{ "ar": { "title": "وزير الصحة السوري يبحث مع بعثة الصليب الأحمر آليات تطوير التعاون الصحي", "content": "

دمشق-العاصمة نيوز

\n

بحث وزير الصحة مصعب العلي مع رئيس بعثة اللجنة الدولية للصليب الأحمر في سوريا ستيفان ساكاليان سبل تعزيز التعاون وتنسيق الجهود في تقديم الخدمات الصحية والإنسانية، لا سيما في مجال الطب الشرعي.

\n
\n

وأكد الوزير العلي خلال اللقاء الذي عقد في الوزارة بدمشق استمرار العمل مع بعثة الصليب الأحمر والشراكة العميقة القائمة، مشيراً إلى وجود مذكرة تفاهم سابقة مع الطب الشرعي تم طلب تعديلها لعدم انسجامها مع آلية العمل الحالية.

\n
\n

وأوضح العلي أن الوزارة تنسق عن طريق مديرية الطب الشرعي مع وزارة العدل والهيئة العامة للمفقودين فيما يخص عملها، مؤكداً أن كل ما تملكه الوزارة من موارد وإمكانيات رغم محدوديتها تدعم هيئة المفقودين، بما في ذلك مركز الاستعراف والأطباء الشرعيين البالغ عددهم 59 طبيباً شرعياً.

\n

ولفت العلي إلى أن موضوع السجون على رأس الأولويات، ويتم بالتواصل مع وزارة الداخلية وبأقصى درجات التنسيق تقديم الخدمة الصحية المناسبة، مشيراً إلى أن الوزارة تقوم بإجراء فحوصات للمساجين قبل اندماجهم مع غيرهم.

\n

من جانبه، اعتبر ساكاليان موضوع المفقودين موضوعاً أساسياً للصليب الأحمر، مؤكداً ضرورة تنسيق الجهود لموازنة الدعم للموارد.

\n
\n

وأوضح ساكاليان أن المنظمة تخفض ميزانيتها لبعثاتها في جميع دول العالم مع الحفاظ على الدعم للأمور الأساسية، مشيراً إلى استمرار الدعم لمراكز الإسعاف ورفع مستوى القدرات وأي دعم مادي للمشافي في مناطق النزاعات، مع التركيز على الاستجابة السريعة والطارئة فيما يخص الأمراض مثل الليشمانيا والسكري.

\n
\n

وأشار ساكاليان إلى وجود برنامج سيتعرض لخفض تدريجي في الدعم يتعلق بالأطراف الصناعية والتأهيل البدني، مع العمل على توقيع اتفاقية لضمان استمرار عمل هذا البرنامج بشكل غير متأثر بانخفاض الدعم، لافتاً إلى استعداد الصليب الأحمر للدخول في نقاش مع المنظمات الأخرى التي يمكن أن تدعم البرامج التي سيتوقف الصليب الأحمر عن دعمها.

\n

حضر اللقاء مدير التخطيط والتعاون الدولي في وزارة الصحة زهير القراط، وعدد من المديرين والمعنيين في الوزارة.

\n

وتعمل اللجنة الدولية للصليب الأحمر في سوريا منذ عام 1967، وتُعنى بتقديم الدعم الإنساني والخدمات الأساسية للمجتمعات المتضررة، من خلال برامج تنموية وإغاثية تهدف إلى تعزيز الاستقرار وتحسين جودة الحياة في المناطق الأكثر احتياجاً.

", "tags": ["وزارة الصحة السورية", "اللجنة الدولية للصليب الأحمر", "التعاون الصحي", "الطب الشرعي", "المفقودين", "الخدمات الصحية", "سوريا", "الصحة العامة"] }, "en": { "title": "Syrian Health Minister Discusses Enhancing Health Cooperation with Red Cross Mission", "content": "

Damascus - Al-Asima News

\n

Syrian Health Minister Musab Al-Ali met with Stefan Sakalian, head of the International Committee of the Red Cross mission in Syria, to discuss ways to strengthen cooperation and coordinate efforts in providing health and humanitarian services, particularly in the field of forensic medicine.

\n
\n

During the meeting held at the Ministry in Damascus, Minister Al-Ali affirmed the continuation of work with the Red Cross mission and the deep partnership in place, noting the existence of a previous memorandum of understanding with forensic medicine that is being revised to better align with current working mechanisms.

\n
\n

Al-Ali explained that the ministry coordinates through the Forensic Medicine Directorate with the Ministry of Justice and the General Authority for the Missing regarding its work, emphasizing that despite limited resources, the ministry supports the Missing Persons Authority, including the recognition center and 59 forensic doctors.

\n

He highlighted that prisons are a top priority, with close coordination with the Ministry of Interior to provide appropriate health services, noting that the ministry conducts medical examinations for prisoners before their integration with others.

\n

For his part, Sakalian considered the issue of the missing persons a fundamental concern for the Red Cross, stressing the need to coordinate efforts to balance resource support.

\n
\n

Sakalian explained that the organization is reducing its budget for missions worldwide while maintaining support for essential needs, pointing to continued support for ambulance centers, capacity building, and any material support for hospitals in conflict areas, with a focus on rapid and emergency response to diseases such as leishmaniasis and diabetes.

\n
\n

He noted a program will face gradual funding reductions related to prosthetics and physical rehabilitation, with efforts underway to sign an agreement ensuring the program's continuity unaffected by budget cuts. Sakalian also expressed the Red Cross's readiness to engage with other organizations that can support programs the Red Cross will cease funding.

\n

The meeting was attended by Zohair Al-Qarat, Director of Planning and International Cooperation at the Ministry of Health, along with several directors and officials.

\n

The International Committee of the Red Cross has been operating in Syria since 1967, providing humanitarian aid and essential services to affected communities through development and relief programs aimed at enhancing stability and improving quality of life in the most vulnerable areas.

", "tags": ["Syrian Ministry of Health", "International Committee of the Red Cross", "Health Cooperation", "Forensic Medicine", "Missing Persons", "Health Services", "Syria", "Public Health"] }, "fr": { "title": "Le ministre syrien de la Santé discute avec la mission de la Croix-Rouge des mécanismes de coopération sanitaire", "content": "

Damas - Al-Asima News

\n

Le ministre syrien de la Santé, Musab Al-Ali, a rencontré Stefan Sakalian, chef de la mission du Comité international de la Croix-Rouge en Syrie, pour examiner les moyens de renforcer la coopération et de coordonner les efforts dans la fourniture de services sanitaires et humanitaires, notamment dans le domaine de la médecine légale.

\n
\n

Lors de la réunion tenue au ministère à Damas, le ministre Al-Ali a confirmé la poursuite du travail avec la mission de la Croix-Rouge et le partenariat profond existant, notant l'existence d'un protocole d'accord antérieur avec la médecine légale qui est en cours de révision pour mieux s'adapter aux mécanismes actuels.

\n
\n

Al-Ali a expliqué que le ministère coordonne via la direction de la médecine légale avec le ministère de la Justice et l'Autorité générale des disparus concernant son travail, soulignant que malgré les ressources limitées, le ministère soutient l'Autorité des disparus, y compris le centre de reconnaissance et les 59 médecins légistes.

\n

Il a souligné que les prisons sont une priorité majeure, avec une étroite coordination avec le ministère de l'Intérieur pour fournir des services de santé appropriés, notant que le ministère effectue des examens médicaux pour les détenus avant leur intégration avec d'autres.

\n

Pour sa part, Sakalian a considéré la question des disparus comme une préoccupation fondamentale pour la Croix-Rouge, insistant sur la nécessité de coordonner les efforts pour équilibrer le soutien aux ressources.

\n
\n

Sakalian a expliqué que l'organisation réduit son budget pour ses missions dans le monde entier tout en maintenant le soutien aux besoins essentiels, soulignant le soutien continu aux centres d'ambulance, au renforcement des capacités et à tout soutien matériel aux hôpitaux dans les zones de conflit, avec un accent sur la réponse rapide et d'urgence aux maladies telles que la leishmaniose et le diabète.

\n
\n

Il a indiqué qu'un programme subira une réduction progressive du financement lié aux prothèses et à la rééducation physique, avec des efforts en cours pour signer un accord garantissant la continuité du programme sans être affecté par les coupes budgétaires. Sakalian a également exprimé la volonté de la Croix-Rouge d'engager un dialogue avec d'autres organisations pouvant soutenir les programmes que la Croix-Rouge cessera de financer.

\n

La réunion a été suivie par Zohair Al-Qarat, directeur de la planification et de la coopération internationale au ministère de la Santé, ainsi que plusieurs directeurs et responsables.

\n

Le Comité international de la Croix-Rouge opère en Syrie depuis 1967, fournissant une aide humanitaire et des services essentiels aux communautés affectées à travers des programmes de développement et de secours visant à renforcer la stabilité et à améliorer la qualité de vie dans les zones les plus vulnérables.

", "tags": ["Ministère syrien de la Santé", "Comité international de la Croix-Rouge", "Coopération sanitaire", "Médecine légale", "Personnes disparues", "Services de santé", "Syrie", "Santé publique"] }, "tr": { "title": "Suriye Sağlık Bakanı, Kızılhaç Heyeti ile Sağlık İşbirliğini Geliştirme Yollarını Görüştü", "content": "

Şam - Al-Asima News

\n

Suriye Sağlık Bakanı Musab Al-Ali, Uluslararası Kızılhaç Komitesi'nin Suriye'deki misyonu başkanı Stefan Sakalian ile sağlık ve insani hizmetlerin sunumunda işbirliğinin güçlendirilmesi ve koordinasyon yollarını, özellikle adli tıp alanında görüşmek üzere bir araya geldi.

\n
\n

Şam’daki Sağlık Bakanlığı’nda gerçekleşen toplantıda Bakan Al-Ali, Kızılhaç misyonu ile devam eden işbirliği ve derin ortaklığı teyit etti, mevcut çalışma mekanizmalarına uyum sağlamak için daha önce imzalanmış adli tıp mutabakat zaptının revize edilmekte olduğunu belirtti.

\n
\n

Al-Ali, Bakanlığın adli tıp müdürlüğü aracılığıyla Adalet Bakanlığı ve Kayıp Kişiler Genel Kurumu ile çalışmalarını koordine ettiğini ve sınırlı kaynaklara rağmen Kayıp Kişiler Kurumunu desteklediğini, bunun içinde tanıma merkezi ve 59 adli tıp doktorunun bulunduğunu vurguladı.

\n

Cezaevlerinin öncelikli konular arasında olduğunu belirten Al-Ali, İçişleri Bakanlığı ile yakın koordinasyon içinde uygun sağlık hizmetlerinin sunulduğunu, mahkumların diğerleriyle kaynaşmadan önce sağlık kontrollerinden geçirildiğini ifade etti.

\n

Öte yandan, Sakalian kayıp kişilerin Kızılhaç için temel bir konu olduğunu belirterek, kaynak desteğinin dengelenmesi için çabaların koordinasyonunun önemine dikkat çekti.

\n
\n

Sakalian, organizasyonun dünya genelindeki misyonları için bütçesini azaltırken temel ihtiyaçlara desteğin sürdüğünü, ambulans merkezleri, kapasite artırımı ve çatışma bölgelerindeki hastanelere maddi desteğin devam ettiğini, özellikle leishmaniasis ve diyabet gibi hastalıklara hızlı ve acil müdahaleye odaklanıldığını açıkladı.

\n
\n

Protez ve fiziksel rehabilitasyonla ilgili bir programın kademeli olarak destekten mahrum kalacağını belirten Sakalian, destek azalmasından etkilenmeden programın devamını sağlamak için bir anlaşma imzalama çalışmaları yürütüldüğünü, ayrıca Kızılhaç’ın destek vermeyi bırakacağı programları destekleyebilecek diğer kuruluşlarla görüşmeye hazır olduğunu ifade etti.

\n

Toplantıya Sağlık Bakanlığı Planlama ve Uluslararası İşbirliği Müdürü Zuhair El-Karat ile bakanlıktaki bazı müdürler ve yetkililer katıldı.

\n

Uluslararası Kızılhaç Komitesi, 1967 yılından beri Suriye'de faaliyet göstererek, etkilenen topluluklara insani yardım ve temel hizmetler sunmakta, istikrarı artırmayı ve en ihtiyaç duyulan bölgelerde yaşam kalitesini iyileştirmeyi hedefleyen kalkınma ve yardım programları yürütmektedir.

", "tags": ["Suriye Sağlık Bakanlığı", "Uluslararası Kızılhaç Komitesi", "Sağlık İşbirliği", "Adli Tıp", "Kayıp Kişiler", "Sağlık Hizmetleri", "Suriye", "Kamu Sağlığı"] }, "ku": { "title": "وزیر تەندروستیی سوریا لەگەڵ ئەژانسەی خۆڕاوەی سوورەکە بەڕێوەبەری هاوبەشکاریی تەندروستی لێکۆڵینەوە کرد", "content": "

دەماشق - هەواڵەکانی ئەڵعاصمە

\n

وزیر تەندروستی سوریا، موساب العلی، لەگەڵ ستیفان ساکالیان، سەرۆکی ئەژانسەی کۆمیتەی نێودەوڵەتی خۆڕاوەی سوورەکە لە سوریا، لەسەر ڕێگاکانی پەرەسەندن و هاوبەشکردنی هەوڵەکان بۆ دابینکردنی خزمەتگوزاری تەندروستی و مرۆڤایەتی، بە تایبەتی لە بوارەکانی پزیشکی دادگەری، گفتوگۆیەکی گەورەیان کرد.

\n
\n

لە کۆبونەوەکەی کە لە وەزارەتی تەندروستی دەماشق ڕویدا، وزیر العلی تێپەڕبوون بە کارکردن لەگەڵ ئەژانسەکە و هاوبەشییەکی هەموار و ژور، ووتی بەرنامەی پێشووەکەی هاوبەشیی لەگەڵ پزیشکی دادگەری هەیە کە داواکاریکردنی گۆڕینی ئەو بەرنامەیە کراوە بۆ ئەوەی گەڕانەوە بۆ رێگەی کارەکانی ئێستا.

\n
\n

العلی ڕوونکردنەوەی کرد کە وەزارەتی تەندروستی لە ڕێگەی بەڕێوەبەری پزیشکی دادگەری هاوبەشیی دەکات لەگەڵ وەزارەتی دادگایەتی و بەڕێوەبەرایەتی گشتیی کەسانی نەدۆزرابووە، و پشتگیری دەکات لە ئەو بەڕێوەبەرایەتییە، هەروەها ناوەندی ناسین و 59 پزیشکی دادگەری هەیە.

\n

هەروەها العلی باس لە سەرجەمەنی سزادان کرد کە ئەم بوارە سەرجەمەنی پێشەکیە و لەگەڵ وەزارەتی ناوخۆ بە پەیوەندی و هاوبەشییەکی زۆر باش کار دەکرێت بۆ دابینکردنی خزمەتگوزاری تەندروستی گونجاو، و ووتی وەزارەت پشکنینی تەندروستی دەکات بۆ سزاداران پێش ئەوەی کە لەگەڵ کەسانی تر یەکبگرن.

\n

لە لایەنەکی تر، ساکالیان بابەتی کەسانی نەدۆزرابووە بۆ خۆڕاوەکە گرنگترین کێشەیە، و پێویستی بە هاوبەشیی هەوڵەکان بۆ توازنکردنی پشتگیری سەرچاوەکان هەیە.

\n
\n

ساکالیان ڕوونکردنەوەی کرد کە ڕێکخراوەکە بڕی بۆجەی خۆی بۆ هەموو ئەژانسەکانی جیهان کەم دەکات بەڵام پشتگیری بۆ ئەو شتانەی سەرەکی بەردەوام دەکات، ووتی پشتگیری بۆ ناوەندی یارمەتیدانی تەندروستی، بەرزکردنەوەی توانا و هەر پشتگیری مادی بۆ نەخۆشخانەکان لە ناوچەکانی شەڕ، بەسەرکردنی وەڵامدانی خێرا و دەرکەوتنەوەی فەرمی بۆ نەخۆشیەکان وەک لیشمانیازیس و شەکرە.

\n
\n

ساکالیان باس کرد کە بەرنامەیەک بەرەو کەمکردنەوەی پشتگیری مادی دەچێت کە پەیوەندیدارە بە پارچەی دەستکاریکردن و ڕێکخستنەوەی جەستەیی، و هەوڵ دەدرێت بۆ واژوونەوەی ئەم بەرنامەیە بۆ بەردەوامبوون بە شێوەیەکی نەگۆڕاوە لە کەمبوونی پشتگیری، و ساکالیان ئامادەیی خۆی بۆ گفتوگۆکردن لەگەڵ ڕێکخراوەکانی تر کە دەتوانن پشتگیری بەرنامەکان بکەن کە خۆڕاوە پشتگیرییان دەستپێ نەکات.

\n

کۆبونەوەکەی بەڕێوەچوو بە بەڕێوەبەری پلاندانانی و هاوبەشی نێودەوڵەتی لە وەزارەتی تەندروستی، زوھیر القرات، و چەند بەڕێوەبەر و پەیوەندیدار لە وەزارەت.

\n

کۆمیتەی نێودەوڵەتی خۆڕاوەی سوورەکە لە ساڵی 1967 لە سوریا کار دەکات و پشتیوانی مرۆڤایەتی و خزمەتگوزاری سەرەکی دابین دەکات بۆ کۆمەڵگەکانی زیانبەخش، بەڕێوەبردنی بەرنامەکانی پەرەسەندن و یارمەتی کە ئامانجیان پشتیوانی استواری و باشکردنی ژیانی لە ناوچەکانی پێویستەوە.", "tags": ["وەزارەتی تەندروستی سوریا", "کۆمیتەی نێودەوڵەتی خۆڕاوە", "هاوبەشی تەندروستی", "پزیشکی دادگەری", "کەسانی نەدۆزرابووە", "خزمەتگوزاری تەندروستی", "سوریا", "تەندروستی گشتی"] }, "ru": { "title": "Министр здравоохранения Сирии обсудил с миссией Красного Креста пути развития сотрудничества в сфере здравоохранения", "content": "

Дамаск - Al-Asima News

\n

Министр здравоохранения Сирии Мусаб Али встретился с руководителем миссии Международного комитета Красного Креста в Сирии Стефаном Сакаляном для обсуждения путей укрепления сотрудничества и координации усилий по предоставлению медицинских и гуманитарных услуг, особенно в области судебной медицины.

\n
\n

Во время встречи, прошедшей в Министерстве здравоохранения в Дамаске, министр Али подтвердил продолжение работы с миссией Красного Креста и существующее глубокое партнерство, отметив, что ранее подписанное меморандум о сотрудничестве в области судебной медицины пересматривается для лучшего соответствия текущим рабочим механизмам.

\n
\n

Али пояснил, что министерство координирует свою работу через Дирекцию судебной медицины с Министерством юстиции и Генеральным управлением по делам пропавших без вести, подчеркивая, что несмотря на ограниченные ресурсы, министерство поддерживает Управление по делам пропавших, включая центр опознания и 59 судебных врачей.

\n

Он отметил, что вопросы, связанные с тюрьмами, являются приоритетными и осуществляются в тесном взаимодействии с Министерством внутренних дел для предоставления соответствующих медицинских услуг, добавив, что министерство проводит медицинские обследования заключенных перед их интеграцией с другими.

\n

Со своей стороны, Сакальян назвал проблему пропавших без вести одной из основных для Красного Креста, подчеркнув необходимость координации усилий для сбалансирования поддержки ресурсов.

\n
\n

Сакальян пояснил, что организация сокращает бюджет для своих миссий во всех странах мира, при этом сохраняя поддержку основных потребностей, отметив продолжение поддержки центров скорой помощи, повышения квалификации и материальной помощи больницам в зонах конфликтов с акцентом на быструю и экстренную реакцию на заболевания, такие как лейшманиоз и диабет.

\n
\n

Он также сообщил, что программа, связанная с протезированием и физической реабилитацией, будет постепенно сокращена в финансировании, при этом ведутся работы по подписанию соглашения, гарантирующего непрерывность программы без влияния снижения финансирования. Сакальян выразил готовность Красного Креста к диалогу с другими организациями, которые могут поддержать программы, финансирование которых прекратит Красный Крест.

\n

Во встрече приняли участие директор по планированию и международному сотрудничеству Министерства здравоохранения Зухейр Карата и ряд руководителей и ответственных лиц.

\n

Международный комитет Красного Креста действует в Сирии с 1967 года, оказывая гуманитарную помощь и предоставляя основные услуги пострадавшим сообществам через программы развития и помощи, направленные на укрепление стабильности и улучшение качества жизни в наиболее нуждающихся регионах.

", "tags": ["Министерство здравоохранения Сирии", "Международный комитет Красного Креста", "Сотрудничество в сфере здравоохранения", "Судебная медицина", "Пропавшие без вести", "Медицинские услуги", "Сирия", "Общественное здравоохранение"] }, "fa": { "title": "وزیر بهداشت سوریه در خصوص توسعه همکاری‌های بهداشتی با هیئت صلیب سرخ گفتگو کرد", "content": "

دمشق - اخبار پایتخت

\n

وزیر بهداشت سوریه، مصعب العلی، با استفان ساکالیان، رئیس هیئت کمیته بین‌المللی صلیب سرخ در سوریه، دیدار و درباره راه‌های تقویت همکاری و هماهنگی در ارائه خدمات بهداشتی و انسانی، به ویژه در حوزه پزشکی قانونی، گفتگو کرد.

\n
\n

وزیر العلی در این دیدار که در وزارتخانه در دمشق برگزار شد، بر ادامه همکاری و شراکت عمیق با هیئت صلیب سرخ تأکید کرد و اشاره نمود که تفاهم‌نامه‌ای قبلی با پزشکی قانونی وجود دارد که در حال بازنگری برای تطابق با مکانیزم‌های کاری کنونی است.

\n
\n

العلی توضیح داد که وزارتخانه از طریق اداره پزشکی قانونی با وزارت دادگستری و سازمان عمومی مفقودین هماهنگی دارد و با وجود منابع محدود، از این سازمان حمایت می‌کند که شامل مرکز شناسایی و ۵۹ پزشک قانونی می‌شود.

\n

وی افزود که موضوع زندان‌ها در اولویت است و با وزارت کشور در ارتباط است تا خدمات بهداشتی مناسب ارائه شود و وزارت بهداشت پیش از ادغام زندانیان با دیگران، آزمایش‌های پزشکی انجام می‌دهد.

\n

از سوی دیگر، ساکالیان موضوع مفقودین را مسئله‌ای اساسی برای صلیب سرخ دانست و بر ضرورت هماهنگی تلاش‌ها برای تعادل حمایت منابع تأکید کرد.

\n
\n

ساکالیان بیان کرد که سازمان بودجه خود را برای مأموریت‌های جهانی کاهش می‌دهد اما حمایت از نیازهای اساسی را حفظ می‌کند، از جمله حمایت از مراکز آمبولانس، ارتقای ظرفیت‌ها و کمک‌های مالی به بیمارستان‌ها در مناطق درگیری، با تمرکز بر واکنش سریع و اضطراری به بیماری‌هایی مانند لیشمانیازیس و دیابت.

\n
\n

وی اشاره کرد که برنامه‌ای مرتبط با پروتز و توانبخشی فیزیکی به تدریج با کاهش بودجه مواجه خواهد شد و در حال تلاش برای امضای توافقی برای تضمین ادامه کار این برنامه بدون تأثیر کاهش بودجه است و همچنین صلیب سرخ آماده گفتگو با سازمان‌های دیگر است که می‌توانند برنامه‌هایی را که صلیب سرخ دیگر حمایت نمی‌کند، پشتیبانی کنند.

\n

در این دیدار، زوهیر القراط، مدیر برنامه‌ریزی و همکاری‌های بین‌المللی وزارت بهداشت و تعدادی از مدیران و مسئولان حضور داشتند.

\n

کمیته بین‌المللی صلیب سرخ از سال ۱۹۶۷ در سوریه فعالیت دارد و از طریق برنامه‌های توسعه‌ای و امدادی به حمایت انسانی و ارائه خدمات پایه به جوامع آسیب‌دیده می‌پردازد که هدف آن تقویت ثبات و بهبود کیفیت زندگی در مناطق نیازمند است.

", "tags": ["وزارت بهداشت سوریه", "کمیته بین‌المللی صلیب سرخ", "همکاری بهداشتی", "پزشکی قانونی", "مفقودین", "خدمات بهداشتی", "سوریه", "سلامت عمومی"] } }