نيويورك-العاصمة نيوز
\n\nأكد مندوب سوريا الدائم لدى الأمم المتحدة السفير إبراهيم علبي، أن سوريا عادت بقوة إلى موقعها الطبيعي في المجتمع الدولي كدولة مؤسسة للأمم المتحدة، تمتلك صوتاً مؤثراً وموقفاً مستقلاً يرتكز على المصالح الوطنية العليا، مشيراً إلى تزايد عدد الدول التي تتجه نحو التنسيق والتشاور معها في القضايا والقرارات الدولية.
\n\nوأوضح علبي خلال اتصال عبر الفيديو مع قناة الإخبارية السورية مساء اليوم، أن الأشهر الماضية شهدت انفتاحاً متزايداً على سوريا داخل أروقة الأمم المتحدة، حيث أصبحت دمشق طرفاً فاعلاً في صياغة القرارات الدولية وليس مجرد متلقٍ لها، مبيناً أن العديد من الدول من الشرق والغرب تسعى لدعم سوريا أو الحصول على دعمها في ملفات متعددة نظراً لثقلها الدبلوماسي المتنامي.
\n\nوأضاف أن القرار الأممي الذي تم اعتماده أمس بأغلبية تجاوزت 150 صوتاً، يمثل محطة تاريخية في عمل الجمعية العامة، إذ أشاد بالجهود التي تبذلها الحكومة السورية في معالجة ملف الأسلحة الكيميائية، مؤكداً أن القرار أقر بدور سوريا الإيجابي وشفافيتها في التعاون مع المنظمات الدولية، واعتبر ما أنجزته الحكومة السورية إنجازاً وطنياً وإنسانياً في آن واحد.
\n\nوأشار علبي إلى أن التزام سوريا بالملف الكيميائي بدأ على الأرض قبل أن يترجم دولياً، موضحاً أن العمل الميداني الذي قادته الكوادر السورية من الجيش والخارجية والأمن كان الأساس في استعادة الثقة الدولية، وقال: “نحن اليوم لا تفرض علينا قرارات، بل نحن من نصوغ القرارات التي تخصنا ونتولى رعايتها في المنظمات الدولية”.
\n\nوشدد على أن الجولان السوري المحتل أرض سورية غير قابلة للمساومة، مجدداً موقف دمشق الثابت والواضح في هذا الشأن، والذي ينبع من حق الشعب السوري في استعادة أرضه المحتلة وفق قرارات مجلس الأمن ذات الصلة، مؤكداً تمسك سوريا باتفاقية فصل القوات لعام 1974 كنقطة انطلاق لأي مناقشات أمنية مرتبطة بالوضع في المنطقة.
\n\nوبيّن المندوب أن الانفتاح الدبلوماسي السوري لا يعني القبول بأي مساومات على الحقوق الوطنية الثابتة، مشيراً إلى أن دمشق تحرص على إبقاء ملف الاحتلال الإسرائيلي على طاولة الأمم المتحدة لتذكير العالم بعدالة القضية السورية وتسليط الضوء على الانتهاكات الإسرائيلية التي تهدد الأمن والاستقرار في المنطقة.
\n\nوأوضح علبي أن النظرة الأممية لملف جنوب سوريا تعكس رؤية الحكومة السورية في إنهاء هذا الملف بطريقة تحافظ على كرامة أهالي السويداء، مشيراً إلى ترحيب المجتمع الدولي خلال جلسة مجلس الأمن الأخيرة بوفاء الحكومة السورية بالتزاماتها وإدخال اللجنة الدولية إلى المحافظة لأخذ الشهادات.
\n\nوفي سياق منفصل، أشار المندوب إلى أن الزيارة التاريخية التي يعتزم الرئيس أحمد الشرع القيام بها إلى واشنطن ولقائه بالرئيس الأمريكي دونالد ترامب في البيت الأبيض تمثل تتويجاً لمرحلة جديدة من الحضور السوري على الساحة الدولية، بعد زيارة رئيس الجمهورية إلى الجمعية العامة في نيويورك في سبتمبر الماضي، مبيناً أن هذه الزيارات تؤكد عودة سوريا إلى موقعها الطبيعي كدولة منفتحة على الجميع تبني علاقاتها على الحوار والاحترام المتبادل.
\n\nوأكد علبي أن الدبلوماسية السورية اليوم تعمل بشفافية وواقعية بعيداً عن التضليل أو الانغلاق، مشدداً على أن دمشق أوفت بالتزاماتها الدولية في ملفات حساسة مثل مكافحة المخدرات، والتعاون مع لجان الأمم المتحدة والصليب الأحمر، ولا سيما في محافظة السويداء التي شهدت تعاوناً وثيقاً مع لجنة تقصي الحقائق الدولية.
\n\nوختم المندوب علبي بالتأكيد على أن سوريا اليوم دولة ذات قرار وسيادة، قادرة على التحدث باسمها والتصويت وفق مصلحتها الوطنية، وقال: “نحن نعيش مرحلة جديدة من العمل الدبلوماسي تستند إلى ثقة المجتمع الدولي بسوريا، وإلى إيمان السوريين بحقهم في أن تكون لهم دولة فاعلة تتخذ قراراتها بإرادتها الحرة”.
", "tags": [ "سوريا", "الأمم المتحدة", "إبراهيم علبي", "القرار الأممي", "الجولان السوري", "السياسة الدولية", "الدبلوماسية السورية", "الأسلحة الكيميائية" ] }, "en": { "title": "Al-Alabi: Syria Regains Active Role in Shaping UN Decisions and Upholds Its National Principles", "content": "New York - Al-Asima News
\n\nThe Permanent Representative of Syria to the United Nations, Ambassador Ibrahim Al-Alabi, affirmed that Syria has strongly returned to its natural position in the international community as a founding UN member state with an influential voice and an independent stance based on supreme national interests. He noted that an increasing number of countries are coordinating and consulting with Syria on international issues and decisions.
\n\nDuring a video call with the Syrian News Channel this evening, Al-Alabi stated that recent months have witnessed growing openness towards Syria within UN circles, with Damascus becoming an active party in shaping international resolutions rather than merely receiving them. He explained that many countries from both East and West seek to support Syria or obtain its backing in various files due to its growing diplomatic weight.
\n\nAl-Alabi highlighted that the UN resolution adopted yesterday with a majority exceeding 150 votes marks a historic milestone in the General Assembly's work. It praised the efforts of the Syrian government in addressing the chemical weapons file, affirming Syria's positive role and transparency in cooperating with international organizations, and regarded the government's achievements as both a national and humanitarian accomplishment.
\n\nHe pointed out that Syria's commitment to the chemical file began on the ground before being translated internationally, noting that the fieldwork led by Syrian cadres from the army, foreign affairs, and security was fundamental in restoring international trust. He said: \"Today, decisions are not imposed on us; rather, we formulate the decisions that concern us and oversee them within international organizations.\"
\n\nAl-Alabi emphasized that the occupied Syrian Golan is Syrian land that is non-negotiable, reaffirming Damascus's firm and clear position based on the Syrian people's right to reclaim their occupied land according to relevant Security Council resolutions. He confirmed Syria's adherence to the 1974 Disengagement Agreement as a starting point for any security discussions related to the regional situation.
\n\nThe ambassador clarified that Syria's diplomatic openness does not imply acceptance of any compromises on fixed national rights, noting that Damascus works to keep the Israeli occupation issue on the UN agenda to remind the world of the justness of the Syrian cause and highlight Israeli violations threatening regional security and stability.
\n\nAl-Alabi explained that the UN's view regarding southern Syria reflects the Syrian government's perspective on resolving this file in a manner that preserves the dignity of the people of Sweida. He noted the international community's welcome during the latest Security Council session of the Syrian government's fulfillment of its commitments and the entry of the international committee into the governorate to collect testimonies.
\n\nSeparately, the ambassador pointed out that the historic visit planned by President Ahmad Al-Shar' to Washington and his meeting with U.S. President Donald Trump at the White House represents a culmination of a new stage of Syrian presence on the international stage, following the President's visit to the General Assembly in New York last September. He indicated that these visits confirm Syria's return to its natural position as an open state building its relations on dialogue and mutual respect.
\n\nAl-Alabi confirmed that Syrian diplomacy today operates with transparency and realism, far from deception or isolation, stressing that Damascus has fulfilled its international obligations in sensitive files such as combating drugs and cooperating with UN committees and the Red Cross, especially in Sweida Governorate, which witnessed close cooperation with the international fact-finding committee.
\n\nThe ambassador concluded by affirming that Syria today is a sovereign state capable of speaking for itself and voting according to its national interest, stating: \"We are living a new phase of diplomatic work based on the international community's trust in Syria and Syrians' belief in their right to have an effective state that makes decisions freely.\"
", "tags": [ "Syria", "United Nations", "Ibrahim Al-Alabi", "UN Resolution", "Syrian Golan", "International Politics", "Syrian Diplomacy", "Chemical Weapons" ] }, "fr": { "title": "Al-Alabi : La Syrie retrouve son rôle actif dans l'élaboration des décisions de l'ONU et maintient ses principes nationaux", "content": "New York - Al-Asima News
\n\nLe représentant permanent de la Syrie auprès des Nations Unies, l'ambassadeur Ibrahim Al-Alabi, a affirmé que la Syrie est revenue avec force à sa position naturelle dans la communauté internationale en tant qu'État fondateur de l'ONU, doté d'une voix influente et d'une position indépendante fondée sur les intérêts nationaux suprêmes. Il a souligné qu'un nombre croissant de pays se tournent vers la coordination et la consultation avec la Syrie sur les questions et décisions internationales.
\n\nLors d'un appel vidéo avec la chaîne syrienne d'information ce soir, Al-Alabi a indiqué que les derniers mois ont vu une ouverture accrue envers la Syrie au sein des instances de l'ONU, où Damas est devenue un acteur actif dans la rédaction des décisions internationales et non un simple récepteur. Il a précisé que de nombreux pays d'Orient et d'Occident cherchent à soutenir la Syrie ou à obtenir son soutien dans divers dossiers en raison de son poids diplomatique croissant.
\n\nAl-Alabi a souligné que la résolution de l'ONU adoptée hier avec une majorité dépassant 150 voix représente une étape historique dans le travail de l'Assemblée générale. Elle a salué les efforts du gouvernement syrien dans le traitement du dossier des armes chimiques, confirmant le rôle positif de la Syrie et sa transparence dans la coopération avec les organisations internationales, considérant les réalisations du gouvernement comme une réussite à la fois nationale et humanitaire.
\n\nIl a indiqué que l'engagement de la Syrie sur le dossier chimique a commencé sur le terrain avant d'être traduit au niveau international, précisant que le travail sur le terrain mené par les cadres syriens de l'armée, des affaires étrangères et de la sécurité a été la base du rétablissement de la confiance internationale. Il a déclaré : « Aujourd'hui, les décisions ne nous sont pas imposées, nous sommes ceux qui élaborons les décisions qui nous concernent et les supervisons au sein des organisations internationales. »
\n\nAl-Alabi a insisté sur le fait que le Golan syrien occupé est un territoire syrien non négociable, réaffirmant la position ferme et claire de Damas fondée sur le droit du peuple syrien à récupérer ses terres occupées conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité. Il a confirmé l'attachement de la Syrie à l'accord de désengagement de 1974 comme point de départ pour toute discussion sécuritaire liée à la situation régionale.
\n\nL'ambassadeur a précisé que l'ouverture diplomatique syrienne ne signifie pas l'acceptation de compromis sur les droits nationaux fixes, soulignant que Damas s'efforce de maintenir la question de l'occupation israélienne à l'ordre du jour de l'ONU pour rappeler au monde la justice de la cause syrienne et mettre en lumière les violations israéliennes menaçant la sécurité et la stabilité régionales.
\n\nAl-Alabi a expliqué que la vision de l'ONU concernant le sud de la Syrie reflète la perspective du gouvernement syrien pour résoudre ce dossier de manière à préserver la dignité des habitants de Sweida. Il a noté l'accueil favorable de la communauté internationale lors de la dernière session du Conseil de sécurité envers le respect des engagements par le gouvernement syrien et l'entrée de la commission internationale dans la province pour recueillir des témoignages.
\n\nPar ailleurs, l'ambassadeur a indiqué que la visite historique prévue du président Ahmad Al-Shar' à Washington et sa rencontre avec le président américain Donald Trump à la Maison Blanche représentent l'aboutissement d'une nouvelle étape de la présence syrienne sur la scène internationale, après la visite du président à l'Assemblée générale à New York en septembre dernier. Il a précisé que ces visites confirment le retour de la Syrie à sa position naturelle en tant qu'État ouvert à tous, construisant ses relations sur le dialogue et le respect mutuel.
\n\nAl-Alabi a confirmé que la diplomatie syrienne fonctionne aujourd'hui avec transparence et réalisme, loin de la tromperie ou de l'isolement, soulignant que Damas a rempli ses obligations internationales dans des dossiers sensibles tels que la lutte contre les drogues et la coopération avec les comités de l'ONU et la Croix-Rouge, notamment dans la province de Sweida, qui a connu une coopération étroite avec la commission internationale d'enquête.
\n\nEnfin, l'ambassadeur a affirmé que la Syrie est aujourd'hui un État souverain capable de parler en son nom et de voter selon son intérêt national, déclarant : « Nous vivons une nouvelle phase du travail diplomatique fondée sur la confiance de la communauté internationale en Syrie et la conviction des Syriens de leur droit à un État efficace qui prend ses décisions librement. »
", "tags": [ "Syrie", "Nations Unies", "Ibrahim Al-Alabi", "Résolution ONU", "Golan syrien", "Politique internationale", "Diplomatie syrienne", "Armes chimiques" ] }, "tr": { "title": "Al-Alabi: Suriye BM Kararlarının Şekillenmesinde Etkin Rolünü Geri Kazandı ve Ulusal İlkelerine Sadık Kalıyor", "content": "New York - Al-Asima News
\n\nSuriye'nin Birleşmiş Milletler Daimi Temsilcisi Büyükelçi İbrahim Al-Alabi, Suriye'nin BM'nin kurucu bir üyesi olarak uluslararası toplumdaki doğal konumuna güçlü bir şekilde geri döndüğünü, etkili bir sese ve üstün ulusal çıkarlar temelinde bağımsız bir duruşa sahip olduğunu vurguladı. Artan sayıda ülkenin uluslararası konular ve kararlar hakkında Suriye ile koordinasyon ve istişareye yöneldiğini belirtti.
\n\nBu akşam Suriye Haber Kanalı ile yaptığı video görüşmesinde Al-Alabi, son aylarda BM çevrelerinde Suriye'ye yönelik artan bir açıklığın yaşandığını, Şam'ın artık uluslararası kararların şekillendirilmesinde aktif bir taraf olduğunu, sadece kararları alan taraf olmadığını söyledi. Doğu ve Batı'dan birçok ülkenin Suriye'yi desteklemek veya çeşitli dosyalarda desteğini almak istediğini, bunun sebebinin Suriye'nin artan diplomatik ağırlığı olduğunu ifade etti.
\n\nAl-Alabi, dün 150'den fazla oyla kabul edilen BM kararının Genel Kurul'un çalışmalarında tarihi bir dönüm noktası olduğunu vurguladı. Kararın, Suriye hükümetinin kimyasal silah dosyasını ele alma çabalarını takdir ettiğini, Suriye'nin uluslararası örgütlerle işbirliğinde olumlu rolünü ve şeffaflığını onayladığını ve hükümetin başarısını hem ulusal hem insani bir başarı olarak kabul ettiğini belirtti.
\n\nSuriye'nin kimyasal dosyaya bağlılığının uluslararası alana yansımadan önce sahada başladığını, ordu, dışişleri ve güvenlikten oluşan Suriye kadrolarının sahadaki çalışmalarının uluslararası güvenin yeniden tesisinde temel olduğunu ifade etti. \"Bugün kararlar bize dayatılmıyor; biz kendimizi ilgilendiren kararları şekillendiriyor ve uluslararası örgütlerde bunların takibini yapıyoruz\" dedi.
\n\nAl-Alabi, işgal altındaki Suriye Golan'ının pazarlık konusu olmayan Suriye toprağı olduğunu vurguladı, Şam'ın bu konudaki kesin ve net duruşunu, Suriye halkının işgal altındaki topraklarını ilgili Güvenlik Konseyi kararlarına göre geri alma hakkına dayandırdığını yineledi. Bölgedeki durumla ilgili herhangi bir güvenlik tartışması için 1974 Güçlerin Ayrılması Anlaşması'nın başlangıç noktası olduğunu teyit etti.
\n\nBüyükelçi, Suriye'nin diplomatik açılımının ulusal sabit haklar üzerinde herhangi bir taviz anlamına gelmediğini belirtti, Şam'ın İsrail işgali dosyasını BM gündeminde tutmaya çalıştığını, böylece dünyaya Suriye davasının adaletini hatırlattığını ve bölgedeki güvenlik ve istikrarı tehdit eden İsrail ihlallerine dikkat çektiğini söyledi.
\n\nAl-Alabi, BM'nin güney Suriye dosyasına bakışının, bu dosyanın Süveyda halkının onurunu koruyacak şekilde çözülmesi yönündeki Suriye hükümeti görüşünün bir yansıması olduğunu belirtti. Uluslararası toplumun son Güvenlik Konseyi oturumunda Suriye hükümetinin taahhütlerini yerine getirmesini ve uluslararası komitenin vilayete girerek ifadeleri almasını memnuniyetle karşıladığını ifade etti.
\n\nDiğer yandan, büyükelçi, Cumhurbaşkanı Ahmed El-Şer'in Washington'a yapmayı planladığı tarihi ziyaret ve ABD Başkanı Donald Trump ile Beyaz Saray'da yapacağı görüşmenin, geçen Eylül ayında New York'taki Genel Kurul ziyaretinden sonra Suriye'nin uluslararası arenadaki varlığının yeni bir aşamasının taçlandırılması olduğunu belirtti. Bu ziyaretlerin, Suriye'nin diyalog ve karşılıklı saygı temelinde ilişkilerini kuran, herkese açık doğal konumuna dönüşünü teyit ettiğini söyledi.
\n\nAl-Alabi, Suriye diplomasisinin bugün şeffaflık ve gerçekçilikle, aldatmacadan veya kapanmadan uzak çalıştığını, Şam'ın uyuşturucuyla mücadele, BM komiteleri ve Kızılhaç ile işbirliği gibi hassas dosyalardaki uluslararası taahhütlerini yerine getirdiğini, özellikle Süveyda vilayetinde uluslararası gerçekleri araştırma komitesi ile yakın işbirliği yapıldığını vurguladı.
\n\nBüyükelçi, Suriye'nin bugün kendi adına konuşabilen ve ulusal çıkarları doğrultusunda oy kullanabilen egemen bir devlet olduğunu vurgulayarak, \"Uluslararası toplumun Suriye'ye duyduğu güven ve Suriyelilerin özgür iradeleriyle karar veren etkili bir devlete sahip olma haklarına olan inanç temelinde yeni bir diplomatik çalışma dönemi yaşıyoruz\" dedi.
", "tags": [ "Suriye", "Birleşmiş Milletler", "İbrahim Al-Alabi", "BM Kararı", "Suriye Golan", "Uluslararası Politika", "Suriye Diplomasisi", "Kimyasal Silahlar" ] }, "ku": { "title": "Al-Alabi: Sûriyê Dîsa Rola Xwe ya Çalak li Bendeyên Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî Vegerand û Bi Bingehên Neteweyî Xwe Rêz Dide", "content": "New York - Al-Asima News
\n\nWekî Nûnerê Herêmî yê Sûriyê li Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî, Elçî Ibrahim Al-Alabi îro piştrast kir ku Sûriyê bi hêz vegeriya cîhê xwe ya xweşîn di civaka navneteweyî de, wek welatek bingehîn a Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî, ku dengê xwe ya hêzdar û rayedarekî serbixwe bi bingehên balafirînên neteweyî hildigire. Wê got ku hejmarek mezin a welatan dest pê kirine bi hevkariya û şîroveyekê bi Sûriyê li ser mijaran û biryarên navneteweyî.
\n\nDi dema peyama vîdyoyê ya bi kanalê nûçeyê Sûriyê de, Al-Alabi got ku mehên dawî di nav xwaringehên Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî de vekirina