الرياض-العاصمة نيوز
\n\nأعلنت شركة أرامكو السعودية، أكبر منتج ومصدر للنفط عالمياً، عن انخفاض أرباحها بنسبة 2.3% خلال الربع الثالث من عام 2025، متأثرة بانخفاض أسعار النفط الخام وتراجع الإيرادات المرتبطة بالمبيعات.
\n\nوأفاد بيان صادر عن الشركة، نقلته “فرانس برس”، بأن صافي الدخل بلغ 26.94 مليار دولار في الأشهر الثلاثة المنتهية في 30 أيلول، مقارنة بـ 27.56 مليار دولار في الفترة نفسها من العام السابق، مسجلاً بذلك الانخفاض الفصلي الحادي عشر على التوالي.
\n\nوأوضحت أرامكو أن هذا التراجع يعود بشكل رئيسي إلى انخفاض الإيرادات والدخل الآخر المرتبط بالمبيعات، رغم تعويض جزئي من خلال انخفاض تكاليف التشغيل.
\n\nكما أشارت إلى تحسن الأداء مقارنة بالربع السابق، مدعوماً بزيادة في الإنتاج.
\n\nوقد تأثرت أسعار النفط الخام خلال الفترة الماضية بسبب عدم وضوح التوقعات الاقتصادية العالمية، المرتبطة بالرسوم الجمركية والمخاوف من ركود اقتصادي، إلى جانب عوامل جيوسياسية مثل العقوبات الأميركية الجديدة على شركات الطاقة الروسية، التي ساهمت في الحد من مزيد من الانخفاض في الأسعار.
\n\nوعلى الرغم من هذا التراجع، تجاوزت أرباح أرامكو توقعات المحللين التي كانت تشير إلى صافي دخل أقل من 24 مليار دولار، ما يعكس مرونة نسبية في أداء الشركة وسط تقلبات السوق.
", "tags": ["أرامكو", "أرباح الشركات", "أسعار النفط", "السعودية", "اقتصاد", "الربع الثالث 2025"] }, "en": { "title": "Aramco Profits Decline in Q3 2025 Due to Falling Oil Prices", "content": "Riyadh - Al Asima News
\n\nSaudi Aramco, the world's largest oil producer and exporter, announced a 2.3% decline in its profits during the third quarter of 2025, affected by falling crude oil prices and decreased sales-related revenues.
\n\nA company statement, reported by AFP, indicated that net income reached $26.94 billion for the three months ending September 30, compared to $27.56 billion in the same period last year, marking the eleventh consecutive quarterly decline.
\n\nAramco explained that the decline was mainly due to lower revenues and other sales-related income, partially offset by reduced operating costs.
\n\nThe company also noted improved performance compared to the previous quarter, driven by increased production.
\n\nCrude oil prices during the period were impacted by uncertainties in the global economic outlook, linked to tariffs and recession fears, alongside geopolitical factors such as new US sanctions on Russian energy firms, which helped limit further price drops.
\n\nDespite the decline, Aramco's profits exceeded analysts' expectations, which projected net income below $24 billion, reflecting relative resilience amid market volatility.
", "tags": ["Aramco", "Corporate Profits", "Oil Prices", "Saudi Arabia", "Economy", "Q3 2025"] }, "fr": { "title": "Les bénéfices d'Aramco en baisse au troisième trimestre 2025 en raison de la chute des prix du pétrole", "content": "Riyad - Al Asima News
\n\nSaudi Aramco, le plus grand producteur et exportateur de pétrole au monde, a annoncé une baisse de 2,3 % de ses bénéfices au troisième trimestre 2025, impactée par la chute des prix du pétrole brut et la diminution des revenus liés aux ventes.
\n\nUn communiqué de la société, rapporté par l’AFP, indique que le revenu net a atteint 26,94 milliards de dollars pour les trois mois se terminant le 30 septembre, contre 27,56 milliards de dollars sur la même période l’an dernier, enregistrant ainsi la onzième baisse trimestrielle consécutive.
\n\nAramco a expliqué que ce recul est principalement dû à la baisse des revenus et autres produits liés aux ventes, partiellement compensée par une réduction des coûts d'exploitation.
\n\nLa société a également noté une amélioration des performances par rapport au trimestre précédent, soutenue par une augmentation de la production.
\n\nLes prix du pétrole brut ont été affectés durant la période par les incertitudes liées aux perspectives économiques mondiales, associées aux droits de douane et aux craintes de récession, ainsi qu’à des facteurs géopolitiques tels que les nouvelles sanctions américaines contre les entreprises énergétiques russes, qui ont contribué à limiter une baisse plus importante des prix.
\n\nMalgré cette baisse, les bénéfices d'Aramco ont dépassé les attentes des analystes, qui prévoyaient un revenu net inférieur à 24 milliards de dollars, reflétant une résilience relative face à la volatilité du marché.
", "tags": ["Aramco", "Bénéfices d'entreprise", "Prix du pétrole", "Arabie Saoudite", "Économie", "T3 2025"] }, "tr": { "title": "Aramco'nun 2025 3. Çeyrek Karı Petrol Fiyatlarındaki Düşüş Nedeniyle Azaldı", "content": "Riyad - Al Asima Haber
\n\nDünyanın en büyük petrol üreticisi ve ihracatçısı Suudi Aramco, 2025 yılının üçüncü çeyreğinde kârında %2,3 düşüş açıkladı. Bu düşüş, ham petrol fiyatlarındaki azalma ve satış gelirlerindeki gerilemeden kaynaklandı.
\n\nAFP tarafından aktarılan şirket açıklamasında, net gelirin 30 Eylül'de sona eren üç aylık dönemde 26,94 milyar dolar olduğu, geçen yılın aynı dönemindeki 27,56 milyar dolara kıyasla on birinci ardışık çeyrek düşüşü kaydettiği belirtildi.
\n\nAramco, düşüşün esas olarak gelirlerde ve satışla ilgili diğer gelirlerde azalmadan kaynaklandığını, ancak işletme maliyetlerindeki düşüşle kısmen dengelendiğini açıkladı.
\n\nŞirket ayrıca, üretimdeki artışla desteklenen performansın önceki çeyreğe göre iyileştiğine dikkat çekti.
\n\nHam petrol fiyatları, tarifeler ve resesyon endişeleriyle bağlantılı küresel ekonomik görünümdeki belirsizlikler ve ABD'nin Rus enerji şirketlerine yönelik yeni yaptırımları gibi jeopolitik faktörler nedeniyle etkilenerek fiyatların daha fazla düşmesini engelledi.
\n\nBu düşüşe rağmen, Aramco'nun kârı, analistlerin 24 milyar doların altında net gelir öngörüsünü aşarak piyasa dalgalanmaları arasında göreli bir dayanıklılık gösterdi.
", "tags": ["Aramco", "Şirket Karları", "Petrol Fiyatları", "Suudi Arabistan", "Ekonomi", "2025 3. Çeyrek"] }, "ku": { "title": "Qezencên Aramco di Çarçoveya Sêyemîn a 2025-an de ji ber Kêmkirina Bihayên Neftê Kêm Bû", "content": "Riyad - Al Asima News
\n\nŞirketa Aramco ya Saudiya, herî mezin çêker û eksportkerê neftê li cîhanê, ragihand ku di çarçoveya sêyemîn a sala 2025-an de qezencên xwe bi %2.3 kêm kirin, ku ev kêmkirin ji ber kêmkirina bihayên neftê û kêmkirina hatinên firotanê bû.
\n\nDi beyanekê de ku ji hêla AFP ve hat ragihandin, hat gotin ku qezenca net 26.94 milyar dolar bû di sê mehên qediyan de ku 30 Îlonê qediyan, di heman demê de ya sala berê 27.56 milyar dolar bû, ku ev ji bo yekêmîn caran e ku di rêza çarçoveyan de kêm dibe.
\n\nAramco vekir ku ev kêmkirin serekeyî ji ber kêmkirina hatinên firotanê û hatinên din ên girêdayî firotanê bû, herçiqas ev bi kêmkirina xercên xebatê qismî hate vegerandin.
\n\nHer weha, şîrket nîşan da ku performansa wê li gorî çarçoveya berê baştir bû, ku ev jî bi zêdekirina hilberê ve hat piştgirî kirin.
\n\nBihayên neftê di demê dawî de ji ber nepenîyên têgihiştina aboriyê ya cîhanê, ku girêdayî tarif û têrîya recesyonê bû, û jî faktorên geopolitîk wek sanksiyonên nû yên Amerîkayê li ser şîrketên enerjiyê yên Rûsyayê, ku alîkarî kirin ku bihayên neftê zêdetir nekin, hatin tesîr kirin.
\n\nHeger jî ev kêmkirin hebû, qezencên Aramco ji berfirehîyê ya li dijî hêvîdarên analîstên ku qezenca net kêmter ji 24 milyar dolar xebitandin, zêdetir bûn, ku ev nîşana dirêjahiya şîrketê di nav guherîna bazarê de ye.
", "tags": ["Aramco", "Qezenc", "Bihayên Neftê", "Saudiya", "Aborî", "Çarçoveya 2025"] }, "ru": { "title": "Прибыль Aramco снизилась в третьем квартале 2025 года из-за падения цен на нефть", "content": "Эр-Рияд - Al Asima News
\n\nSaudi Aramco, крупнейший в мире производитель и экспортер нефти, объявила о снижении прибыли на 2,3% в третьем квартале 2025 года, что связано с падением цен на сырую нефть и снижением доходов от продаж.
\n\nВ заявлении компании, переданном AFP, говорится, что чистая прибыль составила 26,94 миллиарда долларов за три месяца, закончившихся 30 сентября, по сравнению с 27,56 миллиарда долларов за аналогичный период прошлого года, что стало одиннадцатым подряд квартальным снижением.
\n\nAramco пояснила, что снижение связано в основном с уменьшением доходов и других поступлений от продаж, частично компенсированным снижением операционных расходов.
\n\nКомпания также отметила улучшение показателей по сравнению с предыдущим кварталом за счет увеличения производства.
\n\nЦены на сырую нефть в этот период подверглись влиянию неопределенности в глобальных экономических прогнозах, связанных с тарифами и опасениями рецессии, а также геополитическими факторами, такими как новые санкции США против российских энергетических компаний, которые помогли ограничить дальнейшее снижение цен.
\n\nНесмотря на снижение, прибыль Aramco превысила ожидания аналитиков, которые прогнозировали чистый доход ниже 24 миллиардов долларов, что отражает относительную устойчивость компании на фоне рыночной волатильности.
", "tags": ["Aramco", "Прибыль компаний", "Цены на нефть", "Саудовская Аравия", "Экономика", "3 квартал 2025"] }, "fa": { "title": "سود آرمکو در سهماهه سوم ۲۰۲۵ به دلیل کاهش قیمت نفت کاهش یافت", "content": "ریاض - اخبار العاصمة
\n\nشرکت آرمکو سعودی، بزرگترین تولیدکننده و صادرکننده نفت در جهان، اعلام کرد که سود خود را در سهماهه سوم سال ۲۰۲۵ به میزان ۲.۳ درصد کاهش داده است که تحت تأثیر کاهش قیمت نفت خام و کاهش درآمدهای مرتبط با فروش قرار گرفته است.
\n\nدر بیانیهای که توسط AFP منتشر شده، آمده است که سود خالص شرکت در سه ماه منتهی به ۳۰ سپتامبر به ۲۶.۹۴ میلیارد دلار رسید، در حالی که در دوره مشابه سال گذشته ۲۷.۵۶ میلیارد دلار بود، که یازدهمین کاهش متوالی سهماهه را نشان میدهد.
\n\nآرمکو توضیح داد که این کاهش عمدتاً به دلیل کاهش درآمدها و سایر درآمدهای مرتبط با فروش است، اگرچه تا حدی با کاهش هزینههای عملیاتی جبران شده است.
\n\nهمچنین شرکت به بهبود عملکرد نسبت به سهماهه قبلی اشاره کرد که ناشی از افزایش تولید بوده است.
\n\nقیمت نفت خام در این دوره تحت تأثیر عدم قطعیتهای چشمانداز اقتصادی جهانی، مرتبط با تعرفهها و نگرانیهای رکود اقتصادی، و همچنین عوامل ژئوپلیتیکی مانند تحریمهای جدید آمریکا علیه شرکتهای انرژی روسیه قرار داشت که به محدود شدن کاهش بیشتر قیمتها کمک کرد.
\n\nبا وجود این کاهش، سود آرمکو فراتر از پیشبینیهای تحلیلگران بود که درآمد خالص کمتر از ۲۴ میلیارد دلار را پیشبینی کرده بودند و این نشاندهنده انعطافپذیری نسبی شرکت در شرایط نوسانات بازار است.
", "tags": ["آرمکو", "سود شرکتها", "قیمت نفت", "عربستان سعودی", "اقتصاد", "سهماهه سوم ۲۰۲۵"] } }