{
  "ar": {
    "title": "القمر العملاق يضيء سماء سوريا الليلة.. الجمعية الفلكية: تأثير طفيف على المد والجزر",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نيوز</p>\n<p>تشهد سماء سوريا والعالم هذا الأسبوع اقتراباً ملحوظاً للقمر من كوكب الأرض في ظاهرة فلكية تعرف باسم \"القمر العملاق\" (Supermoon)، والتي تبلغ ذروتها مساء اليوم عند اكتمال القمر.</p>\n<p>وأوضح عضو اللجنة الاستشارية في الجمعية الفلكية السورية، نبيل البيش، في تصريح خاص لـ\"العاصمة نيوز\"، أن التوصيف العلمي الدقيق لهذه الظاهرة هو \"نقطة الحضيض لنظام الأرض والقمر والشمس\" (Perigee-syzygy of the Earth-Moon-Sun system).</p>\n<p>وأضاف البيش أن الظاهرة تحدث نتيجة تزامن طور البدر مع وصول القمر إلى نقطة الحضيض (Perigee)، وهي أقرب نقطة للأرض في مداره الإهليلجي غير الدائري.</p>\n<p>وأشار إلى أن القمر يبدو أكبر حجماً بنسبة 7% وأكثر سطوعاً بحوالي 30% مقارنة بالبدر العادي، حيث تبلغ المسافة بين مركز الأرض والقمر خلال الحضيض حوالي 356800 كيلومتر، وهذا القرب يفسر الزيادة الملحوظة في الحجم الظاهري.</p>\n<p>وأكد البيش عدم وجود أي علاقة بين هذه الظاهرة والكوارث الطبيعية أو الظواهر الجيوفيزيائية الكبرى، نافياً تسببها بأي زلازل أو براكين أو فيضانات.</p>\n<p>ولفت إلى أن التأثير الفيزيائي الوحيد لهذه الظاهرة يتمثل في حدوث مد وجزر أكبر قليلاً من المتوسط المعتاد للبدر، نتيجة زيادة طفيفة في قوة الجاذبية القمرية عند نقطة الحضيض.</p>\n<p>وشرح أن تحول لون القمر إلى البرتقالي المحمر عند الأفقين الشرقي والغربي يعود إلى ظاهرة تشتت ضوئي في الغلاف الجوي للأرض، حيث تتشتت الأطوال الموجية الزرقاء ويسمح للأطوال الحمراء بالمرور، وهي ظاهرة بصرية لا تؤثر على خصائص القمر الجوهرية.</p>\n<p>وتُعرف ظاهرة اقتران البدر بنقطة الحضيض (Perigee) بـ\"القمر العملاق\" (Supermoon)، وتترافق مع تسميات موسمية تقليدية مثل \"قمر الحصاد العملاق\" (أيلول - تشرين الأول)، و\"قمر القندس\" (تشرين الثاني)، و\"القمر البارد\" (كانون الأول).</p>",
    "tags": ["القمر العملاق", "الجمعية الفلكية السورية", "ظاهرة فلكية", "مد وجزر", "دمشق", "سوريا"]
  },
  "en": {
    "title": "Supermoon Lights Up Syrian Sky Tonight.. Astronomical Society: Minor Impact on Tides",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n<p>Skywatchers in Syria and around the world are witnessing a notable approach of the Moon to Earth this week, known as the \"Supermoon\" phenomenon, reaching its peak tonight at full moon.</p>\n<p>Member of the Advisory Committee at the Syrian Astronomical Society, Nabil Al-Bish, explained in an exclusive statement to \"Al-Asima News\" that the precise scientific term for this event is the \"Perigee-syzygy of the Earth-Moon-Sun system.\"</p>\n<p>Al-Bish added that this phenomenon occurs when the full moon coincides with the Moon reaching its perigee, the closest point to Earth in its elliptical orbit.</p>\n<p>He noted that due to this proximity, the Moon appears about 7% larger and approximately 30% brighter than a regular full moon, with the distance between Earth&apos;s center and the Moon during perigee being around 356,800 kilometers. This closeness explains the observed increase in apparent size.</p>\n<p>Al-Bish confirmed there is no connection between this phenomenon and natural disasters or major geophysical events, denying that it causes earthquakes, volcanic eruptions, or floods.</p>\n<p>He pointed out that the only physical effect is a slightly larger tidal amplitude than the usual full moon tides, as a logical result of the slightly increased lunar gravitational pull at perigee.</p>\n<p>He explained that the Moon&apos;s color turning reddish-orange near the eastern and western horizons is due to light scattering in Earth&apos;s atmosphere, where blue wavelengths scatter and red wavelengths pass through, a visual phenomenon unrelated to the Moon&apos;s intrinsic properties.</p>\n<p>The alignment of the full moon with perigee is known as the \"Supermoon,\" often accompanied by traditional seasonal names such as the \"Harvest Supermoon\" (September - October), \"Beaver Moon\" (November), and \"Cold Moon\" (December).</p>",
    "tags": ["Supermoon", "Syrian Astronomical Society", "Astronomical Phenomenon", "Tides", "Damascus", "Syria"]
  },
  "fr": {
    "title": "La Super Lune éclaire le ciel syrien ce soir… Société Astronomique : impact minime sur les marées",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n<p>Le ciel de la Syrie et du monde entier est témoin cette semaine d’un rapprochement notable de la Lune avec la Terre, dans un phénomène astronomique appelé « Super Lune » (Supermoon), qui atteint son apogée ce soir lors de la pleine lune.</p>\n<p>Membre du comité consultatif de la Société Astronomique Syrienne, Nabil Al-Bish, a expliqué dans une déclaration exclusive à « Al-Asima News » que la désignation scientifique précise de ce phénomène est le « périgée-syzygie du système Terre-Lune-Soleil » (Perigee-syzygy of the Earth-Moon-Sun system).</p>\n<p>Al-Bish a ajouté que ce phénomène se produit lorsque la phase de pleine lune coïncide avec l’arrivée de la Lune au périgée (Perigee), le point le plus proche de la Terre dans son orbite elliptique.</p>\n<p>Il a indiqué qu’en raison de cette proximité, la Lune apparaît environ 7 % plus grande et environ 30 % plus brillante qu’une pleine lune ordinaire, la distance entre le centre de la Terre et la Lune lors du périgée étant d’environ 356 800 kilomètres. Cette proximité explique l’augmentation observée de la taille apparente.</p>\n<p>Al-Bish a confirmé qu’il n’existe aucun lien entre ce phénomène et les catastrophes naturelles ou les grands événements géophysiques, ni qu’il provoque des tremblements de terre, des éruptions volcaniques ou des inondations.</p>\n<p>Il a souligné que le seul effet physique de ce phénomène est une amplitude des marées légèrement plus importante que la moyenne habituelle de la pleine lune, en raison de l’augmentation légère de la force gravitationnelle lunaire au périgée.</p>\n<p>Il a expliqué que la couleur orange-rougeâtre de la Lune près des horizons est et ouest résulte d’un phénomène de diffusion lumineuse dans l’atmosphère terrestre, où les longueurs d’onde bleues sont diffusées tandis que les longueurs rouges passent, un phénomène optique sans lien avec les propriétés intrinsèques de la Lune.</p>\n<p>Le phénomène d’alignement de la pleine lune avec le périgée est appelé « Super Lune » (Supermoon), et porte des noms saisonniers traditionnels tels que « Super Lune des moissons » (septembre - octobre), « Lune du castor » (novembre) et « Lune froide » (décembre).</p>",
    "tags": ["Super Lune", "Société Astronomique Syrienne", "Phénomène Astronomique", "Marées", "Damas", "Syrie"]
  },
  "tr": {
    "title": "Süper Ay bu gece Suriye semalarını aydınlatıyor.. Astronomi Derneği: Gelgitler üzerinde hafif etkisi var",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n<p>Bu hafta Suriye ve dünya genelinde Ay’ın Dünya’ya yakınlaşması dikkat çekiyor; bu astronomik olay \"Süper Ay\" (Supermoon) olarak adlandırılıyor ve dolunay bu akşam zirve yapıyor.</p>\n<p>Suriye Astronomi Derneği Danışma Komitesi üyesi Nabil Al-Bish, \"Al-Asima News\"e özel yaptığı açıklamada, bu olayın bilimsel olarak \"Dünya-Ay-Güneş sisteminin perigee-syzygy\" (Perigee-syzygy of the Earth-Moon-Sun system) olarak tanımlandığını belirtti.</p>\n<p>Al-Bish, bu fenomenin dolunay evresinin Ay’ın eliptik yörüngesindeki Dünya’ya en yakın noktaya (Perigee) ulaşmasıyla gerçekleştiğini söyledi.</p>\n<p>Bu yakınlık nedeniyle Ay’ın normal dolunaya kıyasla %7 daha büyük ve yaklaşık %30 daha parlak göründüğünü, perigee sırasında Dünya ile Ay arasındaki mesafenin yaklaşık 356.800 kilometre olduğunu ve bu yakınlığın görünür boyuttaki artışı açıkladığını belirtti.</p>\n<p>Al-Bish, bu fenomen ile doğal afetler ya da büyük jeofizik olaylar arasında herhangi bir bağlantı olmadığını, deprem, volkanik patlama veya sel gibi olaylara neden olmadığını vurguladı.</p>\n<p>Fiziksel olarak bu olayın tek etkisinin, perigee noktasında hafif artan ay çekimi nedeniyle dolunaydaki gelgitlerin ortalamadan biraz daha büyük olması olduğunu ifade etti.</p>\n<p>Ay’ın doğu ve batı ufuklarında turuncu-kızıl renge dönüşmesinin, Dünya atmosferindeki ışık saçılması nedeniyle olduğunu, mavi dalga boylarının saçılırken kırmızı dalga boylarının geçmesine izin verildiğini ve bunun Ay’ın temel özellikleriyle ilgisi olmayan görsel bir olgu olduğunu açıkladı.</p>\n<p>Perigee dolunayının \"Süper Ay\" olarak bilindiğini, mevsimsel geleneksel isimlerle birlikte \"Hasat Süper Ayı\" (Eylül - Ekim), \"Kunduracı Ayı\" (Kasım) ve \"Soğuk Ay\" (Aralık) olarak adlandırıldığını belirtti.</p>",
    "tags": ["Süper Ay", "Suriye Astronomi Derneği", "Astronomik Fenomen", "Gelgitler", "Şam", "Suriye"]
  },
  "ku": {
    "title": "Heyvê Mezin Ewro Asmanya Sûriyê Ronak dike.. Civata Astronomiyê: Sererastiyeke Hêdî li Ser Gelî û Girêdanên Avê",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n<p>Ev hefte asmanê Sûriyê û cîhanê di encama nêzîkîya heyvê bi erdê de dîtinêkî girîng dike, ku tê zanîn wek \"Heyvê Mezin\" (Supermoon), û di şevê îro de di dawiyê dema heyvê tê xelas kirin.</p>\n<p>Endame komîteya şûna şîroveyê ya Civata Astronomiyê ya Sûriyê, Nabil Al-Bish, di gotûbêja taybetî ya xwe ya bi \"Al-Asima News\" re got ku navê zanistî ya vê bûyerê \"Nîqaşa Perigee-syzygy ya Sîstema Erd-Heyv-Tav\" ye (Perigee-syzygy of the Earth-Moon-Sun system).</p>\n<p>Al-Bish zêde kir ku vê bûyerê tê dema ku heyv di dema heyvê tije de bi gîra xwe ya perigee (Perigee) re tê, ku ew nîqaşa herî nêzîk a erdê li ser rêya elîptîk a xwe ye.</p>\n<p>Wê wateyê da ku heyv ji ber vê nêzîkîyê 7% mezinter û 30% zêdetir ronahî dike ji heyvê tije ya herî fermî, û dûrî navenda erd û heyv di demê perigee de li ser 356,800 kilometre ye, ku vê nêzîkîyê şiroveyeke zanistî ye ji bo mezinbûna dîtî ya heyvê.</p>\n<p>Al-Bish piştrast kir ku vê bûyerê têkiliyekî bi fîzîkên xweşî an jî bûyerên geofîzîk yên mezin nîne û ne sedemê zeqem, vulkan an jî sel dibe.</p>\n<p>Wê îşaret kir ku tenê tesîra fîzîkî ya vê bûyerê ew e ku gel û girêdanên avê hîn jî kêmî zêdetir ji navbera gel û girêdanên heyvê tije yên herî fermî dibe, ku ev jî encama zêdebûna hêza cazibeyê ya heyvê li nîqaşa perigee ye.</p>\n<p>Al-Bish vekir ku guhertina rengê heyvê bo rengê porteqalî-kirmîzî li ser horizonên rojhilat û rojavayê encama têkêşîna ronahiyê li atmosferaya erdê ye, ku di vê de dirêjahiya ronahiyê yên şîn tê belavkirin û dirêjahiya sor hatine derbasbûn, ku ev bûyerê dîtî ye û têkiliyek bi taybetmendiyên heyvê nîne.</p>\n<p>Vê bûyerê ku têkiliya heyvê tije bi nîqaşa perigee ye, wek \"Heyvê Mezin\" (Supermoon) tê zanîn û di nav navên kevneşopî yên demjimêran de wek \"Heyvê Mezin a Hasadê\" (Îlon - Cotmeh), \"Heyvê Kundir\" (Tîrmeh) û \"Heyvê Sar\" (Kanûn) tê hesibandin.</p>",
    "tags": ["Heyvê Mezin", "Civata Astronomiyê ya Sûriyê", "Bûyera Astronomî", "Gel û Girêdanên Avê", "Dimashq", "Sûriyê"]
  },
  "ru": {
    "title": "Суперлуние освещает небо Сирии сегодня вечером… Астрономическое общество: незначительное влияние на приливы",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n<p>На этой неделе небо Сирии и всего мира наблюдает заметное приближение Луны к Земле в астрономическом явлении, известном как «Суперлуние» (Supermoon), которое достигает пика сегодня вечером при полном Луне.</p>\n<p>Член консультативного комитета Сирийского астрономического общества Набиль Аль-Биш в эксклюзивном комментарии для «Al-Asima News» пояснил, что точное научное название этого явления — «перигей-сизигия системы Земля-Луна-Солнце» (Perigee-syzygy of the Earth-Moon-Sun system).</p>\n<p>Аль-Биш добавил, что это явление происходит, когда фаза полнолуния совпадает с достижением Луной перигея — ближайшей точки к Земле на её эллиптической орбите.</p>\n<p>Он отметил, что из-за этого сближения Луна кажется примерно на 7% больше и примерно на 30% ярче обычного полнолуния, расстояние между центром Земли и Луной в перигее составляет около 356 800 километров, что объясняет наблюдаемое увеличение видимого размера.</p>\n<p>Аль-Биш подтвердил, что нет никакой связи между этим явлением и природными катастрофами или крупными геофизическими событиями, опроверг возможность его вызова землетрясений, извержений вулканов или наводнений.</p>\n<p>Он указал, что единственным физическим эффектом является немного увеличенный уровень приливов по сравнению с обычным полнолунием, что является логическим следствием незначительного увеличения лунного гравитационного притяжения в перигее.</p>\n<p>Он объяснил, что изменение цвета Луны на оранжево-красный у восточного и западного горизонтов связано с рассеянием света в атмосфере Земли, при котором рассеиваются синие длины волн, а красные проходят, что является оптическим явлением и не связано с внутренними свойствами Луны.</p>\n<p>Явление совпадения полнолуния с перигеем известно как «Суперлуние» (Supermoon) и сопровождается традиционными сезонными названиями, такими как «Жатвенное суперлуние» (сентябрь - октябрь), «Бобровая луна» (ноябрь) и «Холодная луна» (декабрь).</p>",
    "tags": ["Суперлуние", "Сирийское астрономическое общество", "Астрономическое явление", "Приливы", "Дамаск", "Сирия"]
  },
  "fa": {
    "title": "ماه بزرگ امشب آسمان سوریه را روشن می‌کند.. انجمن نجوم: تأثیر جزئی بر جزر و مد",
    "content": "<p>دمشق - Al-Asima News</p>\n<p>آسمان سوریه و جهان این هفته شاهد نزدیک شدن قابل توجه ماه به زمین در پدیده‌ای نجومی به نام «ماه بزرگ» (Supermoon) است که امشب در اوج کامل شدن ماه به اوج خود می‌رسد.</p>\n<p>عضو کمیته مشاوره انجمن نجوم سوریه، نبيل البيش، در گفت‌وگوی اختصاصی با «Al-Asima News» توضیح داد که اصطلاح علمی دقیق این پدیده «نقطه حضیض هم‌راستایی زمین-ماه-خورشید» (Perigee-syzygy of the Earth-Moon-Sun system) است.</p>\n<p>البيش افزود که این پدیده زمانی رخ می‌دهد که ماه کامل با رسیدن ماه به نقطه حضیض (Perigee)، نزدیک‌ترین نقطه به زمین در مدار بیضوی آن، همزمان شود.</p>\n<p>وی اشاره کرد که به دلیل این نزدیکی، ماه حدود 7٪ بزرگ‌تر و تقریباً 30٪ روشن‌تر از ماه کامل معمولی به نظر می‌رسد، فاصله بین مرکز زمین و ماه در حضیض حدود 356,800 کیلومتر است که این نزدیکی افزایش قابل مشاهده در اندازه ظاهری را توجیه می‌کند.</p>\n<p>البيش تأکید کرد که این پدیده هیچ ارتباطی با بلایای طبیعی یا رویدادهای ژئوفیزیکی بزرگ ندارد و باعث زلزله، فوران آتشفشان یا سیل نمی‌شود.</p>\n<p>وی افزود تنها تأثیر فیزیکی این پدیده، ایجاد جزر و مدی کمی بزرگ‌تر از حد معمول ماه کامل است که نتیجه منطقی افزایش اندک نیروی گرانش ماه در نقطه حضیض است.</p>\n<p>البيش توضیح داد که تغییر رنگ ماه به نارنجی مایل به قرمز در افق شرقی و غربی به دلیل پدیده پراکندگی نور در جو زمین است، که در آن طول موج‌های آبی پراکنده شده و طول موج‌های قرمز عبور می‌کنند، و این پدیده بصری هیچ ارتباطی با ویژگی‌های ذاتی ماه ندارد.</p>\n<p>پدیده هم‌راستایی ماه کامل با نقطه حضیض (Perigee) به عنوان «ماه بزرگ» (Supermoon) شناخته می‌شود و با نام‌های فصلی سنتی مانند «ماه بزرگ برداشت» (سپتامبر - اکتبر)، «ماه سگ آبی» (نوامبر) و «ماه سرد» (دسامبر) همراه است.</p>",
    "tags": ["ماه بزرگ", "انجمن نجوم سوریه", "پدیده نجومی", "جزر و مد", "دمشق", "سوریه"]
  }
}