеральный директор ACSAD Наср-эд-Дин Аль-Обейд подчеркнул важность обмена опытом и знаниями, а также координации усилий для решения проблем, с которыми сталкивается сектор животноводства в арабском регионе, отметив усилия организации и её исследовательские и развивающие программы в области улучшения пород животных, управления пастбищами и продвижения концепции «Единого здоровья».</p>\n<p>Аль-Обейд отметил, что сотрудничество с институтом IZSUM открывает новые возможности для разработки вакцин, улучшения методов ранней диагностики заболеваний и защиты скота от растущих угроз здоровью.</p>\n<p>Со своей стороны, Капуто рассказал о опыте института в области лабораторной диагностики, эпидемиологического контроля и разработки вакцин, подтвердив готовность к научному и техническому сотрудничеству с организацией.</p>\n<p>Отметим, что институт IZSUM является государственной ветеринарной организацией, работающей под эгидой итальянского правительства, специализирующейся на здоровье животных, контроле пищевых продуктов и кормов, а также борьбе и диагностике заболеваний животных.</p>",
    "tags": [
      "ACSAD",
      "Защита скота",
      "Институт IZSUM",
      "Продовольственная безопасность",
      "Эпидемические заболевания",
      "Научное сотрудничество",
      "Ветеринарное здравоохранение"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "مرکز عربی مطالعات مناطق خشک تفاهم‌نامه‌ای با مؤسسه IZSUM ایتالیا برای حفاظت از دام امضا کرد",
    "content": "<p>ریف دمشق - Al-Asima News</p>\n<p>مرکز عربی مطالعات مناطق خشک و اراضی بیابانی (ACSAD) تفاهم‌نامه‌ای با مؤسسه سلامت حیوانات ایتالیایی (IZSUM) امضا کرد تا همکاری مشترک در زمینه حفاظت از دام در برابر بیماری‌های واگیر فرامرزی را تقویت کند، در چارچوب نظام حفاظت از امنیت غذایی عربی.</p>\n<h2>مفاد تفاهم‌نامه</h2>\n<p>این تفاهم‌نامه که امروز در مرکز توسط مدیرکل سازمان ACSAD، نصرالدین العبید، و مدیر مؤسسه ایتالیایی وینچنزو کاپوتو امضا شد، شامل تقویت و توسعه تبادل علمی، آموزشی و فنی بین دو طرف در حوزه آموزش، توسعه سلامت حیوانات، تولید آزمایشگاه‌های دامپزشکی، انتقال فناوری و آموزش نیروی فنی در زمینه بیماری‌های واگیر، تشخیص دامپزشکی و ایمنی زیستی است تا کارایی کارکنان بخش سلامت حیوانات برای خدمت به این بخش در منطقه عربی افزایش یابد.</p>\n<h2>تبادل تجربیات</h2>\n<p>نصرالدین العبید، مدیر ACSAD، بر اهمیت تبادل تجربیات و دانش و هماهنگی تلاش‌ها برای مقابله با چالش‌های بخش دام در منطقه عربی تأکید کرد و به تلاش‌ها و برنامه‌های پژوهشی و توسعه‌ای سازمان در زمینه بهبود نژادهای حیوانی، مدیریت مراتع و ترویج رویکرد سلامت واحد اشاره نمود.</p>\n<p>العبید افزود همکاری با مؤسسه IZSUM افق‌های جدیدی برای توسعه واکسن‌ها، بهبود روش‌های تشخیص زودهنگام بیماری‌ها و حفاظت از دام در برابر چالش‌های رو به افزایش سلامت باز می‌کند.</p>\n<p>کاپوتو نیز تجربیات مؤسسه را در زمینه تشخیص آزمایشگاهی، نظارت اپیدمیولوژیک و توسعه واکسن‌ها تشریح و آمادگی خود را برای همکاری علمی و فنی با سازمان اعلام کرد.</p>\n<p>شایان ذکر است که مؤسسه IZSUM یک نهاد عمومی دامپزشکی است که تحت نظر دولت ایتالیا در حوزه سلامت حیوانات، کنترل مواد غذایی و خوراک دام، و مقابله و تشخیص بیماری‌های حیوانی فعالیت می‌کند.</p>",
    "tags": [
      "ACSAD",
      "حفاظت از دام",
      "مؤسسه IZSUM",
      "امنیت غذایی",
      "بیماری‌های واگیر",
      "همکاری علمی",
      "سلامت حیوانات"
    ]
  }
}