{
  "ar": {
    "title": "انخفاض طفيف في أسعار الذهب بالسوق السورية",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>شهد سعر غرام الذهب عيار 21 قيراطاً في السوق السورية انخفاضاً بمقدار 5 آلاف ليرة مقارنة بالسعر المسجل يوم السبت الماضي، ليصل إلى مليون و360 ألف ليرة سورية للغرام.</p>\n\n<p>ووفقاً لنشرة نقابة الصاغة اليوم، فقد تم تحديد سعر غرام الذهب عيار 21 قيراطاً بمليون و355 ألف ليرة مبيعاً، ومليون و325 ألف ليرة شراءً، بينما سجل غرام الذهب عيار 18 قيراطاً مليوناً و160 ألف ليرة مبيعاً، ومليوناً و130 ألف ليرة شراءً.</p>\n\n<p>ودعت النقابة أصحاب محال بيع الذهب إلى الالتزام بالتسعيرة الرسمية المعلنة ووضعها بشكل واضح على واجهات المحال، محذرة من أن أي مخالفة ستعرض صاحبها للمساءلة القانونية.</p>\n\n<p>وكانت النقابة قد أوضحت في نشرات سابقة أن تسعير الذهب محلياً يعتمد بشكل مباشر على سعر الأونصة في السوق العالمية، إضافة إلى حركة العرض والطلب الداخلية وتكاليف الصياغة والنقل.</p>",
    "tags": ["أسعار الذهب", "السوق السورية", "نقابة الصاغة", "دمشق", "الذهب عيار 21"]
  },
  "en": {
    "title": "Slight Decline in Gold Prices in the Syrian Market",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The price of 21-carat gold per gram in the Syrian market decreased by 5,000 Syrian pounds compared to the price recorded last Saturday, reaching 1,360,000 Syrian pounds per gram.</p>\n\n<p>According to the Goldsmiths&apos; Syndicate bulletin today, the selling price of 21-carat gold per gram was set at 1,355,000 Syrian pounds, and the buying price at 1,325,000 Syrian pounds, while the price of 18-carat gold per gram was 1,160,000 Syrian pounds selling and 1,130,000 Syrian pounds buying.</p>\n\n<p>The syndicate called on gold shop owners to adhere to the official announced pricing and clearly display it on their shop fronts, warning that any violation will subject the violator to legal accountability.</p>\n\n<p>The syndicate previously clarified in its bulletins that local gold pricing depends directly on the global ounce price, in addition to internal supply and demand dynamics and manufacturing and transportation costs.</p>",
    "tags": ["Gold Prices", "Syrian Market", "Goldsmiths Syndicate", "Damascus", "21-carat Gold"]
  },
  "fr": {
    "title": "Légère baisse des prix de l&apos;or sur le marché syrien",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le prix du gramme d&apos;or 21 carats sur le marché syrien a diminué de 5 000 livres syriennes par rapport au prix enregistré samedi dernier, atteignant 1 360 000 livres syriennes le gramme.</p>\n\n<p>Selon le bulletin de la syndicat des orfèvres aujourd&apos;hui, le prix de vente du gramme d&apos;or 21 carats a été fixé à 1 355 000 livres syriennes, et le prix d&apos;achat à 1 325 000 livres syriennes, tandis que le gramme d&apos;or 18 carats s&apos;est vendu à 1 160 000 livres syriennes et acheté à 1 130 000 livres syriennes.</p>\n\n<p>La syndicat a appelé les propriétaires de boutiques d&apos;or à respecter les prix officiels annoncés et à les afficher clairement sur les devantures, avertissant que toute infraction entraînera des poursuites légales.</p>\n\n<p>La syndicat avait précédemment expliqué dans ses bulletins que la tarification locale de l&apos;or dépend directement du prix de l&apos;once sur le marché mondial, ainsi que des dynamiques internes d&apos;offre et de demande, et des coûts de fabrication et de transport.</p>",
    "tags": ["Prix de l&apos;or", "Marché syrien", "Syndicat des orfèvres", "Damas", "Or 21 carats"]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Piyasasında Altın Fiyatlarında Hafif Düşüş",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Suriye piyasasında 21 ayar altının gram fiyatı, geçen cumartesi kaydedilen fiyata göre 5 bin Suriye lirası düştü ve gram başına 1.360.000 Suriye lirasına ulaştı.</p>\n\n<p>Bugünkü Kuyumcular Odası bültenine göre, 21 ayar altının gram satış fiyatı 1.355.000 Suriye lirası, alış fiyatı ise 1.325.000 Suriye lirası olarak belirlendi. 18 ayar altının gram fiyatı ise satışta 1.160.000, alışta 1.130.000 Suriye lirası olarak kaydedildi.</p>\n\n<p>Oda, altın satış mağazası sahiplerini resmi ilan edilen fiyatlara uymaya ve fiyatları mağaza vitrinlerinde açıkça göstermeye çağırdı; herhangi bir ihlalin yasal takibatla sonuçlanacağını uyardı.</p>\n\n<p>Oda, daha önceki bültenlerinde yerel altın fiyatlandırmasının doğrudan dünya piyasasındaki ons fiyatına, iç arz ve talep hareketlerine ve işçilik ile taşıma maliyetlerine bağlı olduğunu belirtmişti.</p>",
    "tags": ["Altın Fiyatları", "Suriye Piyasası", "Kuyumcular Odası", "Şam", "21 Ayar Altın"]
  },
  "ku": {
    "title": "Kêmkirina Hînî ya Nirxên Zerê li Bazara Sûriyê",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Biha ya gramê zerê ya 21 karat li bazara Sûriyê 5 hezar lîra kêm bû ji hevpeyvîna ku roja şemiyê derbas bû, û gihîşt 1,360,000 lîra Sûriyê ji bo her gramê.</p>\n\n<p>Li gorî ragihandina syndicateya zêvîvanê, bihayê firotinê ya gramê zerê 21 karat hate danîn 1,355,000 lîra firotinê û 1,325,000 lîra kirînê, û gramê zerê 18 karat jî 1,160,000 lîra firotinê û 1,130,000 lîra kirînê hatî qeydkirin.</p>\n\n<p>Syndicate xwedîkarên dikanên firotina zerê da ku li benda bihayên fermî yên ragihandî bimînin û wan di pêşî dikanan de zelal nîşan bidin, û hişyar kir ku her têkçûnê dê encama mesûliyeta qanûnî bibe.</p>\n\n<p>Syndicate berê di ragihandinan xwe de vekir ku bihayên zerê li navxweyî bi rastî li ser bihaya onsê li bazara cîhanê, bi zêdekirina tevgerên daxwaz û pêşandan û nirxên çêkirin û veguhestinê têne hesabkirin.</p>",
    "tags": ["Nirxên Zerê", "Bazara Sûriyê", "Syndicateya Zêvîvanê", "Dimashq", "Zer 21 Karat"]
  },
  "ru": {
    "title": "Незначительное снижение цен на золото на сирийском рынке",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Цена за грамм золота 21 карата на сирийском рынке снизилась на 5 тысяч сирийских лир по сравнению с ценой, зарегистрированной в прошлую субботу, и составила 1 360 000 сирийских лир за грамм.</p>\n\n<p>Согласно сегодняшнему бюллетеню Союза ювелиров, цена продажи грамма золота 21 карата установлена на уровне 1 355 000 сирийских лир, а цена покупки — 1 325 000 сирийских лир, в то время как цена грамма золота 18 карат составила 1 160 000 сирийских лир при продаже и 1 130 000 при покупке.</p>\n\n<p>Союз призвал владельцев ювелирных магазинов соблюдать официально объявленные цены и четко размещать их на витринах магазинов, предупредив, что любое нарушение повлечет за собой юридическую ответственность.</p>\n\n<p>Ранее союз разъяснял в своих бюллетенях, что ценообразование золота на местном уровне напрямую зависит от цены унции на мировом рынке, а также от внутреннего спроса и предложения, а также затрат на производство и транспортировку.</p>",
    "tags": ["Цены на золото", "Сирийский рынок", "Союз ювелиров", "Дамаск", "Золото 21 карат"]
  },
  "fa": {
    "title": "کاهش جزئی قیمت طلا در بازار سوریه",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>قیمت هر گرم طلای 21 عیار در بازار سوریه نسبت به قیمت ثبت شده در شنبه گذشته ۵ هزار لیره کاهش یافت و به یک میلیون و ۳۶۰ هزار لیره سوریه رسید.</p>\n\n<p>بر اساس اطلاعیه امروز سندیکای طلاسازان، قیمت فروش هر گرم طلای 21 عیار یک میلیون و ۳۵۵ هزار لیره و قیمت خرید آن یک میلیون و ۳۲۵ هزار لیره تعیین شد، در حالی که قیمت فروش هر گرم طلای 18 عیار یک میلیون و ۱۶۰ هزار لیره و قیمت خرید آن یک میلیون و ۱۳۰ هزار لیره بود.</p>\n\n<p>سندیکا از صاحبان فروشگاه‌های طلا خواست به قیمت‌های رسمی اعلام شده پایبند باشند و آنها را به وضوح در ویترین مغازه‌ها نمایش دهند و هشدار داد هرگونه تخلف، متخلف را با مسئولیت قانونی مواجه خواهد کرد.</p>\n\n<p>سندیکا در اطلاعیه‌های پیشین خود توضیح داده بود که قیمت‌گذاری طلا در سطح محلی به طور مستقیم بر اساس قیمت انس جهانی، به علاوه تحرکات عرضه و تقاضای داخلی و هزینه‌های ساخت و حمل تعیین می‌شود.</p>",
    "tags": ["قیمت طلا", "بازار سوریه", "سندیکای طلاسازان", "دمشق", "طلای 21 عیار"]
  }
}