في مشهد يعكس الأمل وروح الصمود، عاد أهالي قرى ريف اللاذقية إلى أراضيهم الزراعية بعد سنوات من النزوح والحرمان، حاملين أدوات بسيطة وعزيمة قوية، لإعادة الحياة إلى الأرض التي تربطهم بها جذور عميقة، رغم الدمار الذي خلفته الحرب في الأشجار والمحاصيل الزراعية.

رئيس الجمعية الفلاحية في بلدة سلمى، عمار خالد، بيّن أن المزارعين يواجهون تحديات كبيرة في تنظيف وتعزيل الأراضي التي تعرضت للتخريب، حيث قُطعت معظم الأشجار المثمرة، وهم بحاجة إلى إعادة تأسيس الأرض وتوفير الآليات اللازمة لحرثها وتمهيدها، بالإضافة إلى غراس التفاح والزيتون والخوخ والدراق التي كانت تميز جبل الأكراد، إلى جانب أنظمة ري حديثة لمواجهة خطر جفاف المياه الجوفية.

ورغم ضعف الدعم اللوجستي والمادي، ونقص المعدات والوقود والأسمدة، يواصل الأهالي جهودهم في استصلاح الأرض، مع دعوات موجهة للمنظمات الإنسانية لدعم هذه المناطق التي بدأت تنبض بالحياة من جديد.

عماد شفيق حمدو، أحد العائدين إلى قريته، عبّر عن شوقه للأرض بعد 14 عاماً من الغياب، قائلاً: “عدنا رغم كل شيء، لأن جذورنا هنا، نحاول بإمكاناتنا القليلة إصلاح الأرض والبيوت والعيش في أرضنا”، فيما استذكر المواطن صبري أندريون مواسم الزيتون التي كانت تملأ المكان، مؤكداً أن الأشجار قُطعت لكن الأمل لم يُقطع، وأضاف: “نطمح أن نعيد الحياة كما كانت”.

وفي مبادرة تعكس روح التعاون، أطلق محمد حمدو مشتل “الإخلاص” لإنتاج غراس التفاح والخوخ وتوزيعها على المزارعين، في خطوة تهدف إلى إعادة تشجير الأراضي وإحياء مواسمها الزراعية.

وتأتي هذه العودة في إطار جهود أوسع لإعادة الإعمار المجتمعي في المناطق التي صمدت أمام الحرب، حيث يشكل استصلاح الأراضي الزراعية ركيزة أساسية لتعزيز الأمن الغذائي، واستعادة دورة الإنتاج المحلي، وتمكين السكان من الاستقرار. فعودة الحياة إلى ريف اللاذقية ليست مجرد حدث زراعي، بل رسالة إنسانية تعبر عن تمسك الناس بأرضهم، وإصرارهم على تحويل الألم إلى إنتاج، والدمار إلى خضرة.

In a scene filled with hope and resilience, residents of Latakia countryside villages have returned to their agricultural lands after years of displacement and deprivation, carrying simple tools and unwavering determination to bring life back to the land deeply rooted to them, despite the destruction caused by war to trees and crops.

The head of the Farmers' Association in Salma town, Ammar Khaled, explained that farmers face significant challenges in clearing and rehabilitating lands damaged by sabotage, as most fruit trees were cut down. They need to reestablish the land and provide the necessary machinery for plowing and preparing the soil, in addition to apple, olive, peach, and apricot saplings that once characterized Jabal al-Akrad, alongside modern irrigation systems to counter groundwater depletion.

Despite limited logistical and financial support, and shortages of equipment, fuel, and fertilizers, locals continue their efforts to reclaim the land, calling on humanitarian organizations to support these areas that are beginning to thrive again.

Imad Shafiq Hamdo, one of the returnees to his village, expressed his longing for the land after 14 years of absence, saying: “We returned despite everything because our roots are here. We try with our limited means to repair the land, homes, and live in our land.” Meanwhile, citizen Sabri Andrioun recalled the olive seasons that once filled the area, affirming that although the trees were cut, hope was not lost, stating: “We aspire to restore life as it was.”

In an initiative embodying community spirit, Mohammed Hamdo launched the “Al-Ikhlas” nursery to produce apple and peach saplings and distribute them to farmers, aiming to reforest the lands and revive their agricultural seasons.

This return is part of broader societal reconstruction efforts in areas that withstood the war, where rehabilitating agricultural lands is a fundamental pillar in enhancing food security, restoring local production cycles, and enabling residents to settle. The revival of life in Latakia countryside is not merely an agricultural event but a humanitarian message reflecting people's attachment to their land and their determination to transform pain into productivity and destruction into greenery.

Dans une scène pleine d'espoir et de résilience, les habitants des villages de la campagne de Lattaquié sont retournés sur leurs terres agricoles après des années de déplacement et de privation, portant des outils simples et une détermination inébranlable pour redonner vie à la terre qui les relie profondément, malgré la destruction causée par la guerre aux arbres et aux cultures.

Le président de l'association des agriculteurs de la ville de Salma, Ammar Khaled, a expliqué que les agriculteurs font face à d'importants défis pour nettoyer et réhabiliter les terres endommagées par le sabotage, car la plupart des arbres fruitiers ont été coupés. Ils ont besoin de rétablir la terre et de fournir les machines nécessaires pour labourer et préparer le sol, en plus des plants de pomme, d'olive, de pêche et d'abricot qui caractérisaient autrefois le mont des Kurdes, ainsi que des systèmes d'irrigation modernes pour faire face à la sécheresse des eaux souterraines.

Malgré un soutien logistique et financier limité, et un manque d'équipements, de carburant et d'engrais, les habitants poursuivent leurs efforts pour restaurer les terres, appelant les organisations humanitaires à soutenir ces zones qui commencent à revivre.

Imad Shafiq Hamdo, l'un des revenants dans son village, a exprimé son désir pour la terre après 14 ans d'absence, déclarant : « Nous sommes revenus malgré tout, car nos racines sont ici. Nous essayons avec nos moyens limités de réparer la terre, les maisons et de vivre sur notre terre. » Pendant ce temps, le citoyen Sabri Andrioun a rappelé les saisons d'olives qui remplissaient autrefois la région, affirmant que bien que les arbres aient été coupés, l'espoir n'était pas perdu, ajoutant : « Nous aspirons à restaurer la vie comme elle était. »

Dans une initiative incarnant l'esprit communautaire, Mohammed Hamdo a lancé la pépinière « Al-Ikhlas » pour produire des plants de pomme et de pêche et les distribuer aux agriculteurs, visant à reboiser les terres et à relancer leurs saisons agricoles.

Ce retour s'inscrit dans le cadre d'efforts plus larges de reconstruction sociale dans les zones qui ont résisté à la guerre, où la réhabilitation des terres agricoles constitue une pierre angulaire essentielle pour renforcer la sécurité alimentaire, restaurer les cycles de production locale et permettre aux habitants de s'installer. La renaissance de la vie dans la campagne de Lattaquié n'est pas seulement un événement agricole, mais un message humanitaire reflétant l'attachement des gens à leur terre et leur détermination à transformer la douleur en productivité et la destruction en verdure.

Umut ve direnç dolu bir sahnede, Lazkiye kırsalındaki köy sakinleri yıllar süren göç ve yoksunluğun ardından basit araçlar ve sarsılmaz bir kararlılıkla tarım arazilerine geri dönerek, savaşın ağaçlar ve ürünler üzerindeki yıkımına rağmen, derin köklerle bağlı oldukları topraklara hayat vermeye çalışıyorlar.

Salma kasabasındaki Çiftçiler Derneği Başkanı Ammar Khaled, çiftçilerin sabotaj nedeniyle zarar görmüş arazileri temizleme ve rehabilite etme konusunda büyük zorluklarla karşı karşıya olduğunu, çoğu meyve ağacının kesildiğini belirtti. Toprağın yeniden kurulması, sürülmesi ve hazırlanması için gerekli makinelerin sağlanması, ayrıca bir zamanlar Kürt Dağı'nı karakterize eden elma, zeytin, şeftali ve kayısı fidanlarının yanı sıra yeraltı suyu kuraklığına karşı modern sulama sistemlerine ihtiyaç duyulduğunu ifade etti.

Logistik ve maddi desteğin zayıf olmasına, ekipman, yakıt ve gübre eksikliğine rağmen, halk toprakları ıslah etme çabalarını sürdürüyor ve bu bölgelerin yeniden canlanmaya başladığını belirterek insani yardım kuruluşlarından destek çağrısında bulunuyor.

Köyüne dönenlerden İmad Şafik Hamdo, 14 yıl sonra toprağa olan özlemini dile getirerek, \"Her şeye rağmen döndük çünkü köklerimiz burada. Sınırlı imkanlarımızla toprağı, evleri onarmaya ve topraklarımızda yaşamaya çalışıyoruz\" dedi. Vatandaş Sabri Andrioun ise bir zamanlar bölgeyi dolduran zeytin sezonlarını hatırlatarak, ağaçların kesildiğini ancak umudun kırılmadığını, \"Hayatı eskisi gibi geri getirmeyi umut ediyoruz\" diye ekledi.

Topluluk ruhunu yansıtan bir girişimde, Muhammed Hamdo \"El-İhlas\" fidanlığını kurarak elma ve şeftali fidanları üretiyor ve çiftçilere dağıtıyor; bu adım, toprakların yeniden ağaçlandırılması ve tarımsal sezonların canlandırılması hedefini taşıyor.

Bu dönüş, savaşa direnmiş bölgelerde toplumsal yeniden inşa çabalarının daha geniş bir parçası olarak geliyor; tarım arazilerinin ıslahı, gıda güvenliğini artırmak, yerel üretim döngülerini geri kazanmak ve halkın yerleşmesini sağlamak için temel bir unsur oluşturuyor. Lazkiye kırsalındaki hayatın yeniden canlanması sadece tarımsal bir olay değil, insanların topraklarına bağlılığını ve acıyı üretime, yıkımı yeşilliğe dönüştürme kararlılığını ifade eden insani bir mesajdır.

Di wêneke tije ji hêvî û berxwedan de, gelê gundên navçeya Latakiya piştî salên koçberiyê û têkoşînê vegerînin xwezayên cotkarî yên xwe, bi amûrên hêsan û hêvîya bêguman, ji bo vegerandina jiyana li erdê ku bi wan re girêdayî ye, herçiqas şer xwezayên û daristanên cotkarî şikestîye.

Serokê civata cotkaran li bajarê Salma, Ammar Khaled, ragihand ku cotkaran di ber pêşîyên giran ên paqijkirin û xweşxistinê yên erdên ku destê têkoşînê wan şikestîye, dijwarî dikin, ji ber ku piraniya darên meyvê hatine qetandin. Ew hewce ne ku erd ji nû ve saz bikin û amûrên pêwîst ji bo qirxandin û amade kirina erdê bidin, her weha darên sêv, zeytûn, şeftalî û şîrînê ku berê jabalê kurdan taybet dikir, û sistemên şûştina nûjen ji bo berxwedana qirêjiyê ya avê binerdî.

Her çend piştgiriyên lojîstîk û malî kêm ne, û amûr, şewat û sermayê kêm ne, gelê herî zêde têkoşîna xwe li ser vegerandina erdê berdest dikin, û daxwazên ji rêxistinên insaniyê dikin ku alîkarîyê bikin ji bo vê herêmê ku dest pê kirine jîyanê nû dîtin.

Imad Shafiq Hamdo, yek ji wan ku vegeriyan gundê xwe, hisa xwe ya ji bo erdê piştî 14 salên dûrî îfade kir, got: “Em her çi bû, vegeriyan, ji ber ku rêwiyên me li vir in. Em bi hêzên kêm xwe hewl dikin erd û mal û jiyan li erdê xwe çêkin.” Civakdar Sabri Andrioun jî demên zeytûnê ku herêmê tije dikir bîranîn kir, û îfade kir ku darên hatine qetandin lê hêvî nehat qetandin, got: “Em hêvîdar in ku jiyan wek berê vegerîne.”

Di yek pêşkeftinek ku rûhê civakî nîşan dide, Mohammed Hamdo xwezayê “El-Ikhlas” vekir ku darên sêv û şeftalî çêdike û wan li cotkaran belav dike, ev gav hewl dide ku erdên vegerandin û demên cotkarî nûjen bikin.

Veger ji bo xebatên mezin ên nûvekirina civakî li herêmên ku dijî şer berdest bûn tê, ku vegerandina erdên cotkarî bingehê sereke ye ji bo pêşvebirina ewlehiya xwarinê,