بكين - العاصمة نيوز
\n\nأعلنت الصين اليوم تمديد تعليق الرسوم الجمركية الإضافية المفروضة على مجموعة من السلع الأمريكية لمدة عام، مع الإبقاء على الرسوم الجمركية الحالية، في خطوة تهدئة جديدة بين أكبر اقتصادين عالميًا.
\n\nونقلت العاصمة نيوز عن بيان صادر عن وزارة المالية ومجلس الدولة أن \"تعليق الرسوم الجمركية بنسبة 24% على السلع الأمريكية سيُمدد لمدة عام، بينما ستظل الرسوم الجمركية بنسبة 10% على السلع الأمريكية سارية المفعول اعتبارًا من العاشر من نوفمبر\".
\n\nوأشار البيان إلى أن الصين \"ستواصل تعليق تطبيق الرسوم الجمركية الإضافية التي تصل إلى 15%، والمفروضة منذ مارس الماضي على مجموعة من المنتجات الزراعية الأمريكية\".
\n\nوكانت الولايات المتحدة قد أعلنت السبت الماضي تعليق فرض الرسوم الجمركية الإضافية على الواردات الصينية حتى العاشر من نوفمبر 2026، في إطار التفاهمات الأخيرة بين الرئيسين دونالد ترامب وشي جين بينغ.
", "tags": [ "الصين", "الولايات المتحدة", "الرسوم الجمركية", "الاقتصاد العالمي", "التجارة الدولية" ] }, "en": { "title": "China Extends Suspension of Additional Tariffs on U.S. Goods for Another Year", "content": "Beijing - Al-Asima News
\n\nChina announced today the extension of the suspension of additional tariffs on a range of U.S. goods for one more year, while maintaining existing tariffs, marking a new de-escalation step between the world's two largest economies.
\n\nAl-Asima News quoted a statement from the Ministry of Finance and the State Council saying, \"The suspension of the 24% tariffs on U.S. goods will be extended for another year, while the 10% tariffs on U.S. goods will remain in effect starting November 10.\"
\n\nThe statement noted that China \"will continue to suspend the implementation of additional tariffs of up to 15%, imposed since last March on a range of U.S. agricultural products.\"
\n\nLast Saturday, the United States announced the suspension of additional tariffs on Chinese imports until November 10, 2026, as part of recent understandings between Presidents Donald Trump and Xi Jinping.
", "tags": [ "China", "United States", "Tariffs", "Global Economy", "International Trade" ] }, "fr": { "title": "La Chine prolonge pour un an la suspension des droits de douane supplémentaires sur les produits américains", "content": "Pékin - Al-Asima News
\n\nLa Chine a annoncé aujourd'hui la prolongation de la suspension des droits de douane supplémentaires sur plusieurs produits américains pour une année supplémentaire, tout en maintenant les droits de douane actuels, dans une nouvelle démarche d'apaisement entre les deux plus grandes économies mondiales.
\n\nAl-Asima News a cité un communiqué du ministère des Finances et du Conseil d'État indiquant que « la suspension des droits de douane de 24 % sur les produits américains sera prolongée d'un an, tandis que les droits de 10 % sur les produits américains resteront en vigueur à partir du 10 novembre ».
\n\nLe communiqué précise que la Chine « continuera de suspendre l'application des droits de douane supplémentaires pouvant atteindre 15 %, imposés depuis mars dernier sur une série de produits agricoles américains ».
\n\nLes États-Unis avaient annoncé samedi dernier la suspension des droits de douane supplémentaires sur les importations chinoises jusqu'au 10 novembre 2026, dans le cadre des récents accords entre les présidents Donald Trump et Xi Jinping.
", "tags": [ "Chine", "États-Unis", "Droits de douane", "Économie mondiale", "Commerce international" ] }, "tr": { "title": "Çin, ABD Mallarına Ek Gümrük Vergisi Askısını Bir Yıl Daha Uzattı", "content": "Peekin - Al-Asima Haber
\n\nÇin, ABD mallarına uygulanan ek gümrük vergisi askısını bir yıl daha uzattığını, mevcut vergilerin ise devam edeceğini açıkladı. Bu adım, dünyanın en büyük iki ekonomisi arasında yeni bir yumuşama sinyali olarak değerlendiriliyor.
\n\nAl-Asima Haber, Maliye Bakanlığı ve Devlet Konseyi tarafından yapılan açıklamaya dayanarak, \"ABD mallarına uygulanan %24'lük vergi askısı bir yıl daha uzatılacak, %10'luk vergiler ise 10 Kasım'dan itibaren yürürlükte kalacak\" dedi.
\n\nAçıklamada, Çin'in geçen Mart ayından beri uygulanan ve %15'e kadar ulaşan ek gümrük vergisi uygulamasını da askıya almaya devam edeceği belirtildi.
\n\nGeçtiğimiz Cumartesi günü ABD, Çin'den yapılan ithalatlara ek gümrük vergisi uygulamasını 10 Kasım 2026'ya kadar askıya aldığını duyurmuştu. Bu karar, Başkanlar Donald Trump ve Xi Jinping arasındaki son anlaşmalar kapsamında alındı.
", "tags": [ "Çin", "Amerika Birleşik Devletleri", "Gümrük Vergisi", "Küresel Ekonomi", "Uluslararası Ticaret" ] }, "ku": { "title": "Çîn 12 Mehan Berdewam Kirina Betalkirina Bacên Zêde Li Ser Malên Amerîkî", "content": "Bejîng - Al-Asima News
\n\nÇîn îro ragihand ku betalkirina bacên zêde yên li ser hin malên Amerîkî ji bo 12 mehan din berdewam dike, û heman demê de bacên heyî jî têne parastin, ku ev pêşkeftinek nû ya aramkirinê di navbera her du aborîyên herî mezin yên cîhanê de ye.
\n\nAl-Asima News got ku di beyanekê ji Wezareta Darayî û Şûna Dewletê de hatî ragihandin ku \"betalkirina bacên 24% yên li ser malên Amerîkî ji bo 12 mehan din berdewam dike, û bacên 10% jî li ser malên Amerîkî ji 10ê Novembrê dê bimeşîne.\"
\n\nBeyan diyar kir ku Çîn ê betalkirina bacên zêde yên ku heta 15% ne û ji Adara vê salê li ser hin hilberên cotkarî yên Amerîkî hatine cebirandin, berdewam dike.
\n\nAmerîka Roja Şemîyê borî ragihand ku betalkirina bacên zêde yên li ser têketinên Çînê heta 10ê Novembrê 2026 betalkirî ye, di çarçoveya têgihiştinan nû yên navbera serokên Donald Trump û Xi Jinping de.
", "tags": [ "Çîn", "Amerîka", "Bacên Gümrükî", "Aborîya Cîhanê", "Bazirganîya Navneteweyî" ] }, "ru": { "title": "Китай продлевает приостановку дополнительных таможенных пошлин на американские товары на год", "content": "Пекин - Al-Asima News
\n\nКитай сегодня объявил о продлении приостановки дополнительных таможенных пошлин на ряд американских товаров еще на один год, при этом сохраняя действующие пошлины, что является новым шагом к разрядке между двумя крупнейшими экономиками мира.
\n\nAl-Asima News цитирует заявление Министерства финансов и Государственного совета, в котором говорится: «Приостановка пошлин в размере 24% на американские товары будет продлена на год, при этом пошлины в размере 10% останутся в силе с 10 ноября».
\n\nВ заявлении отмечается, что Китай продолжит приостановку введения дополнительных пошлин до 15%, введенных с марта прошлого года на ряд американских сельскохозяйственных продуктов.
\n\nВ прошлую субботу США объявили о приостановке введения дополнительных пошлин на китайский импорт до 10 ноября 2026 года в рамках последних договоренностей между президентами Дональдом Трампом и Си Цзиньпином.
", "tags": [ "Китай", "США", "Таможенные пошлины", "Мировая экономика", "Международная торговля" ] }, "fa": { "title": "چین تمدید تعلیق تعرفههای گمرکی اضافی بر کالاهای آمریکایی را برای یک سال دیگر اعلام کرد", "content": "پکن - خبرگزاری العاصمة
\n\nچین امروز اعلام کرد که تعلیق تعرفههای گمرکی اضافی بر روی مجموعهای از کالاهای آمریکایی را به مدت یک سال دیگر تمدید میکند و تعرفههای فعلی را حفظ خواهد کرد، اقدامی که نشانهای از کاهش تنشها میان دو اقتصاد بزرگ جهان است.
\n\nخبرگزاری العاصمة به نقل از بیانیه وزارت دارایی و شورای دولتی گزارش داد: «تعلیق تعرفه ۲۴ درصدی روی کالاهای آمریکایی برای یک سال دیگر تمدید میشود و تعرفه ۱۰ درصدی روی کالاهای آمریکایی از دهم نوامبر همچنان به قوت خود باقی خواهد ماند.»
\n\nاین بیانیه اشاره کرد که چین «ادامه خواهد داد به تعلیق اجرای تعرفههای اضافی تا سقف ۱۵ درصد که از مارس گذشته بر روی برخی محصولات کشاورزی آمریکایی اعمال شده است.»
\n\nایالات متحده شنبه گذشته اعلام کرد که تعرفههای اضافی بر واردات چین را تا دهم نوامبر ۲۰۲۶ تعلیق کرده است، در چارچوب تفاهمات اخیر بین رؤسای جمهور دونالد ترامپ و شی جینپینگ.
", "tags": [ "چین", "ایالات متحده آمریکا", "تعرفه گمرکی", "اقتصاد جهانی", "تجارت بینالملل" ] } }