{
  "ar": {
    "title": "مجموعة بي بي البريطانية تحقق قفزة كبيرة في أرباحها الفصلية رغم تراجع أسعار النفط",
    "content": "<p>لندن- العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أعلنت مجموعة بي بي BP النفطية البريطانية اليوم عن ارتفاع كبير في أرباحها خلال الربع الثالث من العام الجاري، رغم انخفاض أسعار النفط العالمية.</p>\n\n<p>ونقلت العاصمة نيوز عن الرئيس التنفيذي للمجموعة، موراي أوكينكلوس، قوله إن المجموعة سجلت أرباحاً صافية بلغت 1.16 مليار دولار، متجاوزة بأكثر من خمسة أضعاف أرباح نفس الفترة من العام الماضي التي بلغت 206 ملايين دولار.</p>\n\n<p>وأضاف أوكينكلوس: \"نواصل إحراز تقدم ملموس في خفض التكاليف وتعزيز الميزانية وزيادة التدفقات النقدية والعائدات\"، مشيراً إلى أن المجموعة حققت عائدات أساسية قياسية في قطاعي التكرير والتوزيع.</p>\n\n<p>وأكد أوكينكلوس عزمه إجراء مراجعة شاملة لمحفظة المجموعة الاستثمارية بهدف تبسيطها وتحسين أدائها بشكل أكبر.</p>\n\n<p>وكانت بي بي قد أعلنت أمس عن بيع حصص بقيمة 1.5 مليار دولار من أصولها في الولايات المتحدة، في خطوة تعكس توجهها نحو إعادة هيكلة استثماراتها.</p>\n\n<p>ويأتي هذا الإعلان في ظل نتائج مالية متباينة بين شركات الطاقة الكبرى، حيث سجلت منافستا بي بي، وهما شل البريطانية وتوتال إينرجي الفرنسية، أرباحاً فصلية مرتفعة، في حين أعلنت شركتا شيفرون وإكسون موبيل الأمريكيتان عن تراجع في أرباحهما الصافية.</p>",
    "tags": ["بي بي", "أرباح شركات النفط", "الربع الثالث", "أسعار النفط", "شل", "توتال إينرجي", "شيفرون", "إكسون موبيل", "الطاقة العالمية"]
  },
  "en": {
    "title": "British BP Group Records Significant Quarterly Profit Surge Despite Oil Price Decline",
    "content": "<p>London - Al-Asima News</p>\n\n<p>British oil group BP announced today a substantial increase in its profits during the third quarter of this year, despite the decline in global oil prices.</p>\n\n<p>Al-Asima News quoted the group&apos;s CEO, Murray Auchincloss, stating that the company recorded net profits of $1.16 billion, exceeding by more than five times the profits of the same period last year, which amounted to $206 million.</p>\n\n<p>Auchincloss added, \"We continue to make tangible progress in reducing costs, strengthening the budget, and increasing cash flows and revenues,\" noting that the group achieved record core revenues in the refining and distribution sectors.</p>\n\n<p>He also confirmed his intention to conduct a comprehensive review of the group&apos;s investment portfolio to simplify and further improve its performance.</p>\n\n<p>BP had announced yesterday the sale of stakes worth $1.5 billion from its assets in the United States, reflecting its direction towards restructuring its investments.</p>\n\n<p>This announcement comes amid mixed financial results among major energy companies, with BP&apos;s competitors, British Shell and French TotalEnergies, recording high quarterly profits, while American companies Chevron and ExxonMobil reported declines in their net profits.</p>",
    "tags": ["BP", "oil company profits", "Q3 earnings", "oil prices", "Shell", "TotalEnergies", "Chevron", "ExxonMobil", "global energy"]
  },
  "fr": {
    "title": "Le groupe britannique BP enregistre une forte hausse de ses bénéfices trimestriels malgré la baisse des prix du pétrole",
    "content": "<p>Londres - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le groupe pétrolier britannique BP a annoncé aujourd&apos;hui une augmentation significative de ses bénéfices au troisième trimestre de cette année, malgré la baisse des prix mondiaux du pétrole.</p>\n\n<p>Al-Asima News a cité le PDG du groupe, Murray Auchincloss, déclarant que le groupe a enregistré un bénéfice net de 1,16 milliard de dollars, soit plus de cinq fois les bénéfices de la même période l&apos;année dernière, qui s&apos;élevaient à 206 millions de dollars.</p>\n\n<p>Auchincloss a ajouté : « Nous continuons à réaliser des progrès tangibles dans la réduction des coûts, le renforcement du budget, et l&apos;augmentation des flux de trésorerie et des revenus », soulignant que le groupe a atteint des revenus de base records dans les secteurs du raffinage et de la distribution.</p>\n\n<p>Il a également confirmé son intention de procéder à une révision complète du portefeuille d&apos;investissement du groupe afin de le simplifier et d&apos;améliorer davantage ses performances.</p>\n\n<p>BP avait annoncé hier la vente de parts d&apos;une valeur de 1,5 milliard de dollars de ses actifs aux États-Unis, reflétant son orientation vers la restructuration de ses investissements.</p>\n\n<p>Cette annonce intervient dans un contexte de résultats financiers contrastés parmi les grandes entreprises énergétiques, les concurrents de BP, Shell britannique et TotalEnergies française, ayant enregistré des bénéfices trimestriels élevés, tandis que les sociétés américaines Chevron et ExxonMobil ont annoncé une baisse de leurs bénéfices nets.</p>",
    "tags": ["BP", "bénéfices pétroliers", "résultats trimestriels", "prix du pétrole", "Shell", "TotalEnergies", "Chevron", "ExxonMobil", "énergie mondiale"]
  },
  "tr": {
    "title": "Britanyalı BP Grubu, Petrol Fiyatlarındaki Düşüşe Rağmen Çeyreklik Kârında Büyük Artış Kaydetti",
    "content": "<p>Londra - Al-Asima News</p>\n\n<p>Britanyalı petrol şirketi BP, küresel petrol fiyatlarının düşmesine rağmen bu yılın üçüncü çeyreğinde kârında önemli bir artış kaydettiğini duyurdu.</p>\n\n<p>Al-Asima News, grubun CEO&apos;su Murray Auchincloss&apos;un, şirketin net kârının 1,16 milyar dolar olduğunu ve geçen yılın aynı dönemindeki 206 milyon dolarlık kârın beş katından fazla olduğunu belirttiğini aktardı.</p>\n\n<p>Auchincloss, \"Maliyetleri azaltma, bütçeyi güçlendirme ve nakit akışları ile gelirleri artırmada somut ilerleme kaydetmeye devam ediyoruz\" dedi ve grubun rafineri ve dağıtım sektörlerinde rekor temel gelirler elde ettiğine dikkat çekti.</p>\n\n<p>Ayrıca, yatırım portföyünü basitleştirmek ve performansını daha da iyileştirmek amacıyla kapsamlı bir inceleme yapma niyetini doğruladı.</p>\n\n<p>BP, dün ABD&apos;deki varlıklarından 1,5 milyar dolar değerinde pay sattığını açıklamıştı; bu adım, yatırımlarını yeniden yapılandırma yönündeki stratejisini yansıtıyor.</p>\n\n<p>Bu açıklama, büyük enerji şirketleri arasında karışık finansal sonuçların yaşandığı bir dönemde geldi; BP&apos;nin rakipleri olan İngiliz Shell ve Fransız TotalEnergies yüksek çeyreklik kârlar açıklarken, Amerikan Chevron ve ExxonMobil net kârlarında düşüş bildirdi.</p>",
    "tags": ["BP", "petrol şirketi kârları", "üçüncü çeyrek", "petrol fiyatları", "Shell", "TotalEnergies", "Chevron", "ExxonMobil", "küresel enerji"]
  },
  "ku": {
    "title": "Koma Britaniya BP Qada Mezinê Lêkolînê ya Kêrên Xwe Li Dema Kêmkirina Nirxên Neftê Qeyde Kir",
    "content": "<p>London - Al-Asima News</p>\n\n<p>Koma neftê ya Britaniya BP îro ragihand ku di çarêka sêyem a vê salê de kêrên xwe zêde kirin, her çend nirxên neftê yên cîhanê kêm bûn.</p>\n\n<p>Al-Asima News got ku serokê rêvebir a koma, Murray Auchincloss, got ku koma kêrên xwe ya net 1.16 milyar dolar bû, ku ji kêrên heman demê sala borî yên 206 milyon dolar zêdetir bû.</p>\n\n<p>Auchincloss zêde kir: “Em berdewam dikin bi pêşveçûnekî dîtbar di kêmkirina xercan de, pêşxistina budce û zêdekirina rêbazên pere û hatinên darayê,” û nîşan da ku koma di qada rafîn û belavkirinê de hatinên bingehîn yên rekordî berdest kirin.</p>\n\n<p>Her weha ew niyetê xwe ragihand ku wisa xebat bike ku portfeyoya sermayê yatırmên koma bi tevahî nêrînê bike da ku ew hêsan bibe û performansa xwe zêde bike.</p>\n\n<p>BP roja duh ragihand ku parçe-yek ji serdana xwe li Dewletên Yekbûyî bi qîmeta 1.5 milyar dolar firotin, ku vê çalakîyê rêxistinê ya nûjenkirina yatırmên xwe nîşan dide.</p>\n\n<p>Ev ragihandin di nav encamên darayî yên cuda yên navbera şîrketên mezin ên enerjiyê de hat, ku hevparên BP yên Britaniya Shell û Frensî TotalEnergies kêrên çarêkî zêde qeyd kirin, lê şîrketên Amerîkî Chevron û ExxonMobil ragihand ku kêrên xwe ya net kêm kirin.</p>",
    "tags": ["BP", "kêrên şîrketên neftê", "çareka sêyem", "nirxên neftê", "Shell", "TotalEnergies", "Chevron", "ExxonMobil", "enerjiyê cîhanê"]
  },
  "ru": {
    "title": "Британская группа BP зафиксировала значительный рост квартальной прибыли несмотря на падение цен на нефть",
    "content": "<p>Лондон - Al-Asima News</p>\n\n<p>Британская нефтяная компания BP сегодня объявила о значительном увеличении прибыли за третий квартал текущего года, несмотря на снижение мировых цен на нефть.</p>\n\n<p>Al-Asima News цитирует генерального директора группы Мюррея Окинклосса, который сообщил, что компания зафиксировала чистую прибыль в размере 1,16 миллиарда долларов, что более чем в пять раз превышает прибыль за аналогичный период прошлого года в 206 миллионов долларов.</p>\n\n<p>Окинклосс добавил: «Мы продолжаем добиваться ощутимого прогресса в снижении затрат, укреплении бюджета и увеличении денежных потоков и доходов», отметив, что группа достигла рекордных основных доходов в секторах переработки и распределения.</p>\n\n<p>Он также подтвердил намерение провести всесторонний обзор инвестиционного портфеля группы с целью его упрощения и дальнейшего улучшения эффективности.</p>\n\n<p>Вчера BP объявила о продаже долей на сумму 1,5 миллиарда долларов в своих активах в США, что отражает стремление компании к реструктуризации своих инвестиций.</p>\n\n<p>Это заявление последовало на фоне разнонаправленных финансовых результатов среди крупных энергетических компаний: конкуренты BP — британская Shell и французская TotalEnergies — зафиксировали высокие квартальные прибыли, тогда как американские Chevron и ExxonMobil сообщили о снижении чистой прибыли.</p>",
    "tags": ["BP", "прибыль нефтяных компаний", "финансовые результаты", "цены на нефть", "Shell", "TotalEnergies", "Chevron", "ExxonMobil", "энергетика"]
  },
  "fa": {
    "title": "گروه بریتانیایی بی‌پی افزایش قابل توجهی در سود فصل سوم خود علیرغم کاهش قیمت نفت ثبت کرد",
    "content": "<p>لندن - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>گروه نفتی بریتانیایی بی‌پی امروز از افزایش چشمگیر سود خود در سه‌ماهه سوم سال جاری خبر داد، هرچند قیمت‌های جهانی نفت کاهش یافته است.</p>\n\n<p>پایتخت نیوز به نقل از مدیرعامل گروه، موری آوچینکلوس، گزارش داد که این شرکت سود خالص ۱.۱۶ میلیارد دلاری را ثبت کرده است که بیش از پنج برابر سود دوره مشابه سال گذشته به میزان ۲۰۶ میلیون دلار است.</p>\n\n<p>آوچینکلوس افزود: «ما به پیشرفت ملموسی در کاهش هزینه‌ها، تقویت بودجه و افزایش جریان‌های نقدی و درآمدها ادامه می‌دهیم»، و اشاره کرد که گروه در بخش‌های پالایش و توزیع درآمدهای اصلی رکوردشکنی کرده است.</p>\n\n<p>وی همچنین بر قصد خود برای انجام بازبینی کامل در پرتفوی سرمایه‌گذاری گروه به منظور ساده‌سازی و بهبود عملکرد بیشتر تأکید کرد.</p>\n\n<p>بی‌پی دیروز اعلام کرد که سهامی به ارزش ۱.۵ میلیارد دلار از دارایی‌های خود در ایالات متحده فروخته است که این اقدام نشان‌دهنده تمایل آن به بازسازی سرمایه‌گذاری‌هایش است.</p>\n\n<p>این اعلامیه در زمینه نتایج مالی متنوع شرکت‌های بزرگ انرژی مطرح شده است، به طوری که رقبای بی‌پی، شرکت‌های بریتانیایی شل و فرانسوی توتال انرژیز سودهای فصلی بالایی گزارش کردند، در حالی که شرکت‌های آمریکایی شورون و اکسون موبیل کاهش سود خالص خود را اعلام کردند.</p>",
    "tags": ["بی‌پی", "سود شرکت‌های نفتی", "سود سه‌ماهه", "قیمت نفت", "شل", "توتال انرژیز", "شورون", "اکسون موبیل", "انرژی جهانی"]
  }
}