جنيف-العاصمة نيوز
\n\nدعت منظمة الصحة العالمية المجتمع الدولي إلى زيادة الدعم المقدم للقطاع الصحي في سوريا، مؤكدة أن ضمان استمرارية الخدمات الصحية اليوم يُعد جسرًا نحو التعافي في المستقبل.
\n\nوأوضحت كريستينا بيثكي، القائمة بأعمال ممثل منظمة الصحة العالمية في سوريا، خلال مؤتمر صحفي في جنيف، أن \"417 مرفقًا صحيًا في سوريا تأثر بتخفيضات التمويل منذ منتصف هذا العام، مع تعليق أو تقليص خدمات 366 مرفقًا\"، محذرة من أن \"سوريا تمر بفجوة انتقالية مع تحولها من حالة الطوارئ إلى التعافي، حيث يتراجع تمويل المساعدات الإنسانية قبل أن تتولى الحكومة زمام الأمور بشكل كامل وفعال\".
\n\nوأضافت بيثكي أن خفض التمويل تسبب في تقليص إمكانية 7.4 ملايين شخص للحصول على الأدوية والعلاج، مشيرة إلى أن 58% من المستشفيات و23% فقط من مراكز الرعاية الصحية الأولية تعمل بكامل طاقتها، في حين يبقى النقص المزمن في الأدوية والكهرباء والمعدات عاملًا يضعف جودة الخدمات.
\n\nوشددت المسؤولة في منظمة الصحة العالمية على أن الحكومة السورية تبدي مسؤولية عالية، وتعمل ضمن خطة استراتيجية وطنية صحية ذات أولوية لمدة عامين، إلا أن الاحتياجات تتزايد باستمرار.
\n\nوأوضحت أن \"الوضع المالي قاتم، حيث أن نداء منظمة الصحة العالمية لعام 2025 يطلب 141.5 مليون دولار أمريكي، لكن هناك فجوة تمويلية قدرها 77 مليون دولار حتى تشرين الأول الماضي\"، مؤكدة أن \"غياب الدعم المتوقع والمتعدد السنوات يشكل تهديدًا كبيرًا للنظام الصحي في وقت يقترب فيه تعافي سوريا من أن يصبح واقعًا\".
", "tags": [ "الصحة العالمية", "سوريا", "القطاع الصحي", "تمويل الصحة", "المساعدات الإنسانية", "تعافي سوريا" ] }, "en": { "title": "WHO Urges International Community to Increase Support for Syria's Health Sector", "content": "Geneva - Al-Asima News
\n\nThe World Health Organization called on the international community to provide increased support to Syria's health sector, emphasizing that maintaining health services today is a bridge to recovery tomorrow.
\n\nChristina Bethke, Acting WHO Representative in Syria, stated at a press conference in Geneva that \"417 health facilities in Syria have been affected by funding cuts since mid-year, with 366 facilities suspending or reducing their services,\" warning that \"as Syria transitions from emergency to recovery, a funding gap has emerged, with humanitarian aid declining before the government can fully and effectively take over.\"
\n\nBethke added that due to funding reductions, 7.4 million people have already experienced reduced access to medicines and treatment, noting that only 58% of hospitals and 23% of primary healthcare centers are operating at full capacity, while chronic shortages of medicines, electricity, and equipment continue to weaken services.
\n\nThe WHO official stressed that despite the Syrian government's high responsibility and the two-year national health strategic plan, needs continue to increase.
\n\nShe explained that \"the funding outlook is bleak, as the WHO's 2025 appeal requests $141.5 million USD, yet there is a funding gap of $77 million as of last October,\" emphasizing that \"without expected multi-year support, the health system faces a significant threat at a time when Syria's recovery is within reach.\"
", "tags": [ "World Health Organization", "Syria", "Health Sector", "Health Funding", "Humanitarian Aid", "Syria Recovery" ] }, "fr": { "title": "L'OMS appelle la communauté internationale à renforcer le soutien au secteur de la santé en Syrie", "content": "Genève - Al-Asima News
\n\nL'Organisation mondiale de la santé a appelé la communauté internationale à augmenter le soutien au secteur de la santé en Syrie, soulignant que le maintien des services de santé aujourd'hui est un pont vers la récupération demain.
\n\nChristina Bethke, représentante par intérim de l'OMS en Syrie, a déclaré lors d'une conférence de presse à Genève que « 417 établissements de santé en Syrie ont été affectés par des réductions de financement depuis le milieu de l'année, avec la suspension ou la réduction des services dans 366 établissements », avertissant que « la Syrie traverse une phase de transition, passant de l'urgence à la récupération, avec une diminution du financement de l'aide humanitaire avant que le gouvernement ne puisse pleinement et efficacement prendre le relais ».
\n\nBethke a ajouté qu'en raison des réductions de financement, 7,4 millions de personnes ont déjà vu leur accès aux médicaments et aux traitements réduit, notant que seulement 58 % des hôpitaux et 23 % des centres de soins primaires fonctionnent à pleine capacité, tandis que les pénuries chroniques de médicaments, d'électricité et d'équipements affaiblissent les services.
\n\nLa responsable de l'OMS a souligné que malgré la grande responsabilité du gouvernement syrien et le plan stratégique national de santé sur deux ans, les besoins continuent d'augmenter.
\n\nElle a expliqué que « la situation financière est sombre, car l'appel de l'OMS pour 2025 demande 141,5 millions de dollars US, mais il existe un déficit de financement de 77 millions de dollars jusqu'en octobre dernier », insistant sur le fait que « sans un soutien pluriannuel attendu, le système de santé sera gravement menacé alors que la récupération de la Syrie est à portée de main ».
", "tags": [ "Organisation mondiale de la santé", "Syrie", "Secteur de la santé", "Financement de la santé", "Aide humanitaire", "Récupération de la Syrie" ] }, "tr": { "title": "DSÖ, Suriye Sağlık Sektörüne Uluslararası Desteğin Artırılması Çağrısında Bulundu", "content": "Cenevre - Al-Asima News
\n\nDünya Sağlık Örgütü, uluslararası toplumu Suriye sağlık sektörüne daha fazla destek sağlamaya çağırdı ve bugün sağlık hizmetlerinin sürdürülebilirliğinin yarının iyileşmesine köprü olduğunu vurguladı.
\n\nDSÖ'nün Suriye Geçici Temsilcisi Christina Bethke, Cenevre'deki bir basın toplantısında, \"Suriye'deki 417 sağlık tesisi yıl ortasından bu yana finansman kesintilerinden etkilendi ve 366 tesis hizmetlerini askıya aldı veya azalttı\" dedi ve \"Suriye acil durumdan iyileşmeye geçerken, insani yardım finansmanında bir boşluk oluştuğunu, hükümet tam ve etkili bir şekilde devralmadan önce finansmanın azaldığını\" uyardı.
\n\nBethke, finansman kesintileri nedeniyle 7,4 milyon kişinin ilaç ve tedaviye erişiminin azaldığını, hastanelerin %58'i ve birincil sağlık merkezlerinin sadece %23'ünün tam kapasiteyle çalıştığını, kronik ilaç, elektrik ve ekipman eksikliklerinin hizmetleri zayıflattığını belirtti.
\n\nDSÖ yetkilisi, Suriye hükümetinin yüksek sorumluluk gösterdiğini ve iki yıllık öncelikli ulusal sağlık stratejik planı olduğunu, ancak ihtiyaçların artmaya devam ettiğini vurguladı.
\n\nFinansman durumunun karanlık olduğunu belirten Bethke, \"DSÖ'nün 2025 çağrısı 141,5 milyon ABD doları talep ediyor, ancak geçen Ekim ayına kadar 77 milyon dolarlık bir finansman açığı var\" dedi ve \"Beklenen ve çok yıllı destek olmadan, Suriye'nin iyileşmesi mümkünken sağlık sistemi büyük bir tehdit altında olacak\" diye ekledi.
", "tags": [ "Dünya Sağlık Örgütü", "Suriye", "Sağlık sektörü", "Sağlık finansmanı", "İnsani yardım", "Suriye iyileşmesi" ] }, "ku": { "title": "Têkoşîna Tenduristiyê ya Cîhanê Komelgeha Navneteweyî Davet Dike Ku Alîkarîya Sektora Tenduristiyê ya Sûriyê Zêde Bike", "content": "Cînevra - Al-Asima News
\n\nTêkoşîna Tenduristiyê ya Cîhanê (WHO) komelgeha navneteweyî da ku alîkarîya sektora tenduristiyê ya Sûriyê zêde bikin, diyar kir ku parastina xizmetên tenduristiyê îro pêvajoya xwe bidomîne, pêvajoya xwe ya paşîn ava dike.
\n\nKristîna Bethke, wekî nûnerê WHO ya li Sûriyê, di konferansa rojnamevanan de li Cînevra got: “417 cihê tenduristiyê li Sûriyê ji ber kêmkirina fînansmanê ji nîvê sala vê salê ve hatine tesîr kirin, û 366 cihê xizmetên xwe rawestandin an jî kêm kirin,” hişyar kir ku “Sûriyê ji rewşa acilî ve di pêvajoya vegerê de ye, ku fînansmana alîkarîya mirovahî tê kêm kirin berî ku hukûmet bi tevahî û bi karîgerî destê xwe bigire.”
\n\nBethke zêde kir ku ji ber kêmkirina fînansmanê, 7.4 milyon kes berî vê yekê gihîştina xwe yên li ser derman û tedawî kêm kir, û diyar kir ku tenê 58% nexweşxaneyan û 23% navenda xizmeta tenduristiyê ya bingehîn bi tevahî kar dikin, lê kêmîya derman, elektrik û amûrên pêwist xizmetên tenduristiyê têkildar dike.
\n\nBerhembera WHO diyar kir ku herçend hukûmeta Sûriyê mesûliyeta bilind nîşan dide û planek stratejîkî ya neteweyî ya tenduristiyê yê bi pêşîyê ji bo du salan heye, lê hewceyên herî zêde dikin.
\n\nWê şîrove kir ku “rewşa fînansmanê tarî ye, ji ber ku bangê WHO ya sala 2025 hewceya 141.5 milyon dolarê Amerîkî dike, lê heta Cotmehê borî hewceya 77 milyon dolarê heye,” û îşaret kir ku “bê alîkarîya hêvîkirî û çend salan, pergala tenduristiyê di encama de têk çûyî ye di demek de ku vegera Sûriyê di destê destûrê ye.”
", "tags": [ "Têkoşîna Tenduristiyê ya Cîhanê", "Sûriyê", "Sektora tenduristiyê", "Fînansmana tenduristiyê", "Alîkarîya mirovahî", "Vegera Sûriyê" ] }, "ru": { "title": "ВОЗ призывает международное сообщество увеличить поддержку здравоохранения в Сирии", "content": "Женева - Al-Asima News
\n\nВсемирная организация здравоохранения призвала международное сообщество увеличить поддержку здравоохранения в Сирии, подчеркнув, что обеспечение непрерывности медицинских услуг сегодня является мостом к восстановлению завтра.
\n\nКристина Бетке, исполняющая обязанности представителя ВОЗ в Сирии, заявила на пресс-конференции в Женеве, что \"417 медицинских учреждений в Сирии пострадали от сокращения финансирования с середины этого года, при этом 366 учреждений приостановили или сократили свои услуги\", предупреждая, что \"в переходный период от чрезвычайной ситуации к восстановлению в Сирии возникает дефицит финансирования, поскольку гуманитарная помощь сокращается до того, как правительство сможет полностью и эффективно взять на себя управление\".
\n\nБетке добавила, что в результате сокращения финансирования 7,4 миллиона человек уже столкнулись с ограничением доступа к медикаментам и лечению, отметив, что только 58% больниц и 23% центров первичной медицинской помощи работают на полную мощность, в то время как хронический дефицит лекарств, электроэнергии и оборудования ослабляет качество услуг.
\n\nПредставитель ВОЗ подчеркнула, что несмотря на высокую ответственность сирийского правительства и двухлетний национальный стратегический план в области здравоохранения, потребности продолжают расти.
\n\nОна пояснила, что \"финансовая картина мрачна: призыв ВОЗ на 2025 год требует 141,5 миллиона долларов США, но на октябрь прошлого года наблюдался дефицит финансирования в размере 77 миллионов долларов\", подчеркнув, что \"без ожидаемой многолетней поддержки система здравоохранения окажется под серьезной угрозой в то время, когда восстановление Сирии становится реальностью\".
", "tags": [ "ВОЗ", "Сирия", "Здравоохранение", "Финансирование здравоохранения", "Гуманитарная помощь", "Восстановление Сирии" ] }, "fa": { "title": "سازمان جهانی بهداشت از جامعه بینالمللی خواست حمایت از بخش سلامت سوریه را افزایش دهد", "content": "ژنو - اخبار العاصمة
\n\nسازمان جهانی بهداشت از جامعه بینالمللی خواست تا حمایتهای خود از بخش سلامت در سوریه را افزایش دهد و تأکید کرد که حفظ تداوم خدمات سلامت امروز، پلی به سوی بهبودی فردا است.
\n\nکریستینا بتهکه، نماینده موقت سازمان جهانی بهداشت در سوریه، در یک کنفرانس خبری در ژنو گفت: «از اواسط امسال، ۴۱۷ مرکز درمانی در سوریه تحت تأثیر کاهش بودجه قرار گرفتهاند و خدمات ۳۶۶ مرکز به حالت تعلیق درآمده یا کاهش یافته است»، هشدار داد که «سوریه در حال گذر از وضعیت اضطراری به بهبودی است و شکاف مالی در این گذار به وجود آمده است، زیرا بودجه کمکهای بشردوستانه پیش از آنکه دولت بتواند به طور کامل و مؤثر مسئولیت را به عهده گیرد، کاهش یافته است.»
\n\nبتهکه افزود که به دلیل کاهش بودجه، ۷.۴ میلیون نفر دسترسی کمتری به دارو و درمان داشتهاند و تنها ۵۸٪ بیمارستانها و ۲۳٪ مراکز مراقبت اولیه به طور کامل فعالیت میکنند، در حالی که کمبود مزمن دارو، برق و تجهیزات خدمات را آسیبپذیر نگه داشته است.
\n\nمسئول سازمان جهانی بهداشت تأکید کرد که با وجود مسئولیت بالای دولت سوریه و برنامه استراتژیک ملی سلامت دو ساله، نیازها همچنان رو به افزایش است.
\n\nاو توضیح داد: «وضعیت مالی تاریک است، زیرا درخواست سازمان جهانی بهداشت برای سال ۲۰۲۵ مبلغ ۱۴۱.۵ میلیون دلار آمریکا است، اما تا اکتبر سال گذشته ۷۷ میلیون دلار کسری بودجه وجود داشته است»، و تأکید کرد که «بدون حمایت پیشبینی شده و چندساله، سیستم سلامت در زمانی که بهبودی سوریه در دسترس است، با تهدید جدی مواجه خواهد شد.»
", "tags": [ "سازمان جهانی بهداشت", "سوریه", "بخش سلامت", "بودجه سلامت", "کمکهای بشردوستانه", "بهبودی سوریه" ] } }